OpenDocument Format-Dokumente (ODT)

Unter "Zu importierender Inhalt" können Sie bestimmte Teile des Dokuments importieren oder ignorieren. Ihnen stehen diese Optionen zur Verfügung:

• Ausgeblendeten Text importieren: Normalerweise wird ausgeblendeter Text in memoQ nicht importiert. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um ihn zu importieren.
• Inhaltsverzeichnis importieren: Normalerweise wird das Inhaltsverzeichnis in memoQ nicht importiert. Das Inhaltsverzeichnis in Word ist ein Feld, das automatisch generiert wird. Normalerweise wird es nicht übersetzt. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn es dennoch importiert werden soll.
• Kommentare importieren: In der Regel müssen Kommentare nicht übersetzt werden. Normalerweise werden diese in memoQ nicht importiert. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn die Kommentare mit dem Dokument importiert werden sollen.
• Index importieren: Normalerweise wird der Index in memoQ nicht importiert. Der Index in Word ist ein Feld, das automatisch generiert wird. Normalerweise wird er nicht übersetzt. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn es dennoch importiert werden soll.
• Kopf- und Fußzeile importieren: Normalerweise werden in memoQ die Kopf- und die Fußzeile von jeder Seite importiert. Es kann eine, zwei (ungerade und gerade unterschiedlich) oder drei (erste Seite unterschiedlich) Angaben in jedem Abschnitt des Dokuments geben. Wenn sie nicht übersetzt werden sollen: Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen.

Unter Sonderzeichen können Sie auswählen, wie manuelle Zeilenumbrüche (bedingte Umbrüche) und Tabulatoren in memoQ importiert werden. In einem Textdokument gibt ein Absatzumbruch immer das Ende eines Segments an, ein Absatz endet jedoch mit einem manuellen Zeilenumbruch nicht.

Mit dem Tabulator erfolgt ein Zeichensprung zu einer vordefinierten Position in einer Zeile. Tabulatoren können für Text verwendet werden, der einer Tabelle ähnelt. Sie werden auch für den Einzug der ersten Zeilen in Absätzen mit hängendem Einzug verwendet.

In memoQ können beide Zeichen das Ende des Segments angeben sowie als Inline-Tag eingefügt werden.

Für jedes Zeichen können Sie in der Dropdown-Liste eine von drei Optionen auswählen:

• Neues Segment beginnen: Normalerweise wird in memoQ bei einem manuellen Zeilenumbruch ein neues Segment begonnen. Wählen Sie diese Option für ein Tabulatorzeichen aus, wenn ein neues Segment begonnen werden soll.
• Als Inline-Tag anzeigen und neues Segment beginnen: Wählen Sie diese Option aus, damit jeder manuelle Zeilenumbruch oder jedes Tabulatorzeichen als Inline-Tag angezeigt wird und gleichzeitig ein neues Segment begonnen wird.
• Als Inline-Tag anzeigen: Tabulatorzeichen werden in memoQ normalerweise als Inline-Tags angezeigt. Wählen Sie diese Option für manuelle Zeilenumbrüche aus, um sie als Inline-Tags anzuzeigen.