• All Files

Zusammenführen von Benutzern

Wenn Ihre Organisation damit beginnt, Language Terminal zu verwenden, existiert möglicherweise schon ein memoQ-Server mit zahlreichen Benutzern.

Einige der Anmeldungen und Übersetzungsdienstleister im Language-Terminal-Profil können mit Benutzern auf dem memoQ-Server übereinstimmen.

Sie können Personen aus Language Terminal Personen auf dem memoQ-Server zuordnen. Verwenden Sie dazu das Fenster Merge users.

Navigation

  1. Öffnen Sie die Server-Administrator.
  2. Wählen Sie Language Terminal aus.
  3. Wenn memoQ-Server noch nicht mit Language Terminal verbunden ist, stellen Sie eine Verbindung zum Language-Terminal-Profil Ihrer Organisation her.

    Weitere Informationen: Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe zum Bereich Language Terminal des Server-Administrator.

  4. Klicken Sie auf Erneut synchronisieren. Warten Sie, bis memoQ die Synchronisierung der Konten mit Language Terminal abgeschlossen hat.
  5. Klicken Sie auf memoQ-Serverbenutzer und Language Terminal-Benutzer und -Übersetzungsdienstleister zusammenführen.

    Das Fenster Merge users wird angezeigt.

Möglichkeiten

ClosedOrdnen Sie den memoQ-Serveradministrator dem primären Administrator Ihres Language-Terminal-Profils zu

Führen Sie diesen Schritt unmittelbar nach dem Herstellen der Verbindung zwischen memoQ-Server und Language Terminal durch.

  1. Klicken Sie unter memoQ-Server-Benutzer auf das Administratorkonto, das Sie aktuell verwenden.
  2. Klicken Sie unter LT-Übersetzungsdienstleister und -Benutzer auf das Konto des primären Administrators Ihres Language-Terminal-Profils. Auf der Seite Logins and settings in Language Terminal können Sie herausfinden, wer der primäre Administrator ist.

  3. Klicken Sie im Fenster Merge users auf das Symbol Merge now. Er sieht folgendermaßen aus:

  4. Klicken Sie auf Schließen, um zum Bereich Language Terminal zurückzukehren.
  5. Schließen Sie den Server-Administrator, und öffnen Sie ihn erneut. Klicken Sie im Bereich Verbindung auf das Symbol Auswählen .
  6. Wählen Sie (erneut) Language Terminal.

    Anschließend müssen Sie Ihre Projekt-Manager dem Language-Terminal-Profil Ihrer Organisation hinzufügen.

ClosedFügen Sie vorhandene Projekt-Manager-Konten von memoQ-Server dem Language-Terminal-Profil Ihrer Organisation hinzu

Führen Sie diesen Schritt unmittelbar nach dem Herstellen der Verbindung zwischen memoQ-Server und Language Terminal und dem Zuordnen des memoQ-Serveradministratorkontos zum primären Administrator Ihres Language-Terminal-Profils durch.

  1. Wählen Sie unter "memoQ-Server-Benutzer" die Projekt-Manager-Konten aus.

  2. Klicken Sie unten auf Create workers for selected users. memoQ erstellt für diese Benutzer Anmeldungen im Language-Terminal-Profil. Die ausgewählten Benutzer werden im Fenster Merge users ausgeblendet. Mitglieder der Gruppe Projekt-Manager auf dem memoQ-Server werden in Language Terminal automatisch zu Projekt-Managern.
  3. Öffnen Sie zum Überprüfen der neuen Anmeldungen in Language Terminal die Seite Logins and settings:

Catherine de Burgh wurde früher hinzugefügt

  1. Klicken Sie auf "Schließen".
ClosedZuordnen von memoQ-Server-Benutzern zu Language-Terminal-Übersetzungsdienstleistern und -Benutzern

Auf der linken Seite haben Sie zwei Spalten mit Personen: unter memoQ-Server-Benutzer und unter LT-Übersetzungsdienstleister und -Benutzer.

Auf der rechten Seite, unter Kandidaten zusammenführen, zeigt memoQ die bereits zugeordneten Konten an.

Wenn zwei Konten gepaart wurde, bedeutet das, dass Sie zur selben Person gehören.

memoQ paart automatisch Konten, wenn die E-Mail-Adresse übereinstimmt. (Siehe Beispiel oben.)

So paaren Sie zwei Konten:

  1. Wählen Sie unter memoQ-Server-Benutzer ein Konto aus. Falls zu viele vorhanden sind, können Sie oben in der Liste im Feld Suchen einen Teil des Namens eingeben.
  2. Wählen Sie das zugehörige Konto unter LT-Übersetzungsdienstleister und -Benutzer aus. Auch hier können Sie über das Feld Suchen oben nach dem Namen suchen.
  3. Klicken Sie auf das Symbol Create merge candidate. Er sieht folgendermaßen aus:

  4. Klicken Sie, nachdem Sie alle gewünschten Paare hinzugefügt haben, auf Alle Kandidaten zusammenführen.
ClosedHaben Sie interne Übersetzer oder Überprüfer auf memoQ-Server? Fügen Sie sie zu Language Terminal hinzu
  1. Wählen Sie unter "memoQ-Server-Benutzer" die internen Übersetzer und Überprüfer aus.
  2. Klicken Sie unten auf Create workers for selected users. memoQ erstellt für diese Benutzer Anmeldungen im Language-Terminal-Profil. Die ausgewählten Benutzer werden im Fenster Merge users ausgeblendet.
  3. Öffnen Sie zum Überprüfen der neuen Anmeldungen in Language Terminal die Seite Logins and settings:

Für diese Benutzer sind der Language-Terminal-Benutzername und das Kennwort identisch mit denen auf memoQ-Server.

ClosedHaben Sie externe Übersetzer oder Überprüfer auf memoQ-Server? Fügen Sie sie zu Language Terminal als Übersetzungsdienstleister hinzu
  1. Wählen Sie unter memoQ-Server-Benutzer die externen Übersetzer und Überprüfer aus.

  2. Klicken Sie unten auf Create vendors for selected users. memoQ erstellt für diese Benutzer im Language-Terminal-Profil Datensätze für private Übersetzungsdienstleister. Die ausgewählten Benutzer werden im Fenster Merge users ausgeblendet.
  3. Öffnen Sie zum Überprüfen der neuen Datensätze für Übersetzungsdienstleister in Language Terminal die Seite Vendors:

Diese Personen werden als private Übersetzungsdienstleister Ihrer Organisation aufgeführt. memoQ-Server erstellt kein Language-Terminal-Profil für diese Benutzer: Sie können sich mit diesen Angaben bei Language Terminal nicht anmelden .

Wenn sie sich jedoch auf Language Terminal mit derselben E-Mail-Adresse registrieren – oder bereits registriert haben –, können Sie diese Datensätze für private Übersetzungsdienstleister den vollständigen Language-Terminal-Profilen zuordnen.

Abschließende Schritte

So kehren Sie zur Server-Administrator zurück: Klicken Sie auf Schließen.