Translation Memory eXchange-Dateien (TMX)

In memoQ können Sie Translation Memories im Übersetzungseditor bearbeiten. Dazu müssen Sie TMX-Dateien (Translation Memory eXchange) als Dokumente in ein Projekt importieren.

Dies ist in memoQ über den TMX-Filter möglich.

TMX-Dateien können zweisprachig oder mehrsprachig sein. Wenn eine TMX-Datei mehr als zwei Sprachen enthält, können Sie nur Text aus zwei Sprachen importieren.

In einer mehrsprachigen TMX-Datei können Segmente nicht zusammengefügt oder geteilt werden: Wenn eine TMX-Datei Sprachen umfasst, die nicht in das Projekt importiert wurden, können Sie im Übersetzungseditor Segmente nicht zusammenfügen oder teilen.

Navigation

  1. Importieren Sie eine TMX-Datei als Dokument (verwenden Sie "Import mit Optionen").
  2. Wählen Sie im Fenster Dokument-Importoptionen die TMX-Dateien aus, und klicken Sie auf Filter und Konfiguration ändern.
  3. Das Fenster Einstellungen für Dokumentenimport wird angezeigt. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Filter die Option TMX-Filter aus.

Möglichkeiten

  1. Wählen Sie einen Status für importierte Segmente aus. Normalerweise sind die importierten Segmente auf Durch Übersetzer bestätigt gesetzt. Um dies zu ändern, wählen Sie in der Dropdown-Liste Status der importierten Elemente setzen auf einen anderen Status aus. Folgende Auswahlmöglichkeiten stehen zur Verfügung: Von Fragmenten zusammengefügt, Nicht begonnen, Teilweise bearbeitet, Vorübersetzt, Durch Überprüfer 1 bestätigt, Durch Überprüfer 2 bestätigt, Abgelehnt, Maschinell übersetzt.
  2. Wählen Sie aus, wie in memoQ mit leeren Elementen verfahren wird. Wenn das Zielsegment in einem TMX-Eintrag leer ist, wird der Eintrag in memoQ normalerweise nicht importiert, er wird jedoch in die Zieldatei exportiert. So importieren Sie Einträge mit leeren Zielsegmenten: Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Zeilen mit leeren Zielsegmenten überspringen.

    Wenn die Einträge mit leeren Zielsegmenten übersprungen werden, können sie auch aus dem exportierten Dokument entfernt werden. Deaktivieren Sie hierfür das Kontrollkästchen Leere Zeilen sind in der Ausgabedatei enthalten.

Abschließende Schritte

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Einstellungen zu bestätigen und zum Fenster Dokument-Importoptionen zurückzukehren: Klicken Sie auf OK.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um zum Fenster Dokument-Importoptionen zurückzukehren und die Filtereinstellungen nicht zu ändern: Klicken Sie auf Abbrechen.

Im Fenster Dokument-Importoptionen: Klicken Sie erneut auf OK, um die Dokumente zu importieren.

Zusammengefügte oder geteilte Segmente ersetzen beim Export die ursprünglichen Segmente: Wenn Sie bei der Bearbeitung der TMX-Datei in memoQ Segmente zusammenfügen oder teilen, erhalten die zusammengefügten oder geteilten Segmente ein neues Erstellungsdatum und eine neue ID. Die ursprünglichen Segmente werden nicht exportiert, sondern werden durch die zusammengefügten oder geteilten Segmente ersetzt.