memoQ-TM-Suchtool

Sie können Ausgangsdokumente mit dem Ziel verfassen, dass sich die Übersetzung einfach und schnell erstellen lässt. Eine Möglichkeit dafür ist die Verwendung von Satzstücken und Sätzen, die im Translation Memory bereits vorhanden sind.

Möglicherweise möchten Sie sich auch mit Dokumenten in einer anderen Sprache befassen und Ihre Translation Memories dazu heranziehen.

Für die Suche von Wörtern und Satzstücken in Translation Memories außerhalb von memoQ können Sie das memoQ-TM-Suchtool verwenden.

memoQ muss installiert und lizenziert sein: Das memoQ-TM-Suchtool wird mit memoQ installiert. Es kann nur verwendet werden, wenn auf Ihrem Computer eine gültige memoQ-Lizenz vorhanden ist.

Translation Memories können nicht gleichzeitig in memoQ und im memoQ-TM-Suchtool verwendet werden: Wenn memoQ ausgeführt wird, während Sie das TM-Suchtool verwenden, können Sie nicht die Translation Memories verwenden, die in dem in memoQ geöffneten Projekt bereits verwendet werden. Wenn Sie dieselben Translation Memories verwenden möchten, müssen Sie memoQ schließen.

Nur lokale Translation Memories: Mit dem memoQ-TM-Suchtool können Translation Memories auf Ihrem Computer verwendet werden. Auf Translation Memories auf einem memoQ-Server kann nicht zugegriffen werden.

Navigation

Drücken Sie Strg+Umschalt+Q, unabhängig davon, wo Sie sich unter Windows befinden.

Das Fenster memoQ-TM-Suche wird angezeigt.

So können Sie diese Tastenkombinationen ändern: 

  1. Öffnen Sie das Startmenü von Windows und geben Sie "TM-Suche" ein.
  2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Menüpunkt memoQ <Version> TM-Suche und wählen Sie Dateispeicherort öffnen. Ein Fenster des Windows-Explorers wird angezeigt.
  3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol memoQ <Version> TM-Suche und wählen Sie Eigenschaften.
  4. Klicken Sie im Fenster Eigenschaften auf das Feld Tastenkombination und drücken Sie die Tastenkombination, die Sie verwenden möchten.
    Um die Tastenkombination auszuschalten: Drücken Sie Löschen auf Ihrer Tastatur.

Möglicherweise müssen Sie in ein anderes Konto wechseln: Sie müssen ein Administratorkonto in Windows verwenden, um die Tastenkombination zu ändern.

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

Schließen Sie das Fenster memoQ-TM-Suche, wenn Sie das TM-Suchtool nicht mehr benötigen. Durch Drücken von Ctrl+Shift+Q können Sie es wieder öffnen.