Zeilen bestätigen und aktualisieren

Mit Zeilen bestätigen und aktualisieren können Sie Segmente (mit Übersetzungen) in ein Translation Memory kopieren.

Verwenden Sie dies, wenn Sie ein Master-Translation-Memory mit überprüften Übersetzungen aktualisieren möchten.

Wenn Sie ein zweisprachiges Dokument von einem Überprüfer erhalten, müssen Sie Zeilen bestätigen und aktualisieren ausführen, um den Inhalt in einem Translation Memory zu speichern. Sie erstellen ein Projekt, fügen das zu aktualisierende Translation Memory hinzu, importieren das bzw. die zweisprachigen Dokumente und rufen dann Bestätigen und aktualisieren für Zeilen auf.

Sie benötigen ein Arbeits- oder Master-Translation-Memory im Projekt, bevor Sie diese Möglichkeit nutzen können.

Navigation

Öffnen Sie ein Projekt. Sie können auch ein Dokument zur Übersetzung öffnen. Wählen Sie auf der Registerkarte Vorbereitung des Menübands die Option Bestätigen und aktualisieren aus.

Oder: Öffnen Sie ein Projekt. Öffnen Sie gegebenenfalls ein Dokument. Drücken Sie Strg+Umschalt+U.

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

Klicken Sie auf OK, um den Bestätigungs- und Aktualisierungsvorgang auszuführen. Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne Änderungen an den Dokumenten vorzunehmen.

Klicken Sie auf Mehr anzeigen, um den Abschnitt Benutzername und den Abschnitt Benutzerdefinierte Felder anzuzeigen. Klicken Sie in der erweiterten Ansicht auf Weniger anzeigen, um das Dialogfeld Zeilen bestätigen und aktualisieren zu reduzieren und nur die ersten beiden Abschnitte anzuzeigen.