Begriffe extrahieren (Dialogfeld)

Verwenden Sie dieses Dialogfeld zum Extrahieren von Begriffen aus Dokumenten und Translation Memories. Zudem können Sie zu einer vorhandenen Terminologieextraktionssitzung zurückkehren.
 

Erste Schritte

Wählen Sie auf der Registerkarte Vorbereitung des Menübands die Option Begriffe extrahieren aus. Dieses Dialogfeld wird nur angezeigt, wenn Sie in einem Projekt bereits zuvor eine Terminologieextraktion ausgeführt haben. Andernfalls wird in memoQ direkt das Dialogfeld Kandidaten extrahieren angezeigt.

Hinweis: Sie müssen ein Projekt öffnen bzw. erstellen, um diesen Befehl verwenden zu können.

Verwendung

Wenn Sie an einer vorhandenen Terminologieextraktionssitzung weiterarbeiten möchten, wählen Sie in der Liste Vorhandene Sitzungen eine Sitzung aus, und klicken Sie auf Sitzung fortsetzen. Daraufhin wird dieses Dialogfeld geschlossen und die Liste der Kandidaten für diese Sitzung auf der Registerkarte des Kandidatenlisten-Editors geöffnet.

Wenn Sie eine Sitzung löschen möchten, wählen Sie sie in der Liste Vorhandene Sitzungen aus, und klicken Sie auf Sitzung löschen.

Achtung: Wenn Sie eine Terminologieextraktionssitzung löschen, wird die Liste der Kandidaten für diese Sitzung gelöscht und kann nicht wiederhergestellt werden. Verwenden Sie diesen Befehl vorsichtig.

Wenn Sie eine neue Sitzung starten möchten (beispielsweise um Begriffe aus anderen Dokumenten zu extrahieren), klicken Sie auf Neue Sitzung starten. Daraufhin wird dieses Dialogfeld in memoQ geschlossen und das Dialogfeld Kandidaten extrahieren zum Erstellen einer neuen Sitzung geöffnet.

Navigation

Klicken Sie, wenn eine vorhandene Sitzung ausgewählt ist, auf Sitzung fortsetzen, um dieses Dialogfeld zu schließen und die Registerkarte des Kandidatenlisten-Editors zu öffnen.

Klicken Sie auf Neue Sitzung starten, um dieses Dialogfeld zu schließen und das Dialogfeld Kandidaten extrahieren zu öffnen.

Klicken Sie auf Abbrechen, um dieses Dialogfeld zu schließen, ohne zu einer vorhandenen Sitzung zurückzukehren oder eine neue Terminologieextraktionssitzung zu starten.