Hinzufügen von Benennungen aus dem Korpus

Wenn Sie über ein einsprachiges oder zweisprachiges Korpusdokument verfügen, können Sie eine Benennung aus diesem Korpusdokument in die Termdatenbank aufnehmen.

Erste Schritte

Sie können das Dialogfeld Eintrag in Termdatenbank erstellen aufrufen, um eine Benennung aus dem Korpusdokument hinzuzufügen:

Wählen Sie hierzu auf der geöffneten Korpusdokument-Registerkarte auf der Registerkarte Übersetzung des Menübands Speicher > Benennung hinzufügen aus, oder markieren Sie das Wort im Korpusdokument, und drücken Sie Strg+E. Daraufhin wird das Dialogfeld Eintrag in Termdatenbank erstellen angezeigt. Wenn Sie den Begriffen Definitionen und Notizen hinzufügen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche Mehr >>, um die längere Version des Dialogfelds anzuzeigen.

Wenn Sie eine Benennung aus einem einsprachigem Korpusdokument hinzufügen, handelt es sich bei der Sprache des Dokuments um die Ausgangssprache des Projekts. Die Benennung wird der Termdatenbank dann in der Ausgangssprache des Projekts hinzugefügt. Die Zielsprache der Benennung ist dann die Hauptzielsprache des Projekts.

Hinweis: Die Optionen zum Nachschlagen von Benennungen und für die Konkordanz auf der Registerkarte Übersetzung des Menübands können nur in zweisprachigen Projekten verwendet werden.

Siehe auch:

•Eintrag in Termdatenbank erstellen

•Korpora