Bearbeiten von Vorlagen: Translation Memories

Ein Projekt muss ein Arbeits-Translation-Memory aufweisen. Aus den Details des Projekts können Sie einen Namen bilden und nach Translation Memories mit diesem Namen suchen.

In memoQ wird jeweils nach einem separaten Translation Memory für jede Zielsprache des Projekts gesucht. Wenn für eine Zielsprache kein Translation Memory vorhanden ist, wird es erstellt.

Geben Sie unter Arbeits- (primäre) Translation-Memories eine Regel für den Namen ein. In dieser Regel können Sie Platzhalter verwenden.

Platzhalter sind Details in der Vorlage, die Ihnen nicht bekannt sind. Sie werden ausgefüllt, wenn ein bestimmtes Projekt erstellt wird. Bis dahin beziehen Sie sich mit dem Namen des Felds auf die Platzhalter.

Klicken zum Einblenden der Liste der verwendbaren Platzhalter

• Projekt: Inhalt des Felds Projekt des Projekts. Dies ist nicht der Projektname, sondern der Name eines übergeordneten Projekts, zu dem der Auftrag gehört.
• Kunde: Inhalt des Felds Kunde des Projekts. Normalerweise der Name des Endbenutzers der Übersetzung.
• Domäne: Inhalt des Felds Domäne des Projekts. Normalerweise das engere Fachgebiet oder die Art der Ausgangsdokumente.
• Fachgebiet: Inhalt des Felds Fachgebiet des Projekts. Normalerweise das Fachgebiet der Ausgangsdokumente.
• Vorlage: Name der Projektvorlage. Sie können Ihre Projekte nach der Vorlage gruppieren, über die sie erstellt wurden.
• SrcLangIso2: Aus zwei Buchstaben bestehender Code der Ausgangssprache des Projekts.
• SrcLangIso3: Aus drei Buchstaben bestehender Code der Ausgangssprache des Projekts.
• TmTrgLangIso2: Aus zwei Buchstaben bestehender Code der Zielsprache des Translation Memory. Der Name des Translation Memory muss mit einer der Zielsprachen übereinstimmen.
• TmTrgLangIso3: Aus drei Buchstaben bestehender Code der Zielsprache des Translation Memory. Der Name des Translation Memory muss mit einer der Zielsprachen übereinstimmen.
• Projektname: Name des erstellten Projekts.
• JJJJ: Das Jahr, in dem das Projekt erstellt wird (vierstellig).
• MM: Der Monat, in dem das Projekt erstellt wird (zweistellig).
• TT: Der Tag, an dem das Projekt erstellt wird (zweistellig).
• HH-NN: Stunde und Minute, zu denen das Projekt erstellt wird (zweistellig).

Beispiel: Die Namensregel lautet {Client}-{Subject}-{SrcLangIso2}-{TmTrgLangIso2}. Sie erstellen ein Projekt, bei dem 'memoQLtd' für Kunde, 'memoQ' als Fachgebiet, Englisch als Ausgangssprache und Deutsch und Spanisch als Zielsprachen angegeben sind. Zunächst wird in memoQ nach einem Translation Memory mit dem Namen 'memoQLtd-memoQ-EN-DE' gesucht. Wenn ein Translation Memory vorhanden ist, wird es dem Projekt hinzugefügt. Wenn kein Translation Memory mit diesem Namen vorhanden ist, wird es erstellt und dem Projekt hinzugefügt. Anschließend wird nach einem Translation Memory mit dem Namen 'memoQLtd-memoQ-EN-ES' gesucht. Wenn ein Translation Memory vorhanden ist, wird es dem Projekt hinzugefügt. Wenn kein Translation Memory mit diesem Namen vorhanden ist, wird es erstellt und dem Projekt hinzugefügt.

Sie können dem Projekt für jede Zielsprache ein Master-Translation-Memory hinzufügen. Aus den Details des Projekts können Sie einen Namen bilden und nach Translation Memories mit diesem Namen suchen.

In memoQ wird jeweils nach einem separaten Translation Memory für jede Zielsprache des Projekts gesucht. Wenn für eine Zielsprache kein Translation Memory vorhanden ist, wird es erstellt.

Geben Sie unter Master-Translation-Memories eine Regel für den Namen ein. In dieser Regel können Sie Platzhalter verwenden.

Wenn Sie kein Master-Translation-Memory verwenden möchten: Lassen Sie das Feld leer. Entweder fügen Sie ein Master-Translation-Memory für jede Zielsprache oder gar kein Master-Translation-Memory hinzu.

Platzhalter sind Details in der Vorlage, die Ihnen nicht bekannt sind. Sie werden ausgefüllt, wenn ein bestimmtes Projekt erstellt wird. Bis dahin beziehen Sie sich mit dem Namen des Felds auf die Platzhalter.

Klicken zum Einblenden der Liste der verwendbaren Platzhalter

• Projekt: Inhalt des Felds Projekt des Projekts. Dies ist nicht der Projektname, sondern der Name eines übergeordneten Projekts, zu dem der Auftrag gehört.
• Kunde: Inhalt des Felds Kunde des Projekts. Normalerweise der Name des Endbenutzers der Übersetzung.
• Domäne: Inhalt des Felds Domäne des Projekts. Normalerweise das engere Fachgebiet oder die Art der Ausgangsdokumente.
• Fachgebiet: Inhalt des Felds Fachgebiet des Projekts. Normalerweise das Fachgebiet der Ausgangsdokumente.
• Vorlage: Name der Projektvorlage. Sie können Ihre Projekte nach der Vorlage gruppieren, über die sie erstellt wurden.
• SrcLangIso2: Aus zwei Buchstaben bestehender Code der Ausgangssprache des Projekts.
• SrcLangIso3: Aus drei Buchstaben bestehender Code der Ausgangssprache des Projekts.
• TmTrgLangIso2: Aus zwei Buchstaben bestehender Code der Zielsprache des Translation Memory. Der Name des Translation Memory muss mit einer der Zielsprachen übereinstimmen.
• TmTrgLangIso3: Aus drei Buchstaben bestehender Code der Zielsprache des Translation Memory. Der Name des Translation Memory muss mit einer der Zielsprachen übereinstimmen.
• Projektname: Name des erstellten Projekts.
• JJJJ: Das Jahr, in dem das Projekt erstellt wird (vierstellig).
• MM: Der Monat, in dem das Projekt erstellt wird (zweistellig).
• TT: Der Tag, an dem das Projekt erstellt wird (zweistellig).
• HH-NN: Stunde und Minute, zu denen das Projekt erstellt wird (zweistellig).

Beispiel: Die Namensregel lautet {Client}-{Subject}-{SrcLangIso2}-{TmTrgLangIso2}-Master. Sie erstellen ein Projekt, bei dem 'memoQLtd' für Kunde, 'memoQ' als Fachgebiet, Englisch als Ausgangssprache und Deutsch und Spanisch als Zielsprachen angegeben sind. Zunächst wird in memoQ nach einem Translation Memory mit dem Namen 'memoQLtd-memoQ-EN-DE-Master' gesucht. Wenn ein Translation Memory vorhanden ist, wird es dem Projekt hinzugefügt. Wenn kein Translation Memory mit diesem Namen vorhanden ist, wird es erstellt und dem Projekt hinzugefügt. Anschließend wird nach einem Translation Memory mit dem Namen 'memoQLtd-memoQ-EN-ES-Master' gesucht. Wenn ein Translation Memory vorhanden ist, wird es dem Projekt hinzugefügt. Wenn kein Translation Memory mit diesem Namen vorhanden ist, wird es erstellt und dem Projekt hinzugefügt.

Aktivieren Sie unter "Referenz-Translation-Memories" eines oder mehrere der Kontrollkästchen Projekt, Kunde, Domäne und Fachgebiet.

Wenn in memoQ ein Projekt über die Vorlage erstellt wird, wird nach Translation Memories gesucht, die die gleichen Werte in Projekt, Kunde, Domäne oder Fachgebiet aufweisen. Ein Translation Memory muss auch mit der Ausgangssprache und einer der Zielsprachen des Projekts übereinstimmen. Dem Projekt werden alle Translation Memories hinzugefügt, für die eine Übereinstimmung in diesen Feldern und mit den Sprachen vorliegt. Wenn keine Übereinstimmung vorliegt, werden keine neuen Translation Memories erstellt.

Beispiel: In der Vorlage sind die Kontrollkästchen Kunde und Fachgebiet aktiviert. Sie erstellen über die Vorlage ein Projekt, bei dem 'memoQLtd' für Kunde und 'memoQ' für Fachgebiet angegeben ist. Als Ausgangssprache ist Englisch und als Zielsprachen sind Deutsch und Spanisch festgelegt. In memoQ wird nach Translation Memories gesucht, bei denen 'memoQLtd' für Kunde und 'memoQ' für Fachgebiet angegeben ist und die gleichen Sprachen festgelegt sind. Es wird ein Translation Memory für Englisch-Spanisch gefunden: Es wird dem Projekt hinzugefügt. Beachten Sie, dass beide Felder und die Sprachen übereinstimmen müssen.

In der Vorlage müssen Zielsprachen angegeben sein: Sie können "feste" Translation Memories nur auswählen, wenn die Zielsprachen in der Vorlage aufgeführt sind.

Für jede Zielsprache in der Vorlage können Sie ein oder mehrere vorhandene Translation Memories auswählen.

Die Zielsprachen sind unter Zusätzliche Translation Memories aufgeführt.

1. Klicken Sie auf eine Zielsprache, um eine Liste der Translation Memories mit dieser Zielsprache anzuzeigen.
2. Im Screenshot weiter oben ist der Abschnitt für Spanisch bereits eingeblendet.
3. Klicken Sie auf den Namen jedes Translation Memory, das dem Projekt hinzugefügt werden soll. Ein Translation Memory, das im Projekt nicht vorhanden ist, wird grau angezeigt. Ein Translation Memory, das dem Projekt bereits hinzugefügt ist, wird fett angezeigt.
4. Wiederholen Sie dies für andere Zielsprachen.