Begriffe extrahieren
In memoQ können mögliche Benennungen aus Dokumenten, Translation Memories und LiveDocs-Korpora extrahiert werden.
Dies benötigen Sie möglicherweise, wenn Sie ein Projekt für die Übersetzung vorbereiten oder wenn Sie eine Termdatenbank als Teil eines Projekts erstellen müssen.
In diesem Fenster können Sie zu einer älteren Kandidatenliste zurückkehren, die bereits im Projekt vorhanden ist. Oder Sie können eine neue Terminologieextraktion im Projekt starten.
Dieses Fenster wird nicht geöffnet, wenn Sie im Projekt noch keine Terminologieextraktion ausgeführt haben.
Sie benötigen ein lokales Projekt oder eine ausgecheckte Kopie eines Online-Projekts, um die Terminologieextraktion durchzuführen.
Navigation
- Öffnen Sie ein lokales Projekt oder eine ausgecheckte Kopie eines Online-Projekts.
- Wenn das Projekt mehr als eine Zielsprache hat, wählen Sie eine aus der Dropdown-Liste Zielsprache oben rechts aus. Wenn Alle Sprachen ausgewählt ist, ist das Symbol Begriffe extrahieren nicht aktiv.
- Klicken Sie auf der Registerkarte Vorbereitung des Menübands auf das Symbol Begriffe extrahieren. Wenn Sie in diesem Projekt bereits eine Terminologieextraktion ausgeführt hatten: Das Fenster Begriffe extrahieren wird angezeigt.
Bei Nichtvorhandensein früherer Terminologieextraktionssitzungen: wird das Fenster Kandidaten extrahieren angezeigt und dieses Fenster kann nicht geöffnet werden.
Oder: Klicken Sie auf der Registerkarte Vorbereitung des Menübands unterhalb des Symbols Begriffe extrahieren. Wählen Sie im Menü die Option Terminologieextraktionssitzungen aus. Wenn Sie im Projekt noch keine Terminologieextraktion ausgeführt haben, ist dieser Befehl ausgegraut.
Möglichkeiten
Fortsetzen der Bearbeitung einer früheren Terminologieextraktionssitzung
- Klicken Sie in der Liste Vorhandene Sitzungen auf den Namen der Sitzung, die Sie fortsetzen möchten.
- Klicken Sie auf Sitzung fortsetzen.
Editor wird geöffnet: Das Fenster "Begriffe extrahieren" wird geschlossen. Der Kandidatenlisten-Editor wird auf einer neuen Dokumentregisterkarte geöffnet.
Löschen einer Sitzung (z. B. wenn eine neue Sitzung gestartet werden soll)
- Klicken Sie in der Liste Vorhandene Sitzungen auf den Namen der Sitzung, die Sie löschen möchten.
- Klicken Sie auf Sitzung löschen.
Achtung – die gelöschte Sitzung kann nicht wiederhergestellt werden: Wenn Sie eine Terminologieextraktionssitzung löschen, wird die Liste der Kandidaten gelöscht. Sie können nicht wiederhergestellt werden.
Starten einer neuen Terminologieextraktion – beispielsweise nach dem Importieren von neuen Dokumenten
Dies benötigen Sie möglicherweise, nachdem Sie Dokumente in das Projekt importiert haben.
Klicken Sie unten auf Neue Sitzung starten.
Dieses Fenster wird geschlossen. Das Fenster Kandidaten extrahieren wird angezeigt, in dem Sie festlegen können, wie die Terminologieextraktion ausgeführt werden soll.
Abschließende Schritte
Nachdem Sie eine vorhandene Terminologieextraktionssitzung ausgewählt oder eine neue gestartet haben, wird das Fenster Begriffe extrahieren automatisch geschlossen.
So kehren Sie zur Projektzentrale bzw. zum Übersetzungseditor zurück, ohne eine Terminologieextraktionssitzung zu öffnen: Klicken Sie auf Abbrechen.