Analysebericht für nachverfolgte Änderungen

Wenn Sie an Ausgangsdokumenten mit nachverfolgten Änderungen arbeiten, können Sie eine Analyse für die Einträge mit nachverfolgten Änderungen und für die "bereinigte" Version erhalten. Mit anderen Worten können Sie sehen, wie brauchbar Ihre Translation Memories und LiveDocs-Korpora für die neue Version des Ausgangsdokuments sind.

Mit diesem Befehl werden nicht die nachverfolgten Änderungen in der Übersetzung analysiert.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein lokales Projekt, bei dem die Ausgangsdokumente nachverfolgte Änderungen enthalten. (Oder öffnen Sie eine ausgecheckte Kopie eines Online-Projekts.)
  2. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Übersetzungen aus. Sie können ein Dokument zur Bearbeitung öffnen.
  3. Klicken Sie auf der Registerkarte Dokumente des Menübands auf Nachverfolgte Änderungen.

    Das Fenster Analysebericht der Änderungsnachverfolgung wird angezeigt.

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

So kehren Sie zur Projektzentrale bzw. zum Übersetzungseditorzurück: Klicken Sie auf Schließen.