TM-gesteuerte Segmentierungseinstellungen

Im Dialogfeld TM-gesteuerte Segmentierungseinstellungen können Sie die TM-gesteuerten Segmentierungseinstellungen konfigurieren, die bei der Vorübersetzung verwendet werden. Mithilfe der TM-gesteuerten Segmentierung können Sie Segmente basierend auf den Inhalten des Translation Memory automatisch zusammenfügen und teilen und somit die Zusammenfügungen und Teilungen emulieren, die der Übersetzer während der Übersetzung der Vorversion des Dokuments vorgenommen hat.
 

Erste Schritte

Dieses Dialogfeld wird angezeigt, wenn Sie im Dialogfeld Vorübersetzen auf der Registerkarte Bereich und Lookup auf Einstellungen... klicken.

Verwendung

Wählen Sie folgende Optionen aus, um die TM-gesteuerte Segmentierung zu konfigurieren:

•Minimale Segmentlänge nach Teilung (Wörter): Verwenden Sie dieses Drehfeld, um das automatische Teilen von Segmenten nur auszuführen, wenn der erste Teil des zu teilenden Segments nicht weniger Wörter als mit dem Wert angegeben enthält.

•Versuch, drittes Segment einzubinden: Falls durch das automatische Zusammenfügen zweier Segmente keine passenden Treffer geliefert werden, wird in memoQ überprüft, ob die Zusammenfügung der beiden Segmente mit dem nächsten einen passenden Treffer ergibt.

•Minimale Trefferverbesserung (in %): Verwenden Sie dieses Drehfeld, um die Trefferquote für die Ergebnisse des automatischen Zusammenfügens und Teilens mindestens um die festgelegte Prozentzahl zu verbessern.

Navigation

Klicken Sie auf OK, um die Auswahl zu bestätigen und das Dialogfeld zu schließen. Klicken Sie auf Abbrechen, um zum Dialogfeld Vorübersetzen zurückzukehren, ohne Änderungen vorzunehmen.