Bereich "LiveDocs"

Mit der LiveDocs-Technologie von memoQ können Sie vorhandene Übersetzungen wiederverwenden, ohne ein Translation Memory durchsuchen zu müssen. Zudem können Sie dem Projekt somit Hintergrundmaterial hinzufügen. Im Bereich LiveDocs der Projektzentrale können Sie LiveDocs-Korpora und die darin enthaltenen Dokumente verwalten.

LiveDocs-Korpora können für alle Sprachen verwendet werden: Ein leeres LiveDocs-Korpus umfasst keine Sprachen. Sie können Dokumente und Dokumentenpaare beliebiger Sprachen hinzufügen. Mit einem LiveDocs-Korpus werden Treffer in allen Sprachen der darin enthaltenen Dokumente vorgeschlagen.

Verwendung von lokalen und Online-LiveDocs-Korpora: In der Projektzentrale können Sie LiveDocs-Korpora von Ihrem eigenen Computer sowie LiveDocs-Korpora von den memoQ-Servern verwenden, auf die Sie Zugriff haben.

Navigation

  1. Erstellen oder öffnen Sie im Dashboard ein Projekt. Oder checken Sie ein Projekt von einem memoQ-Server aus.
  2. Klicken Sie unter Projektzentrale auf LiveDocs. Der Bereich LiveDocs wird angezeigt.

Möglichkeiten

Wenn es sich bei dem Projekt um eine ausgecheckte Kopie eines Online-Projekts handelt: Wenn Sie ein Online-Projekt auschecken, werden möglicherweise LiveDocs-Korpora von demselben Server verwendet, auf dem sich das Online-Projekt befindet. In diesem Fall erhalten Sie die Berechtigungen für die LiveDocs-Korpora mit dem Projekt, oder weil Ihnen Aufgaben im Projekt zugewiesen wurden.

Abschließende Schritte

So kehren Sie zu Ihrer Arbeit zurück: Klicken Sie oben im memoQ-Fenster auf eine Dokumentregisterkarte (in derselben Zeile wie die Registerkarte Projektzentrale). In den meisten Fällen kehren Sie zum Übersetzungseditor zurück.

So schließen Sie das Projekt: Klicken Sie auf der Registerkarte Projektzentrale auf das Symbol Schließen: Oder klicken Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands auf Projekt schließen.

Sie können auch memoQ schließen, sofern Sie kein weiteres Projekt bearbeiten möchten.

Sie können ein anderes Projekt erstellen: In diesem Fall wird das aktuelle Projekt automatisch geschlossen.

Projekt-Manager können zwischen Fenstern wechseln: Sie können mehrere Online-Projekte zur Verwaltung öffnen. Jedes Online-Projekt wird in einem separaten Fenster geöffnet. So wechseln Sie zwischen ihnen und dem Dashboard oder der Projektzentrale (wenn Sie eine lokale Kopie geöffnet haben): Halten Sie Alt gedrückt und drücken Sie mehrere Male Tab, bis Sie beim gewünschten Fenster angelangt sind. Oder: Klicken Sie auf der Windows-Taskleiste auf das memoQ-Symbol, und klicken Sie dann auf das Fenster, zu dem Sie wechseln möchten.