Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?
Yes
Somewhat
No
   Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
   Enter your comment in the box below

   Type the letters
simple PHP captcha
 

In diesem Dialogfeld können Sie einen Abzug bei der Trefferquote für ein bestimmtes Translation Memory festlegen. Dieser Abzug ist Teil der TM-Einstellungen. Wenn dieses TM-Einstellung aktiv ist, errechnet memoQ einen Abzug von der Trefferquote, sobald ein Translation-Memory-Treffer aus einem Translation Memory erscheint. Beispiel: Wenn ein 80%-Treffer im Translation Memory "Vorübersetzungen" (siehe nachstehender Screenshot) gefunden wird, werden 5 % abgezogen, also wird eine Trefferquote von 75 % angezeigt.

Erste Schritte

Klicken Sie im Dialogfeld TM-Einstellungen bearbeiten unterhalb der Liste TM-Abzüge auf den Link Hinzufügen.

Optionen

•Textfeld TM-Name: Geben Sie den Namen des Translation Memory mit den Übersetzungen ein, für die Sie einen Abzug festlegen möchten. Sobald ein Translation-Memory-Eintrag aus einem festgelegten Translation Memory auftaucht, wendet memoQ den Abzug an.

•Textfeld Abzug: Geben Sie den Wert des Abzugs ein. Das ist der Prozentsatz, den memoQ von der ursprünglichen Trefferquote abzieht, wenn ein Treffer aus dem Translation Memory stammt, das im Feld TM-Name festgelegt wurde.

Navigation

Klicken Sie auf OK, um den Translation-Memory-Abzug hinzuzufügen. Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne den Abzug hinzuzufügen.