Ausgewählte Dokumente an Benutzer zuweisen (lokale Projekte)

Sie können Arbeit aus einem lokalen Projekt verteilen. Geben Sie in der Liste Übersetzungen den Namen einer Person für jedes Dokument und jeden Workflow-Schritt ein, und erstellen Sie dann Übersetzungspakete. Senden Sie sie per E-Mail an die einzelnen Teilnehmer.

Im Fenster Ausgewählte Dokumente an Benutzer zuweisen können Sie Teilnehmern in allen drei Workflow-Schritten (Übersetzung, Überprüfung 1, Überprüfung 2) mehrere Dokumente gleichzeitig zuweisen.

Nur in Projekt-Manager-Edition: In memoQ translator pro können Sie keine Arbeit verteilen.

Navigation

Öffnen Sie ein lokales Projekt. Markieren Sie ein oder mehrere Dokumente. Klicken Sie auf der Registerkarte Dokumente des Menübands auf Zuweisen.

 

Möglichkeiten

Weisen Sie die ausgewählten Dokumente einem Übersetzer, Überprüfer 1 oder Überprüfer 2 zu:

1. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für die Rolle, die Sie zuweisen möchten.
2. Stellen Sie sicher, dass Sie die Kontrollkästchen für die Rollen deaktivieren, die Sie nicht zuweisen möchten.
3. Geben Sie in der Dropdown-Liste Benutzer unterhalb der Rollenbezeichnung den Namen des Teilnehmers ein, dem die Aufgabe zugewiesen wird.
4. Wenn Sie Personen in dieser Rolle bereits zuvor Dokumente zugewiesen haben, werden die Personen in der Dropdown-Liste angezeigt. In der Dropdown-Liste Benutzer wählen Sie also entweder frühere Teilnehmer aus, oder Sie geben den Namen eines neuen Teilnehmers ein. Der neue Teilnehmer wird der Liste hinzugefügt.

   So zeigen Sie die Namen der Projektteilnehmer an: Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Personen aus.

So zeigen Sie die Zuweisungen in einem lokalen Projekt an: Klicken Sie in der Liste Übersetzungen der Projektzentrale oberhalb der Dokumentenliste auf Zuweisungen.

Sie können Zuweisungen auch aufheben: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für die Rolle, die Sie ändern möchten, und wählen Sie in der Dropdown-Liste Benutzer die Option Nicht zugewiesen aus.

Abschließende Schritte

Klicken Sie auf OK, um den Teilnehmern die ausgewählten Dokumente zuzuweisen und zur Liste Übersetzungen der Projektzentrale zurückzukehren.

Klicken Sie auf Abbrechen, um das Fenster zu schließen, ohne Benutzer zuzuweisen.