Benutzerdefinierte Felder-Eigenschaften

Sie können einem Translation Memory benutzerdefinierte Beschreibungsfelder hinzufügen. Mithilfe dieser Beschreibungsfelder können Treffer priorisiert werden, die Sie aus verschiedenen Translation Memories erhalten.

So verwenden Sie die Beschreibungsfelder: Sie müssen Filter im TM-Einstellungsprofil einrichten, die Sie im Projekt verwenden.

Navigation

  1. Erstellen Sie ein Translation Memory.
  2. Klicken Sie im Fenster Neues Translation Memory auf die Registerkarte Benutzerdefinierte Felder.
  3. Klicken Sie unterhalb der Liste mit benutzerdefinierten Feldern auf Hinzufügen.

    Wenn Sie ein vorhandenes benutzerdefiniertes Feld bearbeiten möchten: Klicken Sie auf den Namen des Felds. Klicken Sie unterhalb der Liste auf Bearbeiten.

Oder:

Möglichkeiten

Geben Sie dem Feld einen Namen: Geben Sie einen Namen in das Feld Name ein.

Die Namen von vorhandenen Feldern können nicht geändert werden: Wenn Sie ein vorhandenes Feld bearbeiten, ist das Feld Name ausgegraut.

Abschließende Schritte

Gehen Sie folgendermaßen vor, um das benutzerdefinierte Feld zu erstellen bzw. zu ändern und zum vorherigen Fenster zurückzukehren: Klicken Sie auf OK.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um zum vorherigen Fenster zurückzukehren und das benutzerdefinierte Feld nicht zu erstellen: Klicken Sie auf Abbrechen.

Möglicher nächster Schritt: Richten Sie das TM-Einstellungsprofil für Ihre Projekte ein. Bearbeiten Sie es, und fügen Sie Filter für die erstellten benutzerdefinierten Felder hinzu.