memoQ-Sicherungsassistent

Wenn Sie Ihren Inhalt sichern, erstellt memoQ eine .mqbk-Datei auf Ihrem Computer, die die ausgewählten lokalen Projekte, Ressourcen (Translation Memories, Termdatenbanken, LiveDocs, Musen usw.) und memoQ-Einstellungen enthält.

Language Terminal wird nicht länger unterstützt. Sie können jedoch Ihre Backup-Pakete von Language Terminal auf Ihrem Computer herunterladen, und ihre Inhalt wiederherstellen.

Sagen Sie dem Assistenten, was gesichert werden muss

Sie können entscheiden, ob Sie den von memoQ vorgeschlagenen Sicherungsbereich verwenden möchten oder nicht. Klicken Sie je nach Bedarf auf die Kontrollkästchen neben Ihren Ressourcentypen. Bedeutung der Kontrollkästchen:

• – Der Assistent sichert alle solche Ressourcen.

• – Der Assistent sichert nur manche dieser Ressourcen (z. B. wenn Sie einige Projekte zur Sicherung ausgewählt haben, können Sie die Auswahl für deren TMs und TDs nicht aufheben).

• – Der Assistent sichert keine dieser Ressourcen.

So ändern Sie einen Ressourcentyp: Klicken Sie daneben auf den Link Anpassen . Ein Fenster mit der Liste dieser Ressourcen wird angezeigt.

Die grau hervorgehobenen Ressourcen werden in einem Projekt verwendet, das Sie für die Sicherung ausgewählt haben. Sie können sie nicht direkt aus dem Sicherungsbereich entfernen. Sie können sie jedoch:

• aus dem Projekt entfernen oder

• das Projekt aus dem Bereich entfernen.

Bei TMs, die nicht als Master-TMs oder Arbeits-TMs festgelegt sind, und bei TDs, die nicht als primär festgelegt sind, können Sie die Einstellungen für Referenz-TMs oder -TDs ändern. Weitere Informationen: Siehe den folgenden Abschnitt "Wählen Sie aus, was mit Referenzressourcen geschehen soll".

Die schwarz hervorgehobenen Ressourcen werden nicht in Projekten verwendet, die Sie für die Sicherung ausgewählt haben. So entfernen Sie sie aus dem Sicherungsbereich: Deaktivieren Sie die entsprechenden Kontrollkästchen.

So bestätigen Sie Ihre Änderungen: Klicken Sie auf die Schaltfläche Auswahl anwenden. Um Ihre Änderungen zu verwerfen: Klicken Sie auf die Schaltfläche Abbrechen.

Wählen Sie aus, was mit Referenzressourcen geschehen soll

Projekte, die zur Sicherung ausgewählt wurden, können zusätzliche Ressourcen haben, wie Referenz-TMs, die nicht als Master-TM oder Arbeits-TM festgelegt sind, oder Referenz-TDs, die nicht als Ziel für neue Benennungen festgelegt sind. memoQ sichert diese automatisch.

Wenn Sie nur eine oder gar keine dieser Ressourcen sichern möchten: Klicken Sie unter dem Kontrollkästchen Lokale Projekte auf den Link Ändern.

Das Fenster Referenzressourcen sichern wird angezeigt:

Wenn Sie sich dazu entscheiden, hier keine Referenz-TMs oder -TDs automatisch sichern zu wollen, können Sie sie jederzeit in den Anpassungsfenstern auswählen.

Nachdem Sie alle Einstellungen wie gewünscht angepasst haben: Klicken Sie unter Wählen Sie den Zielordner für Ihr Backup aus auf Durchsuchen und wählen Sie den Ordner auf Ihrem Computer aus, in den Sie das Backup speichern möchten.

So führen Sie dasselbe Backup regelmäßig durch: Klicken Sie auf die Schaltfläche Zeitplan erstellen . Das Fenster Zeitplan für Backup erstellen wird angezeigt.

So starten Sie das Backup der ausgewählten Elemente: Klicken Sie auf die Schaltfläche Sichern.

Wenn Sie fälschlicherweise auf die Schaltfläche geklickt haben oder das Backup anhalten möchten: Klicken Sie in der unteren rechten Ecke auf die Schaltfläche Abbrechen. Der Assistent erstellt keine Backup-Datei und keinen Protokolleintrag.

Sie können jederzeit Inhalt aus einer Backup-Datei wiederherstellen.

1. Klicken Sie in der Registerkarte Projekt des Menübands auf Wiederherstellen .

   ODER

   Klicken Sie im memoQ backup wizard auf der linken Seite auf Wiederherstellen .

   ODER

   Doppelklicken Sie im Datei-Explorer auf eine .mqbk- oder .mqbkf-Datei. Wenn Sie diese Möglichkeit nutzen, überspringen Sie Schritt 2.

2. Klicken Sie unter Wählen Sie Ihre Sicherungsdatei auf Durchsuchen und wählen Sie die .mqbk- (neues vom Assistenten verwendetes Format) oder .mqbkf-Datei (altes Format, erstellt von memoQ 9.12 oder älter), die Sie wiederherstellen möchten.

   Language Terminal wird nicht länger unterstützt. Sie können jedoch Ihre Backup-Pakete von Language Terminal auf Ihrem Computer herunterladen, und ihre Inhalt wiederherstellen.

3. So zeigen Sie Details zu jedem Ressourcentyp in Ihrer Backup-Datei an: Klicken Sie auf den Link Details.

   memoQ zeigt die Daten aller Ressourcen, die Sie zur Sicherung ausgewählt haben, an.

   

4. So beginnen Sie, Inhalt der ausgewählten Datei wiederherzustellen. Klicken Sie auf die Schaltfläche Wiederherstellen.

5. Wenn Teile des Inhalts, den Sie wiederherstellen möchten, bereits in memoQ sind, wird das Fenster Bestehende Ressourcen überschreiben? geöffnet:

   

6. Wählen Sie hier, welche Version des Inhalts Sie behalten möchten – Inhalt der Sicherungsdatei oder Content in memoQ. Wenn Sie bereit sind, klicken Sie auf die Schaltfläche Wiederherstellen.

Sie können Zeitpläne erstellen, um Ihren Inhalt regelmäßig und automatisch zu sichern.

Es gibt zwei Orte, von denen aus Sie Ihr Backup einplanen können:

• den Bereich Sicherung  – klicken Sie unten im Fenster auf die Schaltfläche Zeitplan erstellen .

• den Bereich Backup einplanen  – klicken Sie auf Neuen Zeitplan erstellen.

Das Fenster Zeitplan für Backup erstellen wird angezeigt:

Hier können Sie:

• einen Namen für den Zeitplan eingeben

• den Speicherort für das Backup auswählen

• entscheiden, ob und wie Sie ältere Backups behalten möchten

• memoQ-Sicherungsassistent

• einstellen, wie oft und wann genau das Backup durchgeführt werden soll

  Wählen Sie die Zeit sorgfältig aus: Eingeplante Backups können nur durchgeführt werden, wenn Ihr Computer eingeschaltet ist, Sie angemeldet sind und memoQ nicht ausgeführt wird. Wenn Sie gerade arbeiten und memoQ geöffnet ist, warnt Sie der Assistent drei Minuten, bevor das Backup startet.

So bestätigen Sie Ihre Auswahl und kehren zum Fenster Backup einplanen zurück: Klicken Sie auf OK.

Hier können Sie:

• Details eines eingeplanten Backups prüfen: Klicken Sie auf den Pfeil neben dem Ein/Aus-Regler.

• ein eingeplantes Backup bearbeiten: Klicken Sie auf die Schaltfläche Zeitplan bearbeiten. Das Fenster Zeitplan für Backup bearbeiten wird angezeigt.

• ein eingeplantes Backup sofort starten: Klicken Sie auf die Schaltfläche Backup jetzt starten.

• überprüfen, wie das eingeplante Backup zuletzt ausgeführt wurde: Klicken Sie auf den Link Protokoll öffnen.

• den eingeplanten Zeitplan aus der Liste löschen: Klicken Sie auf den Link Zeitplan löschen.

Der Assistent verwendet die Aufgabenplanung: Wenn Sie ein eingeplantes Backup erstellen, erstellt der Assistent dafür eine Aufgabe in der Aufgabenplanung von Windows. Die Aufgabe führt das Backup im Hintergrund mit den ausgewählten Einstellungen durch.

Die Seite Protokolle beinhaltet Informationen über zuletzt durchgeführte Backups und Wiederherstellungen.

Sie können anhand des Status überprüfen, ob eine Aktion:

• – erfolgreich beendet wurde

• – mit Warnungen beendet wurde

• – aufgrund eines Fehlers nicht beendet wurde

So zeigen Sie Details eines bestimmten Backups oder einer bestimmten Wiederherstellung an: Klicken Sie in der Liste auf den Namen.

Auf der Seite Einstellungen können Sie die Einstellungen für den memoQ backup wizard ändern.

Sie können entscheiden, ob Sie Run memoQ backup wizard when Windows starts und/oder Protokolle, die älter als 30 Tage sind, löschen möchten. Beide Kontrollkästchen sind standardmäßig deaktiviert.