Vorübersetzen und Statistiken

Im Fenster Vorübersetzen und Statistiken wird die Vorübersetzung eingerichtet und gestartet.

Bei der Vorübersetzung eines Dokuments wird in memoQ jedes Segment in den Translation Memories und LiveDocs-Korpora des Projekts gesucht und der jeweils beste Treffer eingefügt. Wenn kein Treffer vorhanden ist, kann ein aus Fragmenten zusammengefügter Treffer oder ein maschinell übersetzter Treffer verwendet werden. Zudem können Segmente automatisch zusammengefügt oder geteilt werden, wenn sich dadurch bessere Treffer ergeben.

Sie können die Qualität der Treffer steuern, die in memoQ eingefügt werden.

Die Segmente, die erfolgreich vorübersetzt wurden, können automatisch bestätigt und gesperrt werden.

Darüber hinaus kann die Version eines Dokuments vor dem Start der Vorübersetzung gespeichert werden, sodass Sie die Vorübersetzung überprüfen und gegebenenfalls wieder die vorherige Version verwenden können.

Nach der Vorübersetzung wird eine Analyse für die Dokumente ausgeführt, aus der der Anteil des eingefügten Texts und die Qualität der Treffer ersichtlich sind.

Achtung: Unter Umständen können Sie ein Dokument in einem Online-Projekt nicht vorübersetzen, wenn für dasselbe Projekt auf dem memoQ-Server gerade eine automatisierte Aufgabe ausgeführt wird. In diesem Fall wird eine Meldung mit dem Hinweis angezeigt, einige Minuten zu warten. Hierbei handelt es sich nicht um einen Fehler: Sie können die Vorübersetzung in wenigen Minuten fortsetzen.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Projekt.
  2. Sie können ein Dokument zur Übersetzung öffnen. Der Befehl kann aber auch in der Projektzentrale verwendet werden.
  3. Klicken Sie auf der Registerkarte Vorbereitung des Menübands auf Vorübersetzen. Das Fenster Vorübersetzen und Statistiken wird angezeigt.

    So übersetzen Sie ein Online-Projekt vor (memoQ project manager erforderlich):

  4. Öffnen Sie ein Online-Projekt zur Verwaltung.

    Erfordert memoQ project manager: Zum Verwalten von Online-Projekten benötigen Sie die Edition project manager von memoQ.

  5. Wählen Sie im Fenster memoQ-Online-Projekt die Option Übersetzungen aus.
  6. Wählen Sie gegebenenfalls Dokumente aus.
  7. Klicken Sie auf der Registerkarte Statistiken/Vorbereitung des Menübands auf Vorübersetzen. Oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Markierung, und wählen Sie Vorübersetzen aus.

Möglichkeiten

Wenn die Vorübersetzung nicht zufriedenstellend ist, können Sie sie erneut ausführen: Im Fenster Übersetzungen bereinigen können Sie die vorübersetzten Segmente löschen. Ändern Sie die Einstellungen – und fügen Sie Translation Memories oder LiveDocs-Korpora im Projekt hinzu, oder entfernen Sie sie – und führen Sie dann Vorübersetzen erneut aus.

Segmente können automatisch zusammengefügt oder geteilt werden, wenn sich dadurch bessere Treffer ergeben: Wenn Sie die Vorübersetzung nur für gute (oder höhere) Treffer ausführen, kann versucht werden, Segmente zusammenzufügen oder zu teilen, um zu überprüfen, ob sich dadurch exakte Treffer ergeben. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Segmente automatisch zusammenfügen und teilen für besten Treffer, damit dies erfolgt. Wenn für ein Segment kein exakter Treffer gefunden wird, wird dann überprüft, ob das Segment zusammen mit dem nächsten Segment einen guten oder einen exakten Treffer ergibt. Wenn dies nicht der Fall ist, es jedoch einen exakten Treffer für den ersten Teil des Segments gibt, wird das Segment nach diesem exakten Treffer geteilt. Der zweite Teil des geteilten Segments wird weiter auf automatisches Zusammenfügen und Teilen geprüft. Um die Details anzupassen, klicken Sie neben diesem Kontrollkästchen auf "Einstellungen". Das Fenster TM-gesteuerte Segmentierungseinstellungen wird angezeigt.

Abschließende Schritte

So führen Sie die Vorübersetzung aus und kehren zum Übersetzungseditor, zur Projektzentrale oder zum Fenster memoQ-Online-Projekt zurück: Klicken Sie auf OK.

So kehren Sie einfach zum Übersetzungseditor, zur Projektzentrale oder zum Fenster memoQ-Online-Projekt zurück, ohne die Dokumente zu ändern: Klicken Sie auf Abbrechen.