翻訳メモリ設定の新規作成

翻訳メモリ設定リソースとは、どのように翻訳メモリから一致を取得するかをmemoQに命令するものです。つまり、一致しきい値とペナルティの2つです。一致しきい値は、memoQが表示するすべての一致の最小一致率を設定し、memoQに何が良好一致であるかを伝えます。これらは前翻訳で使用されます。ペナルティは、一致が信頼できない場合に使用されます：翻訳が悪いまたは不適切な場合、一致は実際のマッチ率よりも悪くなります。

ペナルティの詳細については、 翻訳メモリ設定の編集 に関するトピックをご覧ください。

既定の翻訳メモリ設定を編集することはできません。既定の翻訳メモリ設定リソースのコピーを作成するか、新しいリソースを作成する必要があります。

対象はプロジェクトであって、翻訳メモリではありません：翻訳メモリではなく、プロジェクトの翻訳メモリ設定リソースを選択します。プロジェクトの翻訳メモリ設定リソースを選択した場合、memoQはそれらをプロジェクト内のすべての翻訳メモリに使用します。このため、他のプロジェクトでは、同じ翻訳メモリに対して他の翻訳メモリ設定を使うことができます。

既定の翻訳メモリ設定から値を取得します：新しい翻訳メモリ設定リソースは、デフォルトの一致しきい値とペナルティに設定されます。他の設定が必要な場合は、これを編集する必要があります。

操作手順

リソースコンソールを開きます。翻訳メモリ設定を選択します。リストの下で新規作成をクリックします。

プロジェクトから：プロジェクトを開きます。プロジェクトホームで、設定を選択します。設定ペインでTMアイコンをクリックします。[オレンジ色と青色の2つのジグソーパズルのピースの絵でできたアイコンです。]リストから新規作成/使用をクリックします。このコマンドは、翻訳メモリ設定リソースを作成し、プロジェクトに追加します。

オンラインプロジェクトから：管理対象のオンラインプロジェクトを開きます。memoQ オンラインプロジェクトウィンドウで、設定を選択します。設定ペインで翻訳メモリ設定アイコンをクリックします。[オレンジ色と青色の2つのジグソーパズルのピースの絵でできたアイコンです。]リストから新規作成/使用をクリックします。このコマンドは、翻訳メモリ設定リソースを作成し、プロジェクトに追加します。

リソースコンソールでマイコンピュータが選択されている場合

ローカルプロジェクトのユーザーであっても、リソースコンソールまたはmemoQウィンドウの上部でmemoQ TMSが選択されている場合

その他のオプション

完了したら

翻訳メモリ設定リソースを作成するには：OKをクリックします。

リソースコンソールまたはプロジェクトホームに戻り、翻訳メモリ設定リソースを作成しない場合：キャンセル(_C)をクリックします。