Neue Termdatenbank

Wenn Sie aus der Ressourcenkonsole kommen und oben ein memoQ-Server ausgewählt wurde: Sie können die Termdatenbank auf Ihrem eigenen Computer oder auf dem Server erstellen.

So treffen Sie Ihre Auswahl: Klicken Sie auf das Optionsfeld Computer oder Remote.

Hier können Sie keinen anderen Server auswählen. So erstellen Sie die Termdatenbank auf einem anderen Server: Schließen Sie dieses Fenster. Wählen Sie oben in der Ressourcenkonsole den anderen Server aus. Klicken Sie wieder auf Neu erstellen.

Ist auch in der Projektzentrale möglich, wenn Sie memoQ projekt manager ausführen: In memoQ project manager können Sie einen Server oben im memoQ-Hauptfenster auswählen. Wenn ein lokales Projekt geöffnet und oben ein Server ausgewählt ist, können Sie den Speicherort auswählen.

1. Geben Sie unter Termdatenbank-Eigenschaften im Feld Name einen Namen ein. Der Name muss auf Ihrem Computer bzw. auf dem Server, auf dem Sie das Set an Tastenkombinationen erstellen, eindeutig sein.
2. Füllen Sie die Felder Projekt, Kunde, Domäne und Fachgebiet aus. Wenn Sie die Termdatenbank in einem Projekt erstellen, werden in einigen dieser Felder die Details des Projekts eingetragen. Verwenden Sie diese Felder wie folgt:
• Projekt: Dies ist der Name des übergeordneten Projekts. Geben Sie den Namen an, den Ihr Kunde verwendet. Stellen Sie sich ein memoQ-Projekt im Rahmen eines Projekts als einen "Auftrag" unter vielen vor. Unter dem Dach ein und desselben übergeordneten Projekts können sich mehrere memoQ-Projekte befinden.
• Kunde: Der Name des Kunden. Wenn Sie als Übersetzer oder in einem Übersetzungsunternehmen arbeiten, ist dies normalerweise der Name des Endkunden.
• Domäne: Das Themengebiet oder die Art der Ausgangsdokumente. Das Fachgebiet geben Sie dagegen im Feld Fachgebiet an.
• Fachgebiet: Das Fachgebiet
3. Geben Sie optional eine Beschreibung im Feld Beschreibung ein.
4. Geben Sie im Feld Autor einen Benutzernamen ein. Wenn Sie diese Angabe nicht ändern, enthalten neue Einträge den angegebenen Namen als den Namen des Benutzers, der die Einträge erstellt hat.
5. So schützen Sie die Termdatenbank vor versehentlichen Änderungen: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Schreibgeschützt. Dann kann niemand Änderungen daran vornehmen – bzw. erst dann, wenn Sie das Kontrollkästchen Schreibgeschützt im Fenster Eigenschaften für das Translation Memory deaktivieren.

   Tragen Sie möglichst viele Details ein: Später können Sie anhand dieser Details nach einer bestimmten Termdatenbank suchen. Je mehr Details Sie eintragen, desto leichter lässt sich die Termdatenbank finden.

Sie können mehrere Sprachen für eine Termdatenbank auswählen. In einer Termdatenbank sind keine Ausgangssprache und keine Zielsprachen definiert, es sind lediglich Sprachen festgelegt. Wenn Sie die Termdatenbank in einem Projekt verwenden, werden Benennungen in der Ausgangssprache des Projekts nachgeschlagen. (Wenn eine Qualitätssicherung ausgeführt wird, werden auch Benennungen in den Zielsprachen nachgeschlagen.)

Wenn Sie eine Termdatenbank in einem Projekt erstellen, werden die Ausgangssprache und die Zielsprachen des Projekts automatisch hinzugefügt.

So wählen Sie die Sprachen für eine Termdatenbank aus: Aktivieren Sie unter Sprachen das jeweilige Kontrollkästchen für die Sprachen, die in der Termdatenbank enthalten sein sollen.

Sie können mehrere Teilsprachen derselben Hauptsprache auswählen: Wenn Sie die Termdatenbank in einem Projekt verwenden, können Sie entscheiden, ob die Teilsprachen als unterschiedliche Sprachen verwendet werden oder ob alle Teilsprachen einer Hauptsprache als dieselbe Sprache behandelt werden.

Normalerweise erstellt memoQ eine Termdatenbank mit allen Arbeitssprachen des Projekts. Sie können die Sprachen jedoch durchsehen und die Kontrollkästchen der Sprachen deaktivieren, die Sie nicht benötigen. In diesem Fall wird eine Warnung angezeigt, wenn Sie in diesem Fenster auf OK klicken.

Wenn ein Übersetzer oder ein Überprüfer der Termdatenbank eine neue Benennung hinzufügt, wird diese normalerweise sofort für alle anderen Benutzer sichtbar, die die Termdatenbank verwenden.

In manchen Fällen, vor allem wenn der Endkunde Wert auf Terminologie legt, muss dies genauer geprüft werden. Ein Unternehmen kann einen Terminologen einsetzen, der neu hinzugefügte Benennungen bestätigen kann. In diesem Fall werden neue Einträge für andere Benutzer erst sichtbar, nachdem sie vom Terminologen bestätigt wurden. Für diesen Fall müssen Sie eine moderierte Termdatenbank festlegen.

So legen Sie die neue Termdatenbank als moderierte Termdatenbank fest: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Moderiert.

Normalerweise werden neue Einträge erst angezeigt, nachdem sie vom Terminologen bestätigt wurden. Die Einträge können jedoch auch sofort in der Termdatenbank angezeigt werden. In diesem Fall werden einige neue Einträge nicht mehr angezeigt, wenn der Terminologe sie nicht bestätigt.

So legen Sie fest, dass Einträge sofort in einer moderierten Termdatenbank angezeigt werden: Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Verzögerte Veröffentlichung.

Während Sie übersetzen, wird der Ausgangstext konstant nach in der Termdatenbank vorhandenen Benennungen durchsucht. Bei einigen Benennungen wird die Groß- und Kleinschreibung berücksichtigt: Sie werden nur als Treffer angezeigt, wenn die Groß- und Kleinschreibung im Ausgangstext identisch ist. Andere Benennungen werden dagegen auch zurückgegeben, wenn sich die Groß- und Kleinschreibung im Ausgangstext unterscheidet. Einige Benennungen werden als Treffer angezeigt, wenn die Endung des Worts abweicht, andere dagegen nicht.

Diese Eigenschaften können für jede Benennung separat festgelegt werden. Bei der Erstellung der Termdatenbank können Sie diese Einstellungen so auswählen, dass sie für die meisten neuen Benennungen angemessen sind.

Klicken Sie zum Auswählen der Standardeigenschaften für neue Benennungen auf Neue Standardbenennungen. Das Fenster Neue Standardbenennungen wird angezeigt. Wählen Sie die Lookup-Eigenschaften aus, und klicken Sie auf OK.

Weitere Informationen: Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe zum Fenster Neue Standardbenennungen.

Normalerweise erstellt memoQ eine Termdatenbank mit allen Arbeitssprachen des Projekts. Sie können die Sprachen jedoch durchsehen und die Kontrollkästchen der Sprachen deaktivieren, die Sie nicht benötigen. In diesem Fall wird eine Warnung angezeigt:

Sie können zwar immer noch die Termdatenbank erstellen und dem Projekt hinzufügen, werden jedoch keine Ergebnisse für die Sprachen erhalten, die in der Termdatenbank nicht festgelegt sind. Klicken Sie auf OK, um die Termdatenbank ohne die entfernten Sprachen hinzuzufügen.

Sie haben immer noch die Möglichkeit, die fehlenden Sprachen jetzt hinzuzufügen. Aktivieren Sie dazu das Kontrollkästchen Fehlende Sprache(n) zur Termdatenbank hinzufügen.

Hinzufügen der Termdatenbank nicht möglich, wenn sie nicht mindestens zwei Sprachen aus dem Projekt umfasst: Die Termdatenbank muss mindestens zwei Sprachen aus dem Projekt umfassen. Wenn sie keine oder nur eine Sprache umfasst, ist die Schaltfläche OK so lange ausgegraut, bis Sie das Kontrollkästchen Fehlende Sprache(n) zur Termdatenbank hinzufügen aktivieren.