Neues memoQ-Projekt (Online-Projekt, frühere Vorgehensweise)

Mit diesem Assistenten können Sie ein Online-Projekt auf einem memoQ-Server erstellen.

Sie können Online-Projekte in Language Terminal überwachen. Damit haben Sie folgende Möglichkeiten:

  • Verfügbarkeit von Übersetzern und Überprüfern prüfen
  • Kosten des Projekts anzeigen, durch Berechnen der Preise für die verschiedenen Teilnehmer
  • Berichte von Language Terminal zu den Projekten abrufen

    Verwenden Sie stattdessen Vorlagen: Dies ist die alte Vorgehensweise zum Starten eines Projekts. Erstellen Sie das Projekt stattdessen über eine Vorlage, dies nimmt weniger Zeit in Anspruch. Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe zum Erstellen eines Online-Projekts über eine Vorlage.

    Erfordert memoQ project manager: Zum Erstellen von Online-Projekten benötigen Sie die Edition project manager von memoQ.

Sie müssen Projekt-Manager oder Administrator sein: Sie können Online-Projekte nur erstellen, wenn Sie Mitglied der Gruppe Projekt-Manager oder Administratoren auf dem memoQ-Server sind.

Bevor Sie das Projekt in Language Terminal überwachen können, müssen Sie den memoQ-Server vorbereiten: Verbinden Sie Ihren memoQ-Server über den Bereich Language Terminal im Server-Administrator mit Language Terminal. Wenden Sie sich an den Administrator des memoQ-Servers, wenn Sie keine entsprechende Berechtigung besitzen. Weitere Informationen: Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe zum Bereich Language Terminal des Server-Administrator.

Navigation

Stellen Sie im memoQ-Hauptfenster – im Dashboard – eine Verbindung mit einem memoQ-Server her: Geben Sie oben im Dashboard die Adresse des Servers in das Textfeld ein. Oder wählen Sie einen Server in der Dropdown-Liste aus.

Eingabe von Name und Kennwort beim ersten Zugriff: Wenn Sie diesen Server vorher noch nie verwendet haben, wird das Fenster Am Server anmelden angezeigt. Geben Sie Ihren Benutzernamen und das Kennwort ein. Auf dem Server müssen Sie mindestens über Project manager- oder Administrator-Rechte verfügen.

Klicken Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands auf Neues Projekt, und wählen Sie im Menü die Option Neues Online-Projekt aus. Das Fenster Neues memoQ-Projekt wird angezeigt.

Möglichkeiten

Führen Sie die Schritte des Assistenten aus, um die Details und Einstellungen des Online-Projekts anzugeben.

Nachdem Sie den Assistenten abgeschlossen haben, wird auf dem memoQ-Server ein leeres Online-Projekt erstellt.

Abschließende Schritte

So erstellen Sie das Online-Projekt auf dem memoQ-Server: Klicken Sie auf Beenden.

Weiteres Einrichten des Projekts im Fenster "memoQ-Online-Projekt": Nach der Erstellung wird das Projekt im Fenster memoQ-Online-Projekt zur Verwaltung geöffnet. (Es sei denn, Sie deaktivieren diese Option im Assistenten.) Dort können Sie Dokumente importieren und Projektteilnehmern zuweisen. Zudem können Sie LiveDocs-Korpora, Translation Memories, Termdatenbanken und andere Ressourcen hinzufügen. Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe zum Fenster memoQ-Online-Projekt.

So kehren Sie zum Dashboard zurück und erstellen kein Projekt: Klicken Sie auf Abbrechen.

So kehren Sie zur vorherigen Seite zurück und ändern Einstellungen: Klicken Sie auf Zurück.