Bereich "Translation Memories"

1. Klicken Sie auf der Registerkarte Translation Memories des Menübands auf Neu erstellen/verwenden.
2. Das Fenster Neues Translation Memory wird angezeigt. In memoQ wird automatisch ein Translation Memory für die Ausgangssprache des Projekts und die ausgewählte Zielsprache erstellt.
3. Geben Sie einen Namen für das Translation Memory ein.
4. Im mittleren Bereich des Fensters Neues Translation Memory können Sie festlegen, wie das Translation Memory in memoQ verwendet wird. Sie können ein umkehrbares Translation Memory erstellen. Sie können mehrere Übersetzungen für ein Ausgangssegment zulassen oder unterbinden. Sie können festlegen, ob in diesem Translation Memory Kontext oder kein Kontext gespeichert wird.

   Weitere Informationen: Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe zum Fenster Neues Translation Memory.

5. Unten im Fenster können Sie weitere Details eintragen, sofern sie in Ihrem Unternehmen verwendet werden.
6. Klicken Sie auf OK.

   Das Translation Memory wird in der Liste oben angezeigt. Das entsprechende Kontrollkästchen ist aktiviert – die Verwendung im Projekt ist also möglich. Wenn dies das erste Translation Memory für die ausgewählte Zielsprache ist, wird es auch als Arbeits-TM und als Master des Projekts verwendet.

Bevor Sie Aktionen für ein Translation Memory ausführen können, müssen Sie es dem Projekt hinzufügen.

1. Suchen Sie das Translation Memory in der Liste der Translation Memories.
2. Klicken Sie links auf das entsprechende Kontrollkästchen.

   Das Translation Memory wird an den Anfang der Liste verschoben. Die aktuell verwendeten Translation Memories werden grundsätzlich oben in der Liste gruppiert angezeigt.

   Erstes Translation Memory wird immer Arbeits- und Master-TM: Wenn Sie das erste Translation Memory für die ausgewählte Zielsprache auswählen, wird es als Arbeits-TM und als Master des Projekts verwendet.

Wenn Ihre memoQ-Desktopanwendung mit Language Terminal verbunden ist, können Sie Translation Memories vom Portal verwenden. Diese Translation Memories richten Sie entweder selbst ein, oder sie wurden von anderen Benutzern von Language Terminal für Sie zur Verfügung gestellt.

Das Projekt muss nicht mit Language Terminal verbunden werden: Zum Verwenden von Translation Memories von Language Terminal genügt es, wenn Sie Ihr Language Terminal-Konto in memoQ registrieren. Das Projekt an sich muss nicht verbunden werden.

So verwenden Sie ein Translation Memory von Language Terminal:

1. Auf der Registerkarte Translation Memories des Menübands wird das Symbol memoQ-Server oder die Dropdown-Liste memoQ-Server angezeigt. (Wenn nur das Symbol angezeigt wird, klicken Sie zuerst darauf.) Wählen Sie in der Dropdown-Liste des memoQ-Servers die Option Language Terminal aus:

   

2. Klicken Sie auf das Symbol mit dem Häkchen . Es werden die Translation Memories aufgeführt, die in Language Terminal für Sie verfügbar sind – und die das gleiche Sprachpaar wie Ihr Projekt aufweisen. Diese Translation Memories sind durch ein Symbol mit den Buchstaben LT und einer Wolke gekennzeichnet:

   

3. Klicken Sie zum Verwenden eines Translation Memory von Language Terminal links auf das entsprechende Kontrollkästchen.

   Die Größe von Translation Memories in Language Terminal ist begrenzt: Wenn ein Translation Memory in Language Terminal mehr als 50.000 Übersetzungseinheiten umfasst, werden keine weiteren Übersetzungseinheiten mehr gespeichert.

Normalerweise werden Translation Memories von Ihrem eigenen Computer verwendet. Sie können jedoch auch Online-Translation-Memories von den memoQ-Servern verwenden, auf die Sie Zugriff haben.

So rufen Sie die Translation Memories auf einem memoQ-Server oder memoQ-Cloudabonnement auf:

1. Auf der Registerkarte Translation Memories des Menübands wird das Symbol memoQ-Server oder die Dropdown-Liste memoQ-Server angezeigt. Klicken Sie auf das Symbol, und geben Sie die Adresse des memoQ-Servers ein, oder wählen Sie sie aus. Oder geben Sie die Adresse des memoQ-Servers einfach ein, oder wählen Sie sie aus, sofern im Menüband die Dropdown-Liste vorhanden ist.

   

2. Nachdem Sie die Adresse des memoQ-Servers eingegeben oder ausgewählt haben, klicken Sie auf das Symbol mit dem Häkchen .

   Möglicherweise müssen Sie sich beim memoQ-Server anmelden: Wenn Sie den Server zuvor noch nicht verwendet haben, wird das Fenster Am Server anmelden angezeigt. Geben Sie Ihren Benutzernamen und das Kennwort für diesen Server ein, und klicken Sie auf OK.

3. Es werden die Translation Memories von diesem Server angezeigt.

   Sie müssen über die Berechtigung für die Translation Memories verfügen: Der Zugriff auf den memoQ-Server reicht hierbei nicht aus. Zum Verwenden eines Translation Memory müssen Sie mindestens über die Lookup-Berechtigung für das Translation Memory verfügen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wenden Sie sich an den Besitzer des memoQ-Servers.

4. Um ein Translation Memory von einem memoQ-Server zu verwenden, aktivieren Sie einfach das entsprechende Kontrollkästchen.

Jedes Translation Memory kann eine unterschiedliche Funktion im Projekt haben.

1. Für jede Zielsprache gibt es ein Translation Memory, in dem neue Übersetzungen gespeichert werden. Wenn ein Übersetzer ein Segment im Übersetzungseditor bestätigt, wird die Übersetzung in dieses Translation Memory geschrieben.

   Dieses Translation Memory wird als Arbeits-TM bezeichnet. In der Liste ist in der Zelle Typ für dieses TM Arbeits-TM eingetragen, und die Details werden in Fettformatierung angezeigt.

2. Für jede Zielsprache gibt es ein weiteres Translation Memory, das die überprüften Übersetzungen enthält. (In erster Linie sollten Sie überprüfte Übersetzungen wiederverwenden. Diese müssen Vorrang haben, wenn eine andere, nicht überprüfte Übersetzung für dasselbe Segment vorliegt.) In dieses TM werden mit dem Befehl Zeilen bestätigen und aktualisieren Segmente geschrieben.

   Das Translation Memory für überprüfte Übersetzungen wird als Master bezeichnet. Anfangs sind das Arbeits-TM und das Master für eine Zielsprache identisch. In der Liste ist in der Zelle Typ für dieses TM Master eingetragen, und die Details werden in Fettformatierung angezeigt.

3. Für jede Zielsprache können mehrere Translation Memories vorhanden sein, aus denen Treffer für Segmente vorgeschlagen werden, in denen aber keine Einträge gespeichert werden – zumindest nicht in diesem Projekt.

   Diese Translation Memories werden als Referenz-TMs bezeichnet. In der Liste ist die Zelle Typ für diese TMs leer, und die Details werden in normaler Schriftart angezeigt.

Für jede Zielsprache können Sie das Arbeits-TM und das Master auswählen.

1. So wählen Sie das Arbeits-TM aus: Suchen Sie das Translation Memory in der Liste. Klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf. Wählen Sie im Menü die Option Als Arbeits-TM festlegen aus.
2. So wählen Sie das Master aus: Suchen Sie das Translation Memory in der Liste. Klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf. Wählen Sie im Menü die Option Als Master-TM festlegen aus.

   Wenn ein Translation Memory weder als Arbeits-TM noch als Master festgelegt ist, es aber verwendet wird, handelt es sich um ein Referenz-TM.

   Master und Arbeits-TM sollten verschieden sein: Um sicherzustellen, dass Sie immer zuerst die überprüften Übersetzungen wiederverwenden, sollten Sie grundsätzlich zwei verschiedene TMs als Arbeits-TM und Master verwenden.

Wenn zu viele Translation Memories in der Liste vorhanden sind, können Sie die Liste filtern. Oben im Bereich Translation Memories finden Sie die Filter-Steuerelemente:

1. Die schnellste Möglichkeit zum Filtern der Liste ist die Eingabe von ein oder zwei Wörtern in das Feld Name/Beschreibung. Dadurch werden die Einträge in der Liste sofort auf Translation Memories reduziert, die die auswählte Sprache aufweisen oder diese Wörter in ihrem Namen oder ihrer Beschreibung enthalten.
2. Sie können auch grundlegende Details (Projekt, Kunde, Domäne, Fachgebiet – sofern sie für alle oder die meisten Korpora angegeben sind) und die Sprache in den TMs auswählen. Beispiel: Sie suchen Translation Memories, die Dokumente für den Kunden "memoQLtd", Übersetzungen ins Französische und das Wort "rechtlich" im Namen enthalten.

   Wenn Sie in einem der Felder eine Auswahl treffen, wird die Liste sofort gefiltert.

   So sortieren Sie die Liste nach einer bestimmten Angabe: Klicken Sie auf den Spaltenkopf der gewünschten Spalte. Beispiel: Klicken Sie am Anfang der Liste auf den Spaltenkopf Name, um die Liste anhand des Namens zu sortieren.

Die im Projekt verwendeten TMs bleiben oben stehen: Ganz gleich, wie Sie sortieren – die aktuell verwendeten Translation Memories bleiben oben stehen. Somit erhalten Sie zwei Listen: die Liste der TMs im Projekt, sortiert nach Namen, und die Liste der nicht im Projekt enthaltenen TMs, ebenfalls nach Namen sortiert.

Sie können ein gesamtes Translation Memory in eine TMX-Datei exportieren. TMX steht für Translation Memory eXchange. Dabei handelt es sich um ein Standardformat. Wenn Sie ein Translation Memory als TMX-Datei exportieren, kann sie in andere Übersetzungstools importiert werden.

So exportieren Sie ein Translation Memory:

1. Wählen Sie das Translation Memory in der Liste aus, das Sie exportieren möchten.
2. Klicken Sie auf der Registerkarte Translation Memories des Menübands auf Export zu TMX. Das Fenster Speichern unter wird angezeigt.

   Oder: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Translation Memory. Wählen Sie im Menü die Option Export zu TMX aus.

3. Geben Sie einen Speicherort und einen Namen für die Datei an und klicken Sie auf Speichern. Alle Details aus dem Translation Memory werden in die Datei exportiert.

   Sie können eine TMX-Datei in ein vorhandenes Translation Memory importieren. Das Translation Memory muss nicht leer sein. Sie können mehrere TMX-Dateien in ein und dasselbe Translation Memory importieren.

   Kein Kontext aus fremden TMX-Dateien: Möglicherweise erhalten Sie TMX-Dateien aus anderen Übersetzungstools. Diese können Sie in memoQ-Translation-Memories importieren. Die aus fremden TMX-Dateien importierten Einträge enthalten jedoch keinen Kontext. Das bedeutet, dass aus diesen Einträgen des Translation Memory keine Kontexttreffer (101 %) und keine Treffer mit doppeltem Kontext (102 %) zurückgegeben werden können.

So importieren Sie Einträge aus einer TMX-Datei in ein Translation Memory:

1. Markieren Sie in der Liste das Translation Memory, in das Sie die TMX-Datei importieren möchten.
2. Klicken Sie unten im Bereich Translation Memories auf Import von CSV/TMX. Das Fenster Öffnen wird angezeigt.
3. Wählen Sie eine TMX-Datei aus. Klicken Sie auf Öffnen.
4. Das Fenster TMX-Importeinstellungen für Translation Memory wird angezeigt. Wenn die TMX-Datei aus einer anderen memoQ-Desktopanwendung stammt (unabhängig von der Version), klicken Sie einfach auf OK. Die Einträge werden ohne Verlust importiert. Wenn die TMX-Datei aus einem anderen Übersetzungstool stammt, müssen Sie möglicherweise Optionen zum Konvertieren von Tags festlegen oder benutzerdefinierte Felder importieren. Der Kontext für Segmente aus anderen Übersetzungstools kann nicht konvertiert werden.

   Weitere Informationen: Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe zum Fenster TMX-Importeinstellungen für Translation Memory.

Sie können auch Einträge aus einer CSV-Datei (Tabellenkalkulationsformat) importieren. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Wählen Sie das Translation Memory in der Liste aus, in das Sie die CSV-Datei importieren möchten.
2. Klicken Sie auf der Registerkarte Translation Memories des Menübands auf Import von CSV/TMX. Das Fenster Öffnen wird angezeigt.
3. Wählen Sie eine CSV-Datei aus. Klicken Sie auf Öffnen.
4. Das Fenster CSV-Importeinstellungen für Translation Memory wird angezeigt. In diesem Fenster legen Sie fest, welche Spalten in welche Felder im Translation Memory übernommen werden sollen. Klicken Sie abschließend auf OK.

   Weitere Informationen: Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe zum Fenster CSV-Importeinstellungen für Translation Memory.

Ein Translation Memory kann beschädigt werden. Dies ist sehr unwahrscheinlich, aber dennoch können Systemfehler auf einem Server auftreten.

In den meisten Fällen können beschädigte Translation Memories auf dem memoQ-Server repariert werden.

Sie erkennen ein beschädigtes Translation Memory daran, dass in der zweiten Spalte neben dem Kontrollkästchen statt des grünen Häkchens ein Blitzsymbol angezeigt wird.

So reparieren Sie ein Translation Memory:

1. Klicken Sie in der Liste auf das Translation Memory.
2. Klicken Sie auf der Registerkarte Translation Memories des Menübands auf Ressource reparieren.
3. Das Fenster Hintergrundaufgaben wird geöffnet. Darin sehen Sie den Fortschritt der Reparatur. In den meisten Fällen ist die Reparatur spätestens nach einigen Minuten abgeschlossen.

   Wenn das Translation Memory auf dem memoQ-Server nicht repariert werden kann: Überprüfen Sie die Festplatte Ihres Computers auf Fehler Wenn die Festplatte keine Fehler aufweist, das Translation Memory jedoch weiterhin nicht verwendet werden kann, wenden Sie sich an den memoQ-Support.

So zeigen Sie die Eigenschaften eines Translation Memory an:

1. Wählen Sie das Translation Memory in der Liste aus.
2. Klicken Sie auf der Registerkarte Translation Memories des Menübands auf Eigenschaften. Das Fenster Translation-Memory-Eigenschaften wird angezeigt.

   Im Fenster Translation-Memory-Eigenschaften können Sie die grundlegenden Details eines Translation Memory ändern. Sie können nicht die Art und Weise ändern, wie Kontext gespeichert wird, oder ob das TM reversibel sein soll. Dies sind Einstellungen, die nur bei der Erstellung des Translation Memory konfiguriert werden können.

   Weitere Informationen: Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe zum Fenster Translation-Memory-Eigenschaften.

So wählen Sie aus, wie ein Translation Memory tatsächlich in einem Projekt verwendet wird: Sie müssen ein TM-Einstellungsprofil auswählen. Dies können Sie für das gesamte Projekt im Bereich Einstellungen auswählen.

Ein TM-Einstellungsprofil betrifft die qualitätsbezogene Filterung der Treffer, die in memoQ den Übersetzern angezeigt oder bei der Vorübersetzung verwendet werden. Es ist auch möglich, Abzugspunkte zu verringern, wenn die Übersetzungen von einem bestimmten Übersetzer oder aus einem bestimmten Translation Memory stammen oder andere Bedingungen erfüllt sind.

So wählen Sie ein TM-Einstellungsprofil für ein Translation Memory aus:

1. Wählen Sie das Translation Memory in der Liste aus.
2. Klicken Sie auf der Registerkarte Translation Memories des Menübands auf Einstellungen. Das Fenster TM-Einstellungen auswählen wird angezeigt:

   

3. Normalerweise verwenden Sie die Einstellungen aus dem Projekt. Im Fenster TM-Einstellungen auswählen werden jedoch alle TM-Einstellungsprofile vom Server aufgelistet.
4. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für das TM-Einstellungsprofil, das Sie verwenden möchten.
5. Klicken Sie auf OK.

Möglicherweise möchten Sie die Inhalte eines Translation Memory überprüfen: Benennungen ersetzen, Fehler korrigieren oder nicht benötigte Einträge entfernen. Sie können Dubletten in einem Translation Memory suchen und entfernen.

Dazu müssen Sie das Translation Memory bearbeiten.

So bearbeiten Sie ein Translation Memory:

1. Wählen Sie das Translation Memory in der Liste aus.
2. Klicken Sie auf der Registerkarte Translation Memories des Menübands auf Bearbeiten. Der Inhalt des Translation Memory wird auf einer weiteren Registerkarte zur Bearbeitung angezeigt.
3. Nehmen Sie Änderungen am Translation Memory vor. Vergessen Sie nicht, die Änderungen zu speichern (mit Übernehmen). Schließen Sie dann die Registerkarte des Translation-Memory-Editors.

   Weitere Informationen: Siehe die Hilfe zum Translation-Memory-Editor.

   Zum Bearbeiten eines Online-Translation-Memory benötigen Sie eine Berechtigung: Wenn Sie ein Translation Memory von einem Server bearbeiten, benötigen Sie dazu die Berechtigung Ändern oder Adminrechte. Wenn Sie ein Online-Translation-Memory nicht bearbeiten können, wenden Sie sich an den Besitzer des memoQ-Servers.

Während Sie ein Translation Memory bearbeiten, ist es gesperrt: Während Sie ein Translation Memory bearbeiten, kann es im Übersetzungseditor nicht verwendet werden. Wenn Sie ein Online-Translation-Memory bearbeiten, kann es erst wieder von anderen Benutzern verwendet werden, nachdem Sie die Bearbeitung beendet haben.

Die Bearbeitung von Online-Translation-Memories kann lange dauern: Wenn Sie ein Online-Translation-Memory zur Bearbeitung öffnen, wird es zum Teil vom memoQ-Server heruntergeladen. Es kann bis zu zwei Minuten dauern, bis ein Online-Translation-Memory zur Bearbeitung geöffnet ist.

Translation Memories sind zweisprachig. Wenn das Online-Projekt zwei oder mehr Zielsprachen aufweist, benötigen Sie separate Translation Memories für die einzelnen Zielsprachen. Dies ist möglich, wenn Sie memoQ project manager verwenden und ein Projekt für andere Benutzer einrichten.

Verwalten von Translation Memories für eine Zielsprache: Wählen Sie oben rechts in der Dropdown-Liste Zielsprache die Zielsprache aus.

• Projektzentrale – Projektverwaltung (translator pro)
• Projektzentrale – Projektverwaltung (project manager)
• Projektzentrale – Übersetzungen (translator pro)
• Projektzentrale – Übersetzungen (project manager)
• Projektzentrale – Personen (project manager)
• Projektzentrale – Finanzen
• Projektzentrale – LiveDocs
• Projektzentrale – Termdatenbanken
• Projektzentrale – Musen
• Projektzentrale – Einstellungen