Terminologieextraktions-Editor

Wenn Sie aus Ausgangsdokumenten, Translation Memories oder LiveDocs-Korpora in einem Projekt Begriffe extrahieren, wird die Kandidatenliste in memoQ auf der Registerkarte des Kandidatenlisten-Editors angezeigt. Auf dieser Registerkarte können Sie die Kandidatenliste bereinigen, filtern, bearbeiten und neu konfigurieren. Zudem können Sie Kandidaten bestätigen, die in eine aus der Kandidatenliste erstellten Termdatenbank aufgenommen werden.

Im Kandidatenlisten-Editor von memoQ wird die Liste der Kandidaten angezeigt, die zu einer Terminologieextraktionssitzung gehören. Diese Liste wird in einem Projekt gespeichert.

Navigation

  1. Erstellen oder öffnen Sie ein Projekt.

    Fügen Sie Text hinzu, bevor Sie die Terminologieextraktion ausführen: Im Projekt muss zu verarbeitender Text vorhanden sein. Der Text kann in Projektdokumenten, Translation Memories oder LiveDocs-Korpora vorliegen.

  2. Importieren Sie die Dokumente im Projekt, oder fügen Sie die Translation Memories und LiveDocs-Korpora, die Sie benötigen, im Projekt hinzu.

    In memoQ können vorhandene Termdatenbanken als Hilfestellung bei der Terminologieextraktion verwendet werden: Bevor Sie die Terminologieextraktion ausführen, sollten Sie diese Termdatenbanken ebenfalls dem Projekt hinzufügen.

  3. Klicken Sie auf der Registerkarte Vorbereitung des Menübands auf das Symbol Begriffe extrahieren. Das Fenster Kandidaten extrahieren wird angezeigt.

    Wenn Sie die Terminologieextraktion in diesem Projekt nicht zum ersten Mal ausführen: wird zuerst das Fenster Begriffe extrahieren angezeigt. Wenn Sie wirklich eine neue Terminologieextraktion ausführen möchten, klicken Sie auf Neue Sitzung starten. Weitere Informationen finden Sie auf der Hilfeseite zum Fenster Begriffe extrahieren.

memoQ extrahiert die Kandidaten aus den Dokumenten und öffnet automatisch den Kandidatenlisten-Editor.

.

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

So wechseln Sie zu einer anderen Registerkarte: Drücken Sie Ctrl+Tab (Sie können auch auf die andere Registerkarte klicken).

So schließen Sie die Registerkarte des Kandidatenlisten-Editors: Klicken Sie auf die Schaltfläche Schließen oder drücken Sie Strg+F4.