Termdatenbanken

1. Klicken Sie auf der Registerkarte Termdatenbanken des Menübands auf Neu erstellen/verwenden.
2. Das Fenster Neue Termdatenbank wird angezeigt. Es wird automatisch eine Termdatenbank mit der Ausgangssprache und allen Zielsprachen des Projekts erstellt.
3. Geben Sie einen Namen für die Termdatenbank ein.
4. Im Fenster Neue Termdatenbank sind verschiedene Sprachen aufgeführt. Sie können der Termdatenbank weitere Sprachen hinzufügen. (Beachten Sie, dass die Projektsprachen bereits aktiviert sind.) Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für die jeweilige Sprache, die Sie der Termdatenbank hinzufügen möchten. Zudem können Sie festlegen, dass es sich um eine moderierte Termdatenbank handelt.

   Weitere Informationen: Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe zum Fenster Neue Termdatenbank.

5. Unten im Fenster können Sie weitere Informationen eingeben.
6. Klicken Sie auf OK.

   Die Termdatenbank wird in der Liste oben angezeigt. Das entsprechende Kontrollkästchen ist aktiviert – die Verwendung im Projekt ist also möglich. Wenn dies die erste Termdatenbank im Projekt ist, wird sie auch als Standardziel für neue Benennungen verwendet.

Bei einer Termdatenbank mit weniger Sprachen als in dem Projekt

Normalerweise erstellt memoQ eine Termdatenbank mit allen Arbeitssprachen des Projekts. Im Fenster Neue Termdatenbank können Sie jedoch die Sprachen durchsehen und die Kontrollkästchen der Sprachen deaktivieren, die Sie nicht benötigen. In diesem Fall wird eine Warnung angezeigt:

Sie können zwar immer noch die Termdatenbank erstellen und dem Projekt hinzufügen, werden jedoch keine Ergebnisse für die Sprachen erhalten, die in der Termdatenbank nicht festgelegt sind. Klicken Sie auf OK, um die Termdatenbank ohne die entfernten Sprachen hinzuzufügen.

Sie haben immer noch die Möglichkeit, die fehlenden Sprachen jetzt hinzuzufügen. Aktivieren Sie dazu das Kontrollkästchen Fehlende Sprache(n) zur Termdatenbank hinzufügen.

Hinzufügen der Termdatenbank nicht möglich, wenn sie nicht mindestens zwei Sprachen aus dem Projekt umfasst: Die Termdatenbank muss mindestens zwei Sprachen aus dem Projekt umfassen. Wenn sie keine oder nur eine Sprache umfasst, ist die Schaltfläche OK so lange ausgegraut, bis Sie das Kontrollkästchen Fehlende Sprache(n) zur Termdatenbank hinzufügen aktivieren.

Bevor Sie Aktionen für eine Termdatenbank ausführen können, müssen Sie sie dem Projekt hinzufügen.

1. Suchen Sie in der Liste der Termdatenbanken die gewünschte Termdatenbank.
2. Klicken Sie links auf das entsprechende Kontrollkästchen.

   Die Termdatenbank wird an den Anfang der Liste verschoben. Die aktuell verwendeten Termdatenbanken werden grundsätzlich oben in der Liste gruppiert angezeigt.

Normalerweise erwartet memoQ, dass eine Termdatenbank alle Arbeitssprachen des Projekts enthält. Wenn Sie eine Termdatenbank hinzufügen, in der eine oder mehrere Sprachen des Projekts fehlen, wird eine Warnung angezeigt:

Sie können die Termdatenbank dem Projekt zwar immer noch hinzufügen, werden jedoch keine Ergebnisse für die Sprachen erhalten, die in der Termdatenbank nicht festgelegt sind. Klicken Sie auf OK, um die Termdatenbank ohne weitere Sprachen hinzuzufügen.

Sie können die Termdatenbank aktualisieren, indem Sie die fehlenden Sprachen hinzufügen. Aktivieren Sie dazu das Kontrollkästchen Fehlende Sprache(n) zur Termdatenbank hinzufügen.

Hinzufügen der Termdatenbank nicht möglich, wenn sie nicht mindestens zwei Sprachen aus dem Projekt umfasst: Die Termdatenbank muss mindestens zwei Sprachen aus dem Projekt umfassen. Wenn sie keine oder nur eine Sprache umfasst, ist die Schaltfläche OK so lange ausgegraut, bis Sie das Kontrollkästchen Fehlende Sprache(n) zur Termdatenbank hinzufügen aktivieren.

Wenn Ihre memoQ-Desktopanwendung mit Language Terminal verbunden ist, können Sie Termdatenbanken vom Portal verwenden. Diese Termdatenbanken richten Sie entweder selbst ein, oder sie wurden von anderen Benutzern von Language Terminal für Sie zur Verfügung gestellt.

Das Projekt muss nicht mit Language Terminal verbunden werden: Zum Verwenden von Termdatenbanken von Language Terminal genügt es, wenn Sie Ihr Language Terminal-Konto in memoQ registrieren. Das Projekt an sich muss nicht verbunden werden.

So verwenden Sie eine Termdatenbank von Language Terminal:

1. Auf der Registerkarte Termdatenbanken des Menübands wird das Symbol memoQ-Server oder die Dropdown-Liste memoQ-Server angezeigt. (Wenn nur das Symbol angezeigt wird, klicken Sie zuerst darauf.) Wählen Sie in der Dropdown-Liste des memoQ-Servers die Option Language Terminal aus:

   

2. Klicken Sie auf das Symbol mit dem Häkchen . Es werden die Termdatenbanken aufgeführt, die in Language Terminal für Sie verfügbar sind – und die gleichen Sprachen wie Ihr Projekt aufweisen. Diese Termdatenbanken sind durch ein Symbol mit den Buchstaben LT und einer Wolke gekennzeichnet:

   

3. Klicken Sie zum Verwenden einer Termdatenbank von Language Terminal links auf das entsprechende Kontrollkästchen.

Normalerweise verwendet memoQ die auf Ihrem Computer gespeicherten Termdatenbanken. Sie können aber auch Online-Termdatenbanken verwenden, die sich auf memoQ-Servern befinden, auf die Sie Zugriff haben.

So rufen Sie die Termdatenbanken auf einem memoQ-Server oder memoQ-Cloudabonnement auf:

1. Auf der Registerkarte Termdatenbanken des Menübands wird das Symbol memoQ-Server oder die Dropdown-Liste memoQ-Server angezeigt. Klicken Sie auf das Symbol, und geben Sie die Adresse des memoQ-Servers ein, oder wählen Sie sie aus. Oder geben Sie die Adresse des memoQ-Servers einfach ein, oder wählen Sie sie aus, sofern im Menüband die Dropdown-Liste vorhanden ist.

   

2. Nachdem Sie die Adresse des memoQ-Servers eingegeben oder ausgewählt haben, klicken Sie auf das Symbol mit dem Häkchen .

   Möglicherweise müssen Sie sich beim memoQ-Server anmelden: Wenn Sie den Server zuvor noch nicht verwendet haben, wird das Fenster Am Server anmelden angezeigt. Geben Sie Ihren Benutzernamen und das Kennwort für diesen Server ein, und klicken Sie auf OK.

3. memoQ zeigt die Termdatenbanken an, die sich auf diesem Server befinden.

   Sie benötigen entsprechende Berechtigungen für die Termdatenbanken: Der Zugriff auf den memoQ-Server reicht hierbei nicht aus. Damit Sie eine Termdatenbank nutzen können, benötigen Sie mindestens die Berechtigung Lookup für die Termdatenbank selbst. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wenden Sie sich an den Besitzer des memoQ-Servers.

4. Um eine Termdatenbank von einem memoQ-Server zu verwenden, aktivieren Sie einfach das entsprechende Kontrollkästchen.

   Verwendung von QTerm-Termdatenbanken möglich: Wenn das Terminologiesystem QTerm ebenfalls auf dem memoQ-Server vorhanden ist, können Sie dem Projekt auch QTerm-Termdatenbanken hinzufügen. In der Liste weist das Wolkensymbol einer QTerm-Termdatenbank innen einen Punkt auf. Sie können jedoch keine QTerm-Termdatenbanken bearbeiten.

   Hinzufügen von Sprachen zu einer QTerm-Termdatenbank nicht möglich: Wenn eine QTerm-Termdatenbank nicht alle Sprachen des Projekts umfasst, kann sie dem Projekt nicht hinzugefügt werden. Das automatische Hinzufügen von Sprachen zu einer QTerm-Termdatenbank ist nicht möglich.

Wenn in einem Projekt mehrere Termdatenbanken vorhanden sind, ist immer eine Termdatenbank angegeben, der die neuen Einträge standardmäßig hinzugefügt werden.

Im Übersetzungseditor können Übersetzer und Überprüfer mithilfe der Befehle Schnelleintrag in Termdatenbank und Benennung hinzufügen einer Termdatenbank schnell neue Benennungen hinzufügen. Mithilfe dieser Befehle werden der Standard-Termdatenbank die neuen Benennungen hinzugefügt.

In der Liste werden die Details dieser Termdatenbank in Fettformatierung angezeigt.

Normalerweise handelt es sich bei der Standard-Termdatenbank um die erste Termdatenbank, die dem Projekt hinzugefügt wurde. So wählen Sie die Standard-Termdatenbank aus:

1. Klicken Sie in der Liste der Termdatenbanken auf den Namen der Termdatenbank.
2. Klicken Sie auf der Registerkarte Termdatenbanken des Menübands auf Als Ziel für neue Benennungen festlegen.

   Wenn im Projekt zwei oder mehr Termdatenbanken verwendet werden, sind ihnen Prioritäten zugewiesen. Zunächst stimmt die Prioritätenreihenfolge mit der Reihenfolge überein, in der die Termdatenbanken dem Projekt hinzugefügt wurden.

Die Priorität wird verwendet, wenn für die gleiche ausgangssprachliche Benennung Treffer aus zwei oder mehr Termdatenbanken vorliegen. In diesem Fall steht der Treffer, der aus einer Termdatenbank mit einer höheren Priorität stammt, am Anfang der Liste. Beispiel: Wenn zwei Treffer vorliegen – einer aus der Termdatenbank 2 und ein weiterer aus der Termdatenbank 5, wird der Treffer aus der Termdatenbank 2 zuerst angezeigt.

So ändern Sie die Priorität von Termdatenbanken: Sie können die Priorität einer Termdatenbank erhöhen bzw. verringern. Die Prioritäten der anderen Termdatenbanken werden entsprechend geändert.

1. Wählen Sie die Termdatenbank in der Liste aus.
2. Klicken Sie auf der Registerkarte Termdatenbanken des Menübands auf Priorität erhöhen, um die Termdatenbank nach oben zu verschieben. Oder klicken Sie auf Priorität herabsetzen, um die Termdatenbank in der Liste nach unten zu verschieben.

Wenn sich zu viele Termdatenbanken in der Liste befinden, können Sie die Liste filtern. Oben im Bereich Termdatenbanken finden Sie die Filter-Steuerelemente:

1. Die schnellste Möglichkeit zum Filtern der Liste ist die Eingabe von ein oder zwei Wörtern in das Feld Name/Beschreibung. Dadurch werden die Einträge in der Liste sofort auf Termdatenbanken reduziert, die die auswählte Sprache aufweisen oder diese Wörter in ihrem Namen oder ihrer Beschreibung enthalten.
2. Sie können auch grundlegende Details (Projekt, Kunde, Domäne, Fachgebiet – sofern sie für alle oder die meisten Korpora angegeben sind) und die Sprache in den TMs auswählen. So könnten Sie beispielsweise nach Termdatenbanken suchen, die Dokumente für den Kunden namens "memoQLtd", Übersetzungen in das Französische und das Wort "rechtlich" im Namen enthalten.

   Wenn Sie in einem der Felder eine Auswahl treffen, wird die Liste sofort gefiltert.

   So sortieren Sie die Liste nach einer bestimmten Angabe: Klicken Sie auf den Spaltenkopf der gewünschten Spalte. Beispiel: Klicken Sie am Anfang der Liste auf den Spaltenkopf Name, um die Liste anhand des Namens zu sortieren.

Die im Projekt verwendeten Termdatenbanken bleiben oben stehen: Ganz gleich, wie Sie sortieren – die aktuell verwendeten Termdatenbanken bleiben oben stehen. Somit erhalten Sie zwei Listen: die Liste der Termdatenbanken im Projekt, sortiert nach Namen, und die Liste der nicht im Projekt enthaltenen Termdatenbanken, ebenfalls nach Namen sortiert.

• Sie können ein gesamtes Translation Memory in eine CSV-, TBX- oder eine MultiTerm XML-Datei exportieren.
• Beim CSV-Format handelt es sich um ein Standardformat für Tabellenkalkulationen. Sie können diese Dateien in Excel öffnen.
• TBX steht für Term Base eXchange, und es handelt sich um ein Standardformat. Wenn Sie eine Termdatenbank als TBX-Datei exportieren, kann sie in viele Übersetzungs- und Terminologietools importiert werden.
• MultiTerm XML ist das in SDL MultiTerm verwendete Format. Wenn Sie eine Termdatenbank als MultiTerm XML-Datei exportieren, kann sie in SDL MultiTerm-Termdatenbanken importiert werden.

  So exportieren Sie eine Termdatenbank:

1. Wählen Sie das Translation Memory in der Liste aus, das Sie exportieren möchten.
2. Klicken Sie auf der Registerkarte Termdatenbanken des Menübands auf Terminologie exportieren. Das Fenster Termdatenbank-Exporteinstellungen wird angezeigt.

   Oder: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Translation Memory. Wählen Sie im Menü die Option Terminologie exportieren aus.

3. Legen Sie im Fenster Termdatenbank-Exporteinstellungen einen Ordner und einen Namen für die Datei fest. Wählen Sie ein Format aus. Legen Sie fest, welche Felder exportiert werden sollen. Klicken Sie auf Exportieren.

   Weitere Informationen: Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe zum Fenster Termdatenbank-Exporteinstellungen.

Sie können eine CSV-, Excel- oder TMX-Datei in eine vorhandene Termdatenbank importieren. Die Termdatenbank muss nicht leer sein. Sie können mehrere Excel- oder CSV-Dateien in ein und dieselbe Termdatenbank importieren.

So importieren Sie Einträge aus einer CSV- oder Excel-Datei in eine Termdatenbank:

1. Wählen Sie die Termdatenbank in der Liste aus, in die Sie die neuen Einträge importieren möchten.
2. Klicken Sie auf der Registerkarte Termdatenbanken des Menübands auf Terminologie importieren. Das Fenster Öffnen wird angezeigt.
3. Wählen Sie eine CSV- oder Excel-Datei aus. Klicken Sie auf Öffnen.
4. Das Fenster CSV-Importeinstellungen für Termdatenbank oder Excel-Importeinstellungen für Termdatenbank wird angezeigt. Sie können auswählen, welche Spalten importiert werden sollen.

   Weitere Informationen: Siehe "Hilfe" zum Fenster CSV-Importeinstellungen für Termdatenbank oder Excel-Importeinstellungen für Termdatenbank.

Sie können auch aus einer TMX-Datei Einträge in eine Termdatenbank importieren. In TMX-Dateien werden in der Regel Translation-Memory-Inhalte gespeichert, aber in einigen Fällen können sie auch als Termdatenbanken dienen. Beispielsweise kann Ihnen ein Translation Memory mit Benutzeroberflächentexten vorliegen, das Sie in eine Termdatenbank importieren, damit die Benutzeroberflächentexte im Benutzerhandbuch hervorgehoben werden.

So importieren Sie Einträge aus einer TMX-Datei in eine Termdatenbank:

1. Wählen Sie die Termdatenbank in der Liste aus, in die Sie die TMX-Datei importieren möchten.
2. Klicken Sie auf der Registerkarte Termdatenbanken des Menübands auf Terminologie importieren. Das Fenster Öffnen wird angezeigt.
3. Wählen Sie eine TMX-Datei aus. Klicken Sie auf Öffnen.
4. Das Fenster TMX-Importeinstellungen für Termdatenbank wird angezeigt. Wählen Sie aus, wohin (in welches Feld) die einzelnen Segmente aus der TMX-Datei platziert werden sollen. Klicken Sie auf OK.

   Weitere Informationen: Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe zum Fenster TMX-Importeinstellungen für Termdatenbank.

Eine Termdatenbank kann beschädigt werden. Die Wahrscheinlichkeit dafür ist zwar sehr gering, Systemfehler können auf Computern jedoch vorkommen.

In den meisten Fällen kann memoQ eine beschädigte Termdatenbank reparieren.

Eine beschädigte Termdatenbank erkennen Sie daran, dass sich ein Blitzsymbol in der zweiten Spalte neben dem Kontrollkästchen befindet und kein grünes Häkchen.

So reparieren Sie eine Termdatenbank:

1. Klicken Sie in der Liste auf das Translation Memory.
2. Klicken Sie auf der Registerkarte Termdatenbanken des Menübands auf Ressource reparieren.
3. Der Termdatenbank-Reparaturassistent wird gestartet. Folgen Sie den Schritten im Assistenten. Zum Schluss wird die Termdatenbank von memoQ repariert.

   Wenn memoQ die Termdatenbank nicht reparieren kann: Überprüfen Sie die Festplatte Ihres Computers auf Fehler Sollte ihr Laufwerk frei von Fehlern, die Termdatenbank aber weiterhin nicht nutzbar sein, wenden Sie sich an den memoQ-Support.

So zeigen Sie die Eigenschaften einer Termdatenbank an:

1. Wählen Sie die Termdatenbank in der Liste aus.
2. Klicken Sie auf der Registerkarte Termdatenbanken des Menübands auf Eigenschaften. Das Fenster Termdatenbank-Eigenschaften wird angezeigt.

   Im Fenster Termdatenbank-Eigenschaften können Sie die grundlegenden Details einer Termdatenbank ändern.

Entfernte Sprachen in der Termdatenbank, die nun nicht mehr alle Sprachen aus dem Projekt umfasst

Normalerweise erwartet memoQ eine Termdatenbank mit allen Arbeitssprachen des Projekts. Im Fenster Termdatenbank-Eigenschaften können Sie jedoch die Sprachen durchsehen und einige entfernen, indem Sie die Kontrollkästchen der Sprachen deaktivieren, die Sie nicht benötigen. In diesem Fall wird eine Warnung angezeigt:

Sie können zwar immer noch die Termdatenbank erstellen und dem Projekt hinzufügen, werden jedoch keine Ergebnisse für die Sprachen erhalten, die in der Termdatenbank nicht festgelegt sind. Klicken Sie auf OK, um die Termdatenbank ohne die entfernten Sprachen hinzuzufügen.

Sie haben immer noch die Möglichkeit, die fehlenden Sprachen jetzt hinzuzufügen. Aktivieren Sie dazu das Kontrollkästchen Fehlende Sprache(n) zur Termdatenbank hinzufügen.

Hinzufügen der Termdatenbank nicht möglich, wenn sie nicht mindestens zwei Sprachen aus dem Projekt umfasst: Die Termdatenbank muss mindestens zwei Sprachen aus dem Projekt umfassen. Wenn sie keine oder nur eine Sprache umfasst, ist die Schaltfläche OK so lange ausgegraut, bis Sie das Kontrollkästchen Fehlende Sprache(n) zur Termdatenbank hinzufügen aktivieren.

Sie müssen den Inhalt einer Termdatenbank möglicherweise überprüfen und dabei Begriffe ersetzen, Fehler ausmerzen oder überflüssige Einträge entfernen. Sie können eine Termdatenbank nach Dubletten durchsuchen und diese entfernen.

Für alle diese Maßnahmen müssen Sie die Termdatenbank bearbeiten.

So bearbeiten Sie eine Termdatenbank:

1. Wählen Sie die Termdatenbank in der Liste aus.
2. Klicken Sie auf der Registerkarte Termdatenbanken des Menübands auf Bearbeiten. Der Inhalt der Termdatenbank wird auf einer weiteren Registerkarte zur Bearbeitung angezeigt.
3. Nehmen Sie Änderungen an der Termdatenbank vor. Vergessen Sie nicht, Ihre Änderungen zu speichern (Übernehmen). Schließen Sie die Registerkarte mit dem Termdatenbank-Editor, wenn Sie fertig sind.

   Weitere Informationen: Siehe "Hilfe" zum Termdatenbank-Editor.

   Damit Sie eine Termdatenbank bearbeiten können, benötigen Sie entsprechende Berechtigungen: Wenn Sie eine Termdatenbank auf einem Server bearbeiten möchten, benötigen Sie dazu die Berechtigung Ändern, Überprüfen oder Adminrechte. Falls Sie eine Online-Termdatenbank nicht bearbeiten können, wenden Sie sich an den Besitzer des memoQ-Servers.

Während der Bearbeitung einer Termdatenbank ist diese gesperrt: Während Sie eine Termdatenbank bearbeiten, können Sie sie nicht im Übersetzungseditor nutzen. Wenn Sie eine Online-Termdatenbank bearbeiten, kann sie von niemandem genutzt werden, bis Sie die Bearbeitung abgeschlossen haben.

Die Bearbeitung von Online-Termdatenbanken kann lange dauern: Wenn Sie eine Online-Termdatenbank zur Bearbeitung öffnen, lädt memoQ einen Teil davon vom memoQ-Server herunter. Daher kann es bis zu zwei Minuten dauern, bis eine Online-Termdatenbank zur Bearbeitung geöffnet wird.

Wenn Sie eine oder mehrere Termdatenbanken nicht für die QA-Prüfung verwenden möchten (z. B. weil sie viele unerwünschte Fehler generieren würden), können Sie diese weglassen. Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen QA dieser Termdatenbanken.

• Projektzentrale – Projektverwaltung (translator pro)
• Projektzentrale - Projektverwaltung (project manager)
• Projektzentrale – Übersetzungen (translator pro)
• Projektzentrale - Übersetzungen (project manager)
• Projektzentrale - Personen (project manager)
• Projektzentrale – Finanzen
• Projektzentrale – LiveDocs
• Projektzentrale – Translation Memories
• Projektzentrale – Musen
• Projektzentrale – Einstellungen