PSD-Dateien

Verwenden Sie den PSD-Filter, um Photoshop-Dateien (PSD-Dateien) zu importieren. memoQ filtert die Texte der Textebene aus Dateien mit der Erweiterung *.psd heraus. Sie können die Texte ändern und ein neues PSD-Dokument exportieren, das die überschriebenen Texte enthält.

Die Dateiformatspezifikationen für PSD-Dateien sind hier zu finden.

Die Photoshop-Versionen können anhand der Funktionen in zwei Gruppen aufgeteilt werden: Versionen vor und ab CS 8.0.

•Versionen vor CS 8.0: Für die Version 6.0 und 7.0 unterstützt memoQ den Import, aber die exportierte PSD-Datei kann nur mit CS oder neueren Versionen fehlerfrei geöffnet werden.

•Neuere Versionen (CS 8.0, 9.0, 13.0, 14.0): memoQ unterstützt den Import und Export.

Erste Schritte

Wählen Sie im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale auf der Registerkarte Dokumente des Menübands die Schaltfläche Import > Import mit Optionen aus, suchen Sie im Dialogfeld Öffnen nach einer PSD-Datei, und wählen Sie sie aus. memoQ erkennt das Dateiformat automatisch.

Optionen

Der PSD-Filter erstellt monolingualen Output. PSD-Dateien bestehen aus einem Header und 3 informativen Abschnitten:

•Mode Block,

•Image Resources Block,

•Layer und Mask Information Blöcke.

Nach diesen Blöcken kommt ein Image Data Block.

Der Filter verfügt über 2 Importoptionen:

•Text aus ausgeblendeten Textebenen importieren: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Text aus ausgeblendeten Textebenen zu importieren. Dieses Kontrollkästchen ist standardmäßig deaktiviert.

•Text aus gesperrten Textebenen importieren: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Text aus gesperrten Textebenen zu importieren. Dieses Kontrollkästchen ist standardmäßig aktiviert.

Hinweis: Der PSD-Filter parst keine lokalen Textformatierungen.

Die Dateiformatspezifikationen für Adobe Photoshop-Dateien sind hier zu finden.