Bearbeiten von Schriftarten

In diesem Einstellungsdialogfeld können Sie die Schriftart für Dokumente beim Export ändern. Bei der Schriftartenersetzungsfunktion handelt es sich um eine allgemeine Ressource. Sie können Änderungen an dieser Ressource im Bereich Schriftartenersetzung der Ressourcenkonsole vornehmen.

Hinweis: Die Schriftartenersetzung im exportierten Dokument basiert auf der Zielsprache des Dokuments. Die finalen Dokumente werden mit der gleichen Schriftart exportiert, die in den importierten Dokumenten enthalten war. Das Dialogfeld Schriftartenersetzung kann verwendet werden, um Ausnahmen zu machen, also um beim Export eine andere Schriftart für die Dokumente festzulegen.

Erste Schritte

Sie können das Dialogfeld Schriftartenersetzung über die Ressourcenkonsole aufrufen, indem Sie das zu bearbeitende Set auswählen und auf den Befehl Bearbeiten klicken.

Sie können beispielsweise eine Schriftart hinzufügen, die nicht auf Ihrem Computer installiert ist, wie Helvetica, und memoQ exportiert Ihr finales Dokument mit dieser Schriftart.

Verwendung

Abschnitt für Schriftzeichenauswahl:

•Wählen Sie in diesem Bereich die Schriftfamilie aus. Die Schriftfamilien sind in vier Schriftzeichengruppen gruppiert: Alphabetisch, Ostasiatisch, Komplexe Schriftzeichen und Weitere Schriften.

Abschnitt Suche:

•Wenn Sie eine Sprache in der Dropdown-Liste Wo ist meine Sprache? auswählen und anschließend auf die Schaltfläche Anzeigen klicken, springt die Suche in die entsprechende Schriftzeichengruppe. In der Liste Sprachen mit diesen Schriftzeichen werden alle Sprachen derselben Schriftfamilie angezeigt. Die in der Dropdown-Liste Wo ist meine Sprache? ausgewählte Sprache wird hier hervorgehoben.

Abschnitt für Einstellungen:

•Sie können die Standardschriftart für Ihre Schriftfamilie ändern. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Schriftfamilie für exportierte Dokumente eine Schriftart aus.

•Im Abschnitt Ausnahmen können Sie Ausnahmen für Schriftarten hinzufügen und entfernen. Klicken Sie in das Feld für Schriftarten im Ausgangsdokument, welches dann grau unterlegt angezeigt wird. Klicken Sie erneut auf die grau dargestellte Zeile, eine Liste mit verfügbaren Schriftarten wird Ihnen dann angezeigt. Wählen Sie eine Schriftart für Ihr ausgangssprachliches Dokument. Führen Sie die gleichen Schritte für das Feld Schriftart im Zieldokument aus. Für die Schriftart im Zieldokument können Sie nur eine Schriftart auswählen oder hinzufügen. Auf diese Art können Sie eine neue Zuordnung von Ausgangs- und Zieltext-Schriftart für Ihr Dokument erstellen. Alle aufgelisteten Schriftarten sind Schriftarten, die auf Ihrem Computer installiert sind. Klicken Sie auf die Schaltfläche Ausnahme entfernen, um eine ausgewählte Ausnahme für die Schriftartenersetzung aus der Liste Ausnahmen zu entfernen.

Hinweis: Wenn die Ausgangs- und die Zielsprache zur selben Schriftfamilie gehören, hat die Ersetzung keine Auswirkung. Wenn die Ausgangs- und die Zielsprache zu verschiedenen Schriftfamilien gehören, wird die Schriftart im Ausgangsdokument durch die Standardschriftart für die Zielsprache ersetzt.

Wichtig: Die Schriftartenersetzung kann ausschließlich auf MS Office-Dateiformate (DOCX, XLSX, PPTX) und FrameMaker-Dateiformate angewendet werden.

•Klicken Sie auf den Link Schriftartenliste bearbeiten, um das Dialogfeld Schriftartenliste bearbeiten anzuzeigen:

Sie können eine Schriftart in der Liste Vom Benutzer hinzugefügte Schriften hinzufügen, indem Sie den Schriftartnamen eingeben. In der Liste Schriften auf dem Computer werden Ihnen alle Schriftarten angezeigt, die auf Ihrem Computer installiert sind. Wählen Sie eine Schriftart aus, und klicken Sie anschließend auf OK, um die Schriftart hinzuzufügen. Klicken Sie auf Abbrechen, um keine Schriftart hinzuzufügen.

•Im Abschnitt Sprachen mit diesen Schriftzeichen werden alle Sprachen angezeigt, in denen diese Schriftart verwendet wird.

Navigation

Klicken Sie auf OK, um die Änderungen zu speichern und das Dialogfeld zu schließen. Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne Änderungen vorzunehmen.