Bearbeiten von Projektvorlagen

In Online-Projekten arbeiten mehrere Personen am gleichen Projekt. Es stehen spezielle Einstellungen zur Verfügung, mit denen das Verhalten des Projekts sowie die Übersetzer und Überprüfer festgelegt werden können.

Sie müssen auch die übrigen Einstellungen auswählen.

1. Oben rechts im Fenster Projektvorlage bearbeiten: Klicken Sie auf das geschlossene Auge. Die Kategorien Online-Projekteinstellungen und Personen werden angezeigt.

   

2. Passen Sie den Workflow, die Checkout-Optionen und die Kommunikation für das Online-Projekt an: Online-Projekteinstellungen
3. Wählen Sie die Übersetzer und Überprüfer aus: Personen

Hier können Sie nicht einfach einen Projektnamen eingeben. Hierbei handelt es sich um eine Vorlage: Die Angaben, die Sie hier machen, werden für mehrere neue Projekte verwendet. Sie müssen Regeln einrichten, mit denen in memoQ die Namen neuer Projekte festgelegt werden.

Der Projektname kann aus Feldern (oder Platzhaltern) zusammengesetzt werden.

Sie können folgende Felder verwenden:

• Projekt: Inhalt des Felds Projekt. Dies ist ein allgemeiner Projektname, der für mehrere Aufträge verwendet werden kann.
• Domäne: Inhalt des Felds Domäne. Verwenden Sie dieses Feld, wenn Sie eine Unterkategorie unter dem Feld "Fachgebiet" festlegen möchten.
• Kunde: Inhalt des Felds Kunde. Name des Kunden, der den Auftrag erteilt.
• Fachgebiet: Inhalt des Felds Fachgebiet. Name des Fachgebiets.
• SrcLangIso2: Aus zwei Buchstaben bestehender Code der Ausgangssprache.
• SrcLangIso3: Aus drei Buchstaben bestehender Code der Ausgangssprache.
• TrgLangIso2: Aus zwei Buchstaben bestehender Code der Zielsprache.
• TrgLangIso3: Aus drei Buchstaben bestehender Code der Zielsprache.
• TrgLangListIso2: Aus zwei Buchstaben bestehende Codes der Zielsprachen (bei mehreren Zielsprachen).
• TrgLangListIso3: Aus drei Buchstaben bestehende Codes der Zielsprachen (bei mehreren Zielsprachen).
• JJJJ: Das Jahr, in dem das Projekt erstellt wird.
• MM: Der Monat, in dem das Projekt erstellt wird.
• TT: Der Tag, an dem das Projekt erstellt wird.
• HH-MM: Die Uhrzeit (Stunden, Minuten), zu der das Projekt erstellt wird.

Sie müssen nicht alle Felder verwenden. Aber achten Sie darauf, dass der Name für jedes neue Projekt unterschiedlich ist.

Wenn das Feld Projektname beispielsweise {Projekt}-{Kunde}-{SrcLangIso2} enthält: Der Name des Projekts lautet Localization-memoQLtd-EN, wenn

• für Projekt der Wert Localization
• für Kunde der Wert memoQLtd
• und als Ausgangssprache des Projekts Englisch (ohne Teilsprache) angegeben wird.

  Füllen Sie die Felder Projekt, Domäne, Kunde und Fachgebiet aus. Wenn das Feld Projektname Platzhalter für Projekt, Domäne, Kunde oder Fachgebiet enthält, müssen Sie die entsprechenden Felder ausfüllen. Im Beispiel oben müssen Sie die Felder Projekt und Kunde ausfüllen.

In diesen vier Feldern können Sie die Werte auch in Listen auswählen. Sie müssen jedoch zuerst die entsprechenden Listen einrichten. Klicken Sie neben einem der Felder auf das Symbol . Das Fenster Predefined values wird angezeigt.

Nachdem Sie eine Liste mit Werten eingerichtet haben, können Sie das entsprechende Feld nicht mehr bearbeiten. Stattdessen müssen Sie einen Wert in der Liste auswählen. Wenn Sie das Feld erneut bearbeiten möchten, klicken Sie wieder auf das Symbol , und löschen Sie alle Einträge in der Liste.

Geben Sie immer eine Beschreibung ein, damit Sie sich an den Verwendungszweck und Ursprung der Projektvorlage erinnern.

Um immer ein Online-Projekt zu erstellen, selbst wenn Sie über die Vorlage ein lokales Projekt erstellen: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Nach Erstellung auf Server veröffentlichen. Wenn Sie über die Vorlage ein lokales Projekt erstellen, wird es automatisch auf einem Server veröffentlicht, den Sie auswählen.

Nicht möglich in translator pro: Hierfür benötigen Sie die Projekt-Manager-Edition von memoQ.

Wählen Sie in der Dropdown-Liste Ausgangssprache eine Ausgangssprache aus.

Eine Zielsprache in translator pro: Wählen Sie eine Zielsprache für das neue Projekt aus.

Mehrere Zielsprachen in project manager: Aktivieren Sie im Feld Zielsprache(n) die Kontrollkästchen für die Zielsprachen, die Sie verwenden möchten.

Es müssen keine Sprachen ausgewählt werden: Wenn Sie keine Ausgangs- oder Zielsprache auswählen, wird versucht, diese automatisch festzulegen, wenn Sie über die Vorlage ein neues Projekt erstellen. Es wird versucht, die Ausgangssprache in den Dokumenten zu erkennen, die Sie dem Projekt hinzufügen. Zuletzt verwendete Zielsprachen sind gespeichert.

Auswählen der Sensitivität von Termdatenbanken: Wenn Sie das Kontrollkästchen Teilsprachen als separate Sprachen im TD-Lookup behandeln aktivieren, wird z. B. bei der Ausgangssprache English (UK) die Teilsprache English (US) nicht überprüft.

1. Überprüfen Sie, ob Ihr Language Terminal-Profil in memoQ gespeichert ist. Dies können Sie im Menü memoQ unter Mein memoQ überprüfen. (Verwenden Sie den Assistent für Language Terminal-Benutzerkonto.)

   Für Online-Projekte: Es muss ebenfalls eine Verbindung zwischen dem memoQ-Server und dem Language Terminal-Profil bestehen. Der Administrator des Servers kann diese im Bereich Language Terminal von Server-Administrator herstellen.

2. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Auftragsdetails in Language Terminal speichern. Der Abschnitt Sprachen ändert sich in das Feld Sprachpaar.

   

3. Wählen Sie ein Sprachpaar in der Liste aus. Zur Verfügung stehen die Sprachpaare, die in Ihrem Language Terminal-Profil angegeben sind.

   So fügen Sie in lokalen Projekten ein neues Sprachpaar hinzu: Wählen Sie Neues Sprachpaar aus. Das Fenster Neues Sprachpaar hinzufügen wird angezeigt. Richten Sie hier das Sprachpaar ein, und klicken Sie auf OK. Das neue Sprachpaar wird in Language Terminal gespeichert.

   Für Online-Projekte: Zur Auswahl stehen die Sprachen, die im Language Terminal-Profil Ihrer Organisation angegeben sind. Sie können hier keine neuen Sprachen hinzufügen. Um neue Sprachen hinzuzufügen, besuchen Sie die Seite des Language Terminal-Profils Ihrer Organisation. (Blättern Sie nach unten zum Abschnitt Sprachen.)

4. Sie können die Felder Projekt, Domäne, Kunde und Fachgebiet ausfüllen. In einem lokalen Projekt sind die Felder Kunde und Fachgebiet als Dropdown-Listen ausgeführt. Diese enthalten die Optionen, die in Ihrem Language Terminal-Profil ausgewählt wurden. Sie können einen neuen Kunden oder ein neues Fachgebiet hinzufügen, indem Sie einfach den Namen in die Felder Kunde und Fachgebiet eingeben.

   Bei Online-Projekten können Sie hier keine neuen Werte eingeben (und auch das Feld Domäne ist eine Dropdown-Liste): Sie können einen neuen Kunden hinzufügen, indem Sie den Vorgang zum Erstellen eines Online-Projekts ohne Vorlage beginnen und den Namen des neuen Kunden dort eingeben. Klicken Sie auf Weiter, brechen Sie dann aber den Assistenten ab. Wenn Sie ein neues Fachgebiet hinzufügen möchten, besuchen Sie die Seite Subject fields des Language Terminal-Profils der Organisation. Wenn Sie eine neue Domäne hinzufügen möchten, besuchen Sie die Seite Domains des Language Terminal-Profils der Organisation.