Gewusst wie:
|
|
Bei SDLXLIFF handelt es sich um ein zweisprachiges Dateiformat von SDL, das in SDL Trados Studio erstellt wird. Damit SDLXLIFF-Dateien in memoQ importiert werden können, müssen sie in Trados Studio vorbereitet werden: ▪Öffnen Sie das Projekt in Trados Studio, und klicken Sie im vertikalen Menü links auf Dateien. Stellen Sie sicher, dass die Ausgangssprache des Projekts aktiv ist. ▪Klicken Sie im Menü Datei auf Dateien hinzufügen, um die Dokumente hinzuzufügen. ▪Wählen Sie in der Dokumentenliste die Dokumente aus, die Sie in den vorherigen Schritten hinzugefügt haben. ▪Wählen Sie im Menü Datei die Option Batch-Tasks aus, und wählen Sie Vorbereiten aus, um die Dokumente für die Zielsprache(n) zu erstellen. ▪Klicken Sie im vertikalen Menü links auf Dateien, und wechseln Sie zur Zielsprache. (Wenn das Projekt mehrsprachig ist, wechseln Sie zur ersten zu verarbeitenden Zielsprache.) ▪Klicken Sie in der Dokumentenliste mit der rechten Maustaste auf eines der Dokumente, und wählen Sie Enthaltenden Ordner öffnen aus. Daraufhin wird der Ordner mit den SDLXLIFF-Datei(en) geöffnet, die Sie in memoQ verarbeiten möchten. ▪Navigieren Sie zu den SDLXLIFF-Dateien, die Sie in memoQ verarbeiten möchten, und kopieren Sie diese SDLXLIFF-Dateien an einen anderen Speicherort. ▪Wiederholen Sie die Schritte für die zusätzlichen Zielsprachen, sofern mehrere Zielsprachen angegeben sind. ▪Importieren Sie die SDLXLIFF-Dateien in Ihr memoQ-Projekt. Wählen Sie dazu auf der Registerkarte Dokumente des Menübands die Schaltfläche Import > Import mit Optionen aus.
Nachdem die Übersetzung in memoQ abgeschlossen ist, müssen Sie die Trados Studio-Dokumente aktualisieren. ▪Stellen Sie sicher, dass die betreffenden Dokumente in Trados Studio nicht geöffnet sind. ▪Navigieren Sie zu dem Speicherort, an dem sich die Dokumente ursprünglich befanden. Klicken Sie in der Dokumentenliste mit der rechten Maustaste auf eines der Dokumente, und wählen Sie Enthaltenden Ordner öffnen aus. Daraufhin wird der Ordner geöffnet, der die "ursprünglichen" Versionen der SDLXLIFF-Dateien enthält, die Sie in memoQ verarbeitet haben. ▪Überschreiben Sie die SDLXLIFF-Dateien mit den "neuen" Versionen, die Sie in memoQ erstellt haben. ▪Öffnen Sie die Dokumente in Trados Studio zur Bearbeitung. Nehmen Sie einen Test-Export in das endgültige Format vor, um zu überprüfen, ob der Vorgang erfolgreich war.
Siehe auch: |