Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?
Yes
Somewhat
No
   Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
   Enter your comment in the box below

   Type the letters
simple PHP captcha
 

In diesem Dialogfeld können Sie steuern, wie in memoQ Adobe FrameMaker-Dokumente (MIF) importiert werden.

Erste Schritte

Wählen Sie im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale auf der Registerkarte Dokumente des Menübands die Schaltfläche Import > Import mit Optionen aus, suchen Sie im Dialogfeld Öffnen nach einer MIF-Datei, und wählen Sie sie aus.

Optionen

Abschnitt Wählen Sie die zu importierenden Seitentypen aus:

•Arbeitsseiten: Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle Arbeitsseiten beim Import wegzulassen. Standardmäßig wird in memoQ der gesamte Text auf einer Arbeitsseite importiert.

•Referenzseiten: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle Referenzseiten (d. h. Seiten, die Referenzmaterialien enthalten, auf die sich Arbeitsseiten beziehen) in den Import einzubeziehen. Standardmäßig werden in memoQ alle Texte auf Referenzseiten beim Import weggelassen.

•Mustervorlage: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die gesamte Mustervorlage (d. h. Seiten, die Hintergrundtext enthalten, der auf den Arbeitsseiten vorkommt) in den Import einzubeziehen. Standardmäßig wird in memoQ die gesamte Mustervorlage beim Import weggelassen.
 

Abschnitt Sonderzeichen:

•Umbruchgeschützte Trennstriche importieren: Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle umbruchgeschützten Trennstriche beim Import wegzulassen. Dieses Kontrollkästchen ist standardmäßig aktiviert.

•Als Tag importieren: Klicken Sie auf dieses Optionsfeld, um umbruchgeschützte Trennstriche als Tags zu importieren. Dieses Optionsfeld ist standardmäßig ausgewählt.

•Als umbruchgeschützten Trennstrich (U+2011) importieren: Klicken Sie auf dieses Optionsfeld, um erzwungene Trennstriche als umbruchgeschützte Trennstriche zu importieren.
 

Abschnitt Sonstiges:

•Indexmarker importieren: Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Indexmarker beim Import wegzulassen. Indexmarker markieren Wörter und Satzstücke, die Sie mit gleichen oder unterschiedlichen Formulierungen in die Indexliste aufnehmen möchten. Diese eingebetteten Formulierungen sollen übersetzt werden. Dieses Kontrollkästchen ist standardmäßig aktiviert.

•Segmentieren bei Zeilenumbruch: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um einen Segmentumbruch vor einem Zeilenumbruch anzuwenden. Standardmäßig werden in memoQ Zeilenumbrüche als Inline-Tags importiert.