Segmente sperren

In diesem Dialogfeld können Sie mehrere Segmente in mehreren Dokumenten automatisch basierend auf dem Status der Segmente sperren. Bestätigte, Korrektur gelesene und vorübersetzte Segmente können automatisch gesperrt werden. Übersetzer oder Überprüfer können gesperrte Segmente nicht ändern. Ein Szenario könnte darin bestehen, dass der Projekt-Manager eine Ansicht mit Wiederholungen erstellt und alle anderen Vorkommen dieses Segments sperrt.

Gesperrte Segmente werden außerdem bei der Auto-Propagation übersprungen. Der Projekt-Manager kann gesperrte Segmente in Statistiken ein- bzw. ausschließen. In diesem Dialogfeld können Sie zuvor gesperrte Segmente auch entsperren.

Erste Schritte

Wählen Sie auf der Registerkarte Übersetzung des Menübands die Option Sperren/Entsperren aus. Der Befehl ist verfügbar, wenn ein Projekt geöffnet ist.

Verwendung

Im Abschnitt Bereich können Sie auswählen, welche Dokumente bzw. welche Teile des aktiven Dokuments gesperrt bzw. entsperrt werden sollen.

•Projekt: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um alle Segmente im Projekt zu sperren bzw. zu entsperren.

•Ausgewählte Dokumente: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um alle Segmente der im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale ausgewählten Dokumente zu sperren bzw. zu entsperren.

•Geöffnete Dokumente: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um alle Segmente der aktuell geöffneten Dokumente zu sperren bzw. zu entsperren.

•Aktives Dokument: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um alle Segmente im aktiven Dokument zu sperren bzw. zu entsperren.

•Ab Cursorposition: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um alle Segmente unterhalb der Cursorposition im aktiven Dokument zu sperren bzw. zu entsperren. Diese Option ist nur verfügbar, wenn Sie gerade in der Übersetzungsspalte arbeiten und den Befehl Sperren/entsperren von Segmenten... auswählen.

•Auswahl: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um die ausgewählten Segmente im aktiven Dokument zu sperren bzw. zu entsperren. Diese Option ist nur verfügbar, wenn Sie gerade in der Übersetzungsspalte arbeiten und den Befehl Sperren/entsperren von Segmenten... auswählen.

•An Ansichten arbeiten: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Segmente aus Ansichten in memoQ gesperrt bzw. entsperrt werden sollen.
 

Im Abschnitt Aktion können Sie auswählen, ob die ausgewählten Segmente gesperrt oder entsperrt werden sollen.

•Sperren: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um die ausgewählten Segmente zu sperren.

•Entsperren: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um die ausgewählten Segmente zu entsperren.
 

Im Abschnitt Segmente sperren können Sie die zu sperrenden bzw. zu entsperrenden Segmente eingrenzen.

•Alle Zeilen: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um alle Segmente im ausgewählten Bereich zu sperren bzw. zu entsperren. Dies ist die Standardeinstellung.

•Nur Zeilen, die...: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um das Sperren bzw. Entsperren auf Segmente einzugrenzen, die einen bestimmten Status aufweisen, oder auf Segmente, die Wiederholungen sind. Verwenden Sie die Kontrollkästchen unter diesem Optionsfeld, um Angaben zum Segmentstatus auszuwählen. Daraufhin werden in memoQ alle betreffenden Segmente gesperrt bzw. entsperrt. (Das heißt, wenn zwei oder mehr Kontrollkästchen aktiviert sind, werden alle Segmente gesperrt, die einer der ausgewählten Statusangaben entsprechen.)

oDurch Übersetzer bestätigt: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um bestätigte Segmente zu sperren bzw. zu entsperren. Mit dieser Einstellung werden keine Korrektur gelesenen Segmente gesperrt.

oDurch Überprüfer 1 bestätigt: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um bestätigte Segmente zu sperren bzw. zu entsperren. Mit dieser Einstellung werden keine Korrektur gelesenen Segmente gesperrt.

oDurch Überprüfer 2 bestätigt: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Korrektur gelesene Segmente zu sperren bzw. zu entsperren. Mit dieser Einstellung werden keine bestätigten Segmente gesperrt.

oVorübersetzt: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um vorübersetzte Segmente zu sperren bzw. zu entsperren. Verwenden Sie dies mit Bedacht: Es werden alle vorübersetzten Segmente gesperrt bzw. entsperrt – unabhängig von der Trefferquote.

oWiederholungen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Segmente zu sperren, die in Ihrem Projekt mindestens zweimal vorkommen.

oKeine Wiederholungen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Segmente zu sperren, die in Ihrem Projekt nur einmal vorkommen.

•Zeilen in einer anderen Sprache: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um den Ausgangstext ins Zielsegment zu kopieren und um die Zeilen zu sperren, in denen die Sprache des Ausgangssegments nicht mit der Ausgangssprache des Projekts übereinstimmt. Die Zeilen im ausgewählten Bereich werden nacheinander analysiert, und wenn die Sprache des Ausgangssegments nicht mit der Ausgangssprache des Projekts übereinstimmt, wird der Ausgangstext ins Zielsegment kopiert, und die Zeile wird gesperrt. Der Ausgangstext wird nur dann in das Zielsegment kopiert, wenn das Zielsegment leer ist. Dies ist beispielsweise in Literaturübersetzungen sehr gängig, wo die Verwendung einer Fremdsprache durch einen Charakter als Charakterisierungsmerkmal für diese Person dient, oder in technischen Beschreibungen, wo die Elemente der Benutzeroberfläche in einer anderen Sprache vorliegen.

Wählen Sie in der Dropdown-Liste Segmentmindestlänge (Wörter) einen Mindestgrenzwert für die Länge des Ausgangssegments in Wörtern aus. Wenn ein Segment weniger Wörter enthält, als hier angegeben ist, wird es übersprungen und nicht gesperrt.

Navigation

Klicken Sie auf OK, um die ausgewählten Segmente zu sperren bzw. zu entsperren. Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne Segmente zu sperren bzw. zu entsperren.