Server-Administrator: CMS-Verbindungen

Bevor Sie eine CMS-Verbindung hinzufügen, sollten Sie folgende Informationen bereithaben:

• Name der Verbindung. Wählen Sie einen Namen, der das CMS-System beschreibt, zu dem Sie die Verbindung herstellen möchten.
• Details des Kunden, der die CMS-Site besitzt. Dazu gehören der Name des Kunden, eine numerische Kennung (ID), sowie die E-Mail-Adresse der Kontaktperson des Kunden.
• Der Stamm-URL (Website-Adresse) des Content-Management-Systems. Diese erhalten Sie beim Besitzer der CMS-Site.
• Ein Verbindungsschlüssel. Die CMS-Site benötigt diesen Schlüssel, um sich mit dem memoQ-Server verbinden zu können. Sie können einen neuen Schlüssel generieren, wenn Sie die Verbindung hinzufügen.
• Ein Verbindungsmanager: Der Verbindungsmanager ist ein Benutzer am memoQ-Server, der die von der CMS-Site gesendeten Aufträge verwaltet. Dieser Benutzer muss Mitglied der Gruppe Projekt-Manager oder Administratoren sein.

  Um eine Verbindung hinzuzufügen, klicken Sie auf Hinzufügen. Das Fenster Neue CMS-Verbindung hinzufügen wird angezeigt. Füllen Sie die Felder aus und klicken Sie auf Speichern. Weitere Informationen: Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe zum Fenster Neue CMS-Verbindung hinzufügen.

So ändern Sie die Details einer vorhandenen CMS-Verbindung: Wählen Sie oben im Fenster die CMS-Verbindung aus. Klicken Sie dann unten auf Bearbeiten.

Die Kästchen unter Verbindungsdetails können nun bearbeitet werden.

• So ändern Sie Verbindungsname oder Stamm-URL: Geben Sie einfach einen anderen Namen oder einen anderen URL ein.
• So ändern Sie den Verbindungsschlüssel: Klicken Sie neben dem Feld Verbindungsschlüssel auf das Zauberstab-Symbol .
• So ändern Sie den Kunden: Wählen Sie in der Dropdown-Liste Client-Name (ID): ein anderes Element aus.
• So ändern Sie die Details des aktuellen Kunden: Klicken Sie neben der Dropdown-Liste Client-Name (ID): auf das Bleistiftsymbol . Das Fenster Kunden bearbeiten wird angezeigt. Ändern Sie die Informationen je nach Bedarf, und klicken Sie auf Speichern.

  

• So löschen Sie einen Kunden: Klicken Sie neben der Dropdown-Liste Client-Name (ID): auf das Bleistiftsymbol . Das Fenster Kunden bearbeiten wird angezeigt. Klicken Sie auf Löschen. Danach müssen Sie einen anderen Kunden auswählen.
• So fügen Sie einen neuen Kunden hinzu: Klicken Sie neben der Dropdown-Liste Client-Name (ID): auf das Pluszeichen +. Das Fenster Neuen Client hinzufügen wird angezeigt. Geben Sie den Namen, die ID und die E-Mail-Adresse ein. Die ID muss eindeutig sein. Um zu überprüfen, ob die neue ID auch tatsächlich eindeutig ist, klicken Sie auf das Zauberstab-Symbol neben dem ID-Feld. Klicken Sie abschließend auf Speichern.

  

Eine Verbindung definiert auch die Sprachen der Übersetzungsjobs. memoQ-Server kann einen Übersetzungsjob annehmen, wenn die Ausgangssprache eine der in der Verbindung angeführten Ausgangssprachen ist und jede Zielsprache unter den akzeptierten Zielsprachen angeführt ist.

• So fügen Sie eine neue Ausgangssprache hinzu: Klicken Sie neben der Liste Ausgangssprache(n) auf das Pluszeichen +. Das Fenster Sprache auswählen wird angezeigt. Wählen Sie die Ausgangssprache und klicken Sie auf OK.
• So entfernen Sie eine Ausgangssprache: Wählen Sie in der Liste Ausgangssprache(n) die entsprechende Sprache aus und klicken Sie auf das Minuszeichen -. Stellen Sie jedoch sicher, dass mindestens eine Ausgangssprache auf der Liste bleibt.
• So fügen Sie eine neue Zielsprache hinzu: Klicken Sie neben der Liste Zielsprache(n) auf das Pluszeichen +. Das Fenster Sprache auswählen wird angezeigt. Wählen Sie die Zielsprache aus und klicken Sie auf OK.
• So entfernen Sie eine Ausgangssprache: Wählen Sie in der Liste Zielsprache(n) die entsprechende Sprache aus und klicken Sie auf das Minuszeichen -. Stellen Sie sicher, dass mindestens eine Zielsprache auf der Liste bleibt.

  Informationen speichern: Klicken Sie auf Speichern.

Wenn Sie doch keine Änderungen vornehmen wollen: Klicken Sie auf Abbrechen.

Achtung, das CMS verliert möglicherweise die Verbindung: Wenn Sie den Stamm-URL oder den Verbindungsschlüssel ändern, kann es vorkommen, dass das CMS-System die Verbindung zum memoQ-Server verliert. In WordPress müssen Sie die Seite Translation management öffnen, den memoQ-Dienst deaktivieren und erneut aktivieren (authentifizieren).

Wenn von einem CMS-System in Zukunft keine Übersetzungsjobs mehr erwartet werden, löschen Sie es aus der Liste der CMS-Verbindungen.

So entfernen Sie eine CMS-Verbindung: Wählen Sie oben im Bereich CMS-Verbindungen die Verbindung aus. Klicken Sie neben der Liste auf Löschen.

Dadurch verliert das CMS-System die Verbindung zum memoQ-Server. Wenn Sie eine CMS-Verbindung löschen und neu anlegen, müssen Sie sie möglicherweise im CMS-System neu einrichten. Beispielsweise müssen Sie in WordPress den memoQ-Dienst deaktivieren und dann erneut aktivieren (authentifizieren).

Nachdem Sie eine Verbindung erstellt haben, müssen Sie das CMS-System einrichten, um es verwenden zu können. Hierfür benötigen Sie viele Informationen.

So erhalten Sie diese Informationen: Wählen Sie oben im Fenster die benötigte Verbindung aus. Klicken Sie unten auf Copy client configuration to the Clipboard.

Öffnen Sie einen Texteditor (z B.: Editor) und drücken Sie Strg+V, um die Informationen in ein neues Textdokument einzufügen. Speichern Sie das Dokument. Wenn das CMS-System von einer anderen Person eingerichtet werden muss, senden Sie dieses Dokument per E-Mail an diese Person.

Für die Einrichtung von WordPress benötigen Sie zwei Elemente: die CMS-Adapteradresse des memoQ-Servers und den Verbindungsschlüssel.

1. Öffnen Sie die Admin-Seite der WordPress-Website (öffnen Sie https://Web-Adresse/wp-admin). Melden Sie sich als Administrator der WordPress-Website an.
2. Zeigen Sie im Menü auf der linken Seite auf WPML, und klicken Sie auf Translation management. Die Seite Translation management wird geöffnet.
3. Klicken Sie auf der Seite Translation management auf Übersetzer.
4. Suchen Sie unter Available Translation Services den Eintrag memoQ.
5. Klicken Sie auf Activate. Die Seite wird neu geladen und der memoQ-Dienst wird angezeigt. Er erscheint direkt unter der Überschrift Available Translation Services.
6. Klicken Sie neben dem memoQ-Logo auf Authenticate. Fügen Sie in dem daraufhin angezeigten Fenster zuerst den Verbindungsschlüssel und dann die CMS-Adapteradresse des memoQ-Servers ein. Vor diesem Schritt müssen Sie diese Details vom memoQ-Server speichern (siehe Abschnitt "Details der Verbindung in die Zwischenablage kopieren" weiter oben). Klicken Sie auf OK.

   Nun ist memoQ dazu berechtigt, Übersetzungsaufträge von dieser WordPress-Seite zu erhalten.