Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?
Yes
Somewhat
No
   Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
   Enter your comment in the box below

   Type the letters
simple PHP captcha
 

Dieses Dialogfeld wird angezeigt, wenn Sie in einem Online-Projekt als Überprüfer 1 oder Überprüfer 2 an einem Dokument arbeiten und Sie das Dokument liefern möchten, nachdem Sie die Arbeit daran abgeschlossen haben.

Sie können das Dokument entweder zum nächsten Teilnehmer weiterleiten (sind Sie z. B. Überprüfer 1, leiten Sie das Dokument an Überprüfer 2 weiter) oder das Dokument zurückgeben, damit der vorherige Teilnehmer daran weiterarbeiten kann. Wenn Sie z. B. als Überprüfer 1 eingesetzt sind, können Sie das Dokument an den Übersetzer zurückgeben.

 

Erste Schritte

Wählen Sie im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale die Dokumente aus, die Sie liefern möchten. Rufen Sie anschließend die Registerkarte Dokumente des Menübands auf, und klicken Sie auf Liefern/zurückgeben.

Hinweis: Dieses Dialogfeld wird nicht angezeigt, wenn Sie als Übersetzer am Dokument arbeiten – memoQ liefert dann einfach Ihre Arbeit. Wenn der Projekt-Manager für Ihr Projekt die Option für die Prüfung auf QA-Fehler aktiviert hat und Ihr Dokument noch Fehler enthält, wird eine Meldung mit der Aufforderung angezeigt, die Fehler vor der Lieferung zu beheben.

Wichtig: Wenn nicht alle Segmente in den ausgewählten Dokumenten bestätigt sind, können Sie den Befehl Liefern/Zurückgeben nicht verwenden.

Verwendung

•Optionsfeld Das Dokument ist OK, ich möchte es liefern: Klicken Sie darauf, wenn Sie das Dokument an den nächsten Teilnehmer weiterleiten möchten, oder (wenn Sie als Überprüfer 2 arbeiten) weisen Sie den Projekt-Manager darauf hin, dass das Dokument abgeschlossen ist.

•Optionsfeld Ich gebe das Dokument an den vorherigen Akteur zurück: Klicken Sie darauf, wenn Sie das Dokument an den vorherigen Teilnehmer zurückgeben möchten, damit er es wieder bearbeiten kann.

Navigation

Klicken Sie auf OK, um die ausgewählten Dokumente zu liefern oder zurückzugeben (dem ausgewählten Optionsfeld entsprechend). Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne das Dokument zu liefern oder zurückzugeben.