Termdatenbank-Eigenschaften

Es ist nicht notwendig, alle Details zu ändern. Nehmen Sie nur notwendige Änderungen vor.

1. Bearbeiten Sie unter Termdatenbank-Eigenschaften im Feld Name den Namen. Der Name muss auf Ihrem Computer bzw. auf dem Server, auf dem Sie das Set an Tastenkombinationen erstellen, eindeutig sein.
2. Bearbeiten Sie die Felder Projekt, Kunde, Domäne und Fachgebiet. Verwenden Sie diese Felder wie folgt:
• Projekt: Dies ist der Name des übergeordneten Projekts. Geben Sie den Namen an, den Ihr Kunde verwendet. Stellen Sie sich ein memoQ-Projekt im Rahmen eines Projekts als einen "Auftrag" unter vielen vor. Unter dem Dach ein und desselben übergeordneten Projekts können sich mehrere memoQ-Projekte befinden.
• Kunde: Der Name des Kunden. Wenn Sie als Übersetzer oder in einem Übersetzungsunternehmen arbeiten, ist dies normalerweise der Name des Endkunden.
• Domäne: Das Themengebiet oder die Art der Ausgangsdokumente. Das Fachgebiet geben Sie dagegen im Feld Fachgebiet an.
• Fachgebiet: Das Fachgebiet
3. Geben Sie optional im Feld Beschreibung eine Beschreibung ein.
4. Bearbeiten Sie im Feld Autor den Benutzernamen. Wenn Sie diese Angabe nicht ändern, enthalten neue Einträge den angegebenen Namen als den Namen des Benutzers, der die Einträge erstellt hat.
5. So schützen Sie die Termdatenbank vor versehentlichen Änderungen: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Schreibgeschützt. Dann kann niemand Änderungen daran vornehmen – bzw. erst dann, wenn Sie das Kontrollkästchen Schreibgeschützt im Fenster Eigenschaften für das Translation Memory deaktivieren.

   Tragen Sie möglichst viele Details ein: Später können Sie anhand dieser Details nach einer bestimmten Termdatenbank suchen. Je mehr Details Sie hier angeben, desto einfacher finden Sie die Termdatenbank.

In der Termdatenbank können mehrere Sprachen vorhanden sein. Eine Termdatenbank besitzt keine Ausgangssprache mit Zielsprachen: Sie besitzt ausschließlich Sprachen. Wenn Sie eine Termdatenbank in einem Projekt verwenden, sucht memoQ nach Einträgen in der Ausgangssprache des Projekts. (Wenn memoQ QA-Prüfungen durchführt, wird auch nach Benennungen in der Zielsprache gesucht.)

So ändern Sie die Sprachen für eine Termdatenbank: Prüfen Sie die Kontrollkästchen unter Sprachen. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen einer Sprache, um diese hinzuzufügen. Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen einer Sprache, um die Sprache zu entfernen.

Sie können mehrere Teilsprachen derselben Hauptsprache auswählen: Wenn Sie die Termdatenbank in einem Projekt verwenden, können Sie entscheiden, ob die Teilsprachen als unterschiedliche Sprachen verwendet werden oder ob alle Teilsprachen einer Hauptsprache als dieselbe Sprache behandelt werden.

Möglicherweise sind zu viele Teilsprachen vorhanden: Die Verwendung zu vieler Teilsprachen kann verwirrend sein. Sie können Teilsprachen aus der Termdatenbank entfernen. memoQ kopiert dann die Benennungen von der betroffenen Teilsprache zu einer anderen Sprache. Klicken Sie dazu auf Nicht gewollte Teilsprachen entfernen. Das Fenster Nicht gewollte Teilsprachen entfernen wird angezeigt. Wählen Sie zuerst die Sprache aus, die Sie entfernen möchten, und dann eine weitere Sprache, zu der die entfernten Benennungen kopiert werden. Klicken Sie auf OK.

Während Sie übersetzen, prüft memoQ fortlaufend den Ausgangstext auf Benennungen, die sich in der Termdatenbank befinden. Bei einigen Benennungen wird die Groß- und Kleinschreibung berücksichtigt: Sie werden nur als Treffer angezeigt, wenn die Groß- und Kleinschreibung im Ausgangstext identisch ist. Andere Benennungen werden dagegen auch zurückgegeben, wenn sich die Groß- und Kleinschreibung im Ausgangstext unterscheidet. Einige Benennungen werden als Treffer angezeigt, wenn die Endung des Worts abweicht, andere dagegen nicht.

Diese Eigenschaften können Sie für alle Benennungen separat festlegen. Wenn Sie die Details einer Termdatenbank ändern, können Sie diese so anpassen, dass sie zu den neuesten Benennungen passen.

Klicken Sie auf Neue Standardbenennungen, um die Standardeigenschaften für neue Benennungen zu ändern. Das Fenster Neue Standardbenennungen wird angezeigt. Wählen Sie die Lookup-Eigenschaften aus, und klicken Sie auf OK.

Weitere Informationen: Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe zum Fenster Neue Standardbenennungen.

Normalerweise ist Übereinstimmung auf 50% Präfix festgelegt (obwohl die Einstellung in Benutzerdefiniert geändert wird, wenn Sie in der Benennung einen senkrechten Strich oder ein Sternchen eingeben), und Groß-/Kleinschreibung ist auf Permissiv festgelegt.

Aber Sie können andere Standardwerte in der Termdatenbank verwenden.

So ändern Sie die Standardwerte für neue Benennungen in ein und derselben Termdatenbank:

1. Klicken Sie auf Neue Standardbenennungen.
2. Das Fenster Neue Standardbenennungen wird angezeigt. Klicken Sie in der Liste Sprache auf eine Sprache, in der Sie für neue Benennungen andere Einstellungen verwenden möchten.

   

3. Wählen Sie dann eine Einstellung in den Dropdown-Listen Übereinstimmung und Groß-/Kleinschreibung aus.
4. Klicken Sie auf OK.

Normalerweise erwartet memoQ eine Termdatenbank mit allen Arbeitssprachen des Projekts. Im Fenster Termdatenbank-Eigenschaften können Sie jedoch die Sprachen durchsehen und einige entfernen, indem Sie die Kontrollkästchen der Sprachen deaktivieren, die Sie nicht benötigen. In diesem Fall wird eine Warnung angezeigt, wenn Sie unter Termdatenbank-Eigenschaften auf OK klicken:

Sie können zwar immer noch die Termdatenbank erstellen und dem Projekt hinzufügen, werden jedoch keine Ergebnisse für die Sprachen erhalten, die in der Termdatenbank nicht festgelegt sind. Klicken Sie auf OK, um die Termdatenbank ohne die entfernten Sprachen hinzuzufügen.

Sie haben immer noch die Möglichkeit, die fehlenden Sprachen jetzt hinzuzufügen. Aktivieren Sie dazu das Kontrollkästchen Fehlende Sprache(n) zur Termdatenbank hinzufügen.

Hinzufügen der Termdatenbank nicht möglich, wenn sie nicht mindestens zwei Sprachen aus dem Projekt umfasst: Die Termdatenbank muss mindestens zwei Sprachen aus dem Projekt umfassen. Wenn sie keine oder nur eine Sprache umfasst, ist die Schaltfläche OK so lange ausgegraut, bis Sie das Kontrollkästchen Fehlende Sprache(n) zur Termdatenbank hinzufügen aktivieren.