Server-Administrator: Language Terminal
In diesem Bereich können Sie Ihren memoQ-Server mit Language Terminal verbinden, sodass sich Language Terminal-Benutzer beim memoQ-Server anmelden können. Dazu benötigen Sie ein Language Terminal-Konto. Der Besitzer des Language Terminal-Kontos sowie andere Language Terminal-Benutzer, die als Vendoren in diesem Konto aufgelistet sind, können sich anmelden. Wenn es sich bei dem Language Terminal-Konto um ein Organisationskonto handelt, können sich auch die im Konto aufgeführten zusätzlichen Benutzer beim memoQ-Server anmelden.
In Language Terminal können Sie Language Terminal-Benutzer einladen, über ihre Language Terminal-Konten auf Ihren memoQ-Server zuzugreifen. Dazu müssen Sie sie zunächst in Ihrem Language Terminal-Konto als Vendor einladen oder Sie müssen sie als Mitglieder Ihrer Organisation hinzufügen.
Anschließend können Sie Ihren memoQ-Server mit Ihrem Language Terminal-Konto verbinden. Ab diesem Zeitpunkt können sich alle Ihre Vendoren und Organisationsmitglieder mithilfe ihres Language Terminal-Benutzernamens und -Kennworts beim memoQ-Server anmelden. Sie können natürlich neue Vendoren einladen oder neue Organisationsmitglieder hinzufügen. Auch diese können sich dann bei Ihrem memoQ-Server anmelden.
Dies wird als einmalige Anmeldung (SSO) bezeichnet: Diese Vendoren und Organisationsmitglieder benötigen kein Benutzerkonto auf dem memoQ-Server. Die Benutzerkonten von Language Terminal werden im Bereich Benutzerverwaltung von Server-Administrator angezeigt.
Erfordert memoQ project manager: Für die Verwaltung eines memoQ-Servers oder eines memoQ-Cloudabonnements benötigen Sie die Projekt-Manager-Version von memoQ.
Sie müssen Administrator sein: Sie können den Server nur dann verwalten, wenn Sie Mitglied der Gruppe Administratoren auf dem memoQ-Server sind.
Sie müssen über ein Organisationprofil in Language Terminal verfügen: Bevor Sie den memoQ-Server mit Ihrem Language-Terminal-Konto verbinden, müssen Sie dieses Profil in ein Organisationsprofil umwandeln, sofern noch nicht geschehen.
Navigation
- Klicken Sie ganz oben im Fenster memoQ auf der Symbolleiste für den Schnellzugriff auf das Symbol Server-Administrator (Zahnräder in einer Wolke) . Das Fenster Server-Administrator mit dem Bereich Verbindung wird angezeigt.
Oder: Klicken Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands auf Server-Administrator.
- Klicken Sie unter Kategorie auf Language Terminal. Der Bereich Language Terminal wird angezeigt.
Dieser memoQ-Server ist nicht mit Language Terminal verbunden – noch nicht.
Möglichkeiten
- Wenn Ihr memoQ-Server nicht mit Language Terminal verbunden ist, klicken Sie auf Mit Server verbinden. Das Fenster Verbindung zwischen dem memoQ-Server und Language Terminal wird hergestellt wird angezeigt:
- Geben Sie den Language Terminal-Benutzernamen (oder die E-Mail-Adresse) und das Language Terminal-Kennwort in den entsprechenden Feldern ein und klicken Sie dann auf OK. Wenn es sich bei dem Language Terminal-Konto um ein Organisationskonto handelt, geben Sie den ursprünglichen Benutzernamen (den Benutzernamen, der zum Erstellen des Kontos verwendet wurde) oder zumindest einen Benutzernamen ein, dem die Admin-Rolle zugewiesen ist.
- Der memoQ-Server wird dann automatisch mit Language Terminal verbunden. Wenn dies erfolgreich erfolgt ist, ändert sich der Bereich "Language Terminal" wie folgt:
- Ab diesem Zeitpunkt werden eingeladene Language Terminal-Benutzer überall dort aufgelistet, wo Sie Benutzer auf diesem memoQ-Server auswählen müssen. Sie können diese zu Online-Projekten hinzufügen, ihnen Berechtigungen für Ressourcen erteilen oder sie in Gruppen aufnehmen.
Nun sind noch ein paar weitere Schritte erforderlich: Sie können Ihre Online-Projekte noch nicht in Language Terminal überwachen. Sie müssen sich zunächst mit einem Administratorkonto am memoQ-Server anmelden, bei dem es sich auch um ein Language-Terminal-Konto handelt. Dabei sollte es sich um denselben Benutzernamen und dasselbe Kennwort handeln, die sie dazu verwendet haben, den Server mit Language Terminal zu verbinden.
- Klicken Sie unter Interne Benutzer und Vendoren auf Erneut synchronisieren. Der memoQ-Server ruft die Liste der Benutzer und Übersetzungsdienstleister vom Language-Terminal-Profil Ihrer Organisation ab.
- Klicken Sie auf memoQ-Serverbenutzer und Language Terminal-Benutzer und -Übersetzungsdienstleister zusammenführen. Das Fenster Merge users wird angezeigt.
- Klicken Sie unter memoQ-Server-Benutzer auf das Administratorkonto, das Sie aktuell verwenden. Klicken Sie unter LT-Übersetzungsdienstleister und -Benutzer auf das Konto des primären Administrators Ihres Language-Terminal-Profils. Auf der Seite Logins and settings in Language Terminal können Sie herausfinden, wer der primäre Administrator ist.
- Klicken Sie im Fenster Merge users auf das Symbol Merge now. Er sieht folgendermaßen aus:
- Klicken Sie auf Schließen.
Fügen Sie Ihre Projekt-Manager nun Ihrem Language-Terminal-Profil hinzu.
- Schließen Sie den Server-Administrator und öffnen Sie ihn wieder. Klicken Sie im Bereich Verbindung auf das Symbol Auswählen . Wählen Sie unter Kategorie erneut Language Terminal aus.
- Klicken Sie auf memoQ-Serverbenutzer und Language Terminal-Benutzer und -Übersetzungsdienstleister zusammenführen. Das Fenster Merge users wird wieder angezeigt.
- Wählen Sie unter memoQ-Server-Benutzer die Projekt-Manager-Konten aus.
- Klicken Sie unten auf Create workers for selected users. memoQ erstellt für diese Benutzer Anmeldungen im Language-Terminal-Profil. Die ausgewählten Benutzer werden im Fenster Merge users ausgeblendet. Mitglieder der Gruppe Projekt-Manager auf dem memoQ-Server werden in Language Terminal automatisch zu Projekt-Managern.
- Öffnen Sie zum Überprüfen der neuen Anmeldungen in Language Terminal die Seite Logins and settings:
Catherine de Burgh wurde früher hinzugefügt - Klicken Sie auf "Schließen".
Administratoren und Projekt-Manager müssen ihre Language-Terminal-Anmeldungen in memoQ registrieren: Weisen Sie alle Projekt-Manager an, die Seite Mein memoQ in ihren memoQ-Desktopanwendungen zu öffnen und ihre Language-Terminal-Anmeldungen hinzuzufügen, die nun mit ihren memoQ-Server-Anmeldungen übereinstimmen. Ab diesem Zeitpunkt müssen sie sich mit Ihrem Language-Terminal-Konto am memoQ-Server anmelden.
Ab sofort können Sie Ihre Online-Projekte in Language Terminal überwachen.
Synchronisierung: Der memoQ-Server verbindet sich nicht jedes Mal mit Language Terminal, wenn sich ein Language Terminal-Benutzer anmeldet. Stattdessen wird auf dem memoQ-Server lokal eine Liste der eingeladenen Language Terminal-Benutzer (Vendoren oder Organisationsmitglieder) erstellt. Diese Liste wird dann von Zeit zu Zeit mit Language Terminal synchronisiert. Daher können sich Vendoren oder Organisationsmitglieder, die im Language Terminal-Profil des memoQ-Servers neu hinzugefügt werden, nicht sofort anmelden. Wenn Sie die neuen Benutzer schnell hinzufügen müssen, können Sie den Bereich Language Terminal über Server-Administrator öffnen und auf Erneut synchronisieren klicken, um eine unmittelbare Synchronisierung zu erzwingen.
Abschließende Schritte
Zum memoQ-Hauptfenster zurückkehren: Drücken Sie Alt+Tab, um zum memoQ-Hauptfenster zu wechseln. Alternativ können Sie auf der Windows-Taskleiste mit der rechten Maustaste auf das memoQ-Symbol klicken. Wählen Sie im Menü die Option memoQ-Dashboard aus.
Server-Administrator schließen: Klicken Sie auf Schließen.
Oder wählen Sie eine andere zu verwaltende Kategorie aus:
- Verbindung (Wählen Sie diese Option aus, um einen anderen Server zu verwalten.)
- Benutzerverwaltung
- Serververbindungen
- Gruppenverwaltung
- Language Terminal
- Windows Einmaliges Anmelden (SSO)
- Standard-Server-Ressourcen
- CAL-Lizenzen
- ELM-Lizenzen
- Konfiguration und Protokollierung
- Webservice-Interface
- Korpus-Indexierung
- Omniscien Technologies
- Archivieren
- Leistungsindikatoren
- Hintergrundaufgaben
- Nachrichtenübertragung
- Diskussionen
- Rechtschreibung in memoQWeb
- Gewichtete Anzahl
- Überwachungsprotokoll für TM
- Kundenportal
- CMS-Verbindungen