Abkürzung hinzufügen
Abkürzungen sind Ausnahmen zu Segmentierungsregeln. Dabei werden in memoQ Segmente nach einer Abkürzung nicht unterbrochen. In diesem Fenster können Sie eine neue Abkürzung hinzufügen.
Wenn Sie Ihre eigenen Segmentierungsregeln verwenden, stellen Sie sicher, dass diese die Standardabkürzungslisten (#abbr#, #abbr_num#) umfassen. Wenn die Standardabkürzungslisten nicht vorhanden sind, können Sie diesen Befehl nicht verwenden.
Navigation
Öffnen Sie ein Dokument zur Übersetzung. Markieren Sie im Ausgangstext eine Abkürzung. Klicken Sie auf der Registerkarte Bearbeiten des Menübands auf Abkürzung hinzufügen.
Möglichkeiten
Auswählen des Abkürzungstyps
In den Segmentierungsregeln stehen verschiedene Listen für Abkürzungen zur Verfügung, die jeweils unterschiedlich verwendet werden. Wählen Sie aus, wo die Abkürzung hingehört:
- Klicken Sie auf Abkürzung: Daraufhin wird der markierte Text als gewöhnliche Abkürzung verwendet. Beispiel: Ein Segment würde nach "Mr." in "Mr. Smith" unterbrochen werden; dies geschieht aber nicht, wenn Sie "Mr." als Abkürzung hinzufügen. Wenn Sie "Prof. Dr." hinzufügen, werden Segmente weder nach "Prof." noch nach "Prof. Dr." unterbrochen. Stellen Sie sicher, dass ein Punkt am Ende von Wörtern steht, die innerhalb von Sätzen vorkommen.
- Klicken Sie auf Eigenname: Daraufhin wird der markierte Text als Markenname verwendet, der mit einem Kleinbuchstaben beginnt. Beispiel: Ein Segment wird vor "memoQ" nicht unterbrochen, selbst wenn ein Satz damit beginnt. Fügen Sie "memoQ" als Eigenname hinzu; dann wird das Segment davor unterbrochen.
- Klicken Sie auf Abkürzung vor Zahl: Daraufhin wird der markierte Text als Abkürzung vor einer Zahl verwendet. Beispiel: "Nr." in "Nr. 1". Wenn "Nr." nicht hinzugefügt wird, wird das Segment vor der Zahl unterbrochen. Wenn "Nr." hinzugefügt wird, wird das Segment nach der Zahl unterbrochen.
- Klicken Sie auf Wort nach Zahl: Diese Option ist nur vorhanden, wenn die Ausgangssprache Deutsch ist. Im Deutschen beginnen alle Substantive mit einem Großbuchstaben. Beispiel: "Januar" in "1. Januar". Wenn "Januar" nicht hinzugefügt wird, wird das Segment nach der Zahl unterbrochen. Wenn "Januar" hinzugefügt wird, wird das Segment nach der Zahl nicht unterbrochen.
Neusegmentieren von Dokumenten nach dem Hinzufügen von Abkürzungen
Wenn Sie eine Abkürzung hinzufügen, ändern Sie die Segmentierungsregel. Segmentierungsregeln werden in memoQ normalerweise verwendet, wenn Dokumente importiert werden. Nachdem eine Abkürzung hinzugefügt wurde, können die Segmente in den Dokumenten geändert werden, ohne dass diese erneut importiert werden müssen.
- Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Dieses Dokument jetzt neu segmentieren: Das aktive Dokument wird dann durchlaufen und erneut segmentiert. Dabei wird die neue Abkürzung berücksichtigt.
- Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Alle Dokumente jetzt neu segmentieren: Jedes Dokument im Projekt wird dann durchlaufen und erneut segmentiert. Dabei wird die neue Abkürzung berücksichtigt.
Abschließende Schritte
Klicken Sie auf OK: Die Abkürzung wird dann den Segmentierungsregeln hinzugefügt, und die Segmentierung des aktiven Dokuments oder aller Dokumente im Projekt wird geändert.
Klicken Sie auf Abbrechen, um das Fenster Add abbreviation zu schließen, ohne die Abkürzung hinzuzufügen oder die Dokumente zu segmentieren.