Bearbeiten von Vorlagen: Scripting zum Transformieren von Dokumenten vor dem Import und nach dem Export

Nur Experten: Fahren Sie nur fort, wenn Sie mit Skripts, Programmen, Diensten und Benutzern in Windows vertraut sind. Wenn Sie nicht über diese Kenntnisse verfügen, wenden Sie sich an einen Experten, soweit möglich an einen IT-Spezialisten.

Einige Dokumente müssen transformiert werden, bevor sie in memoQ importiert werden können. Dies erfolgt in Projektvorlagen über das Scripting.

Nicht möglich ohne Vorlagen: Dies ist nur bei Projekten möglich, die über Projektvorlagen erstellt wurden.

Funktionsweise in einem Projekt:

  1. Sie importieren ein Dokument in das Projekt.
  2. In diesem Dokument wird in memoQ automatisch ein Programm ausgeführt. Dadurch wird ein anderes, transformiertes, Dokument erstellt. Dieser Schritt wird als Vorverarbeitung bezeichnet.
  3. Das transformierte Dokument wird in das Projekt importiert.
  4. Sie können das transformierte Dokument bearbeiten.
  5. Wenn Sie das Dokument exportieren, wird ein transformiertes Dokument mit den Übersetzungen erstellt.
  6. In dem exportierten Dokument wird dann in memoQ ein anderes Programm ausgeführt, mit dem das Dokument zurück in das ursprüngliche Format transformiert wird. Dieser Schritt wird als Nachverarbeitung bezeichnet.

    Hier ein Beispiel:

Diese Hilfedokumentation ist in einem Programm geschrieben, mit dem die Hilfeseiten im XML-Format generiert werden. Wenn Sie diese XML-Dateien jedoch direkt importieren, werden die Segmente – die Sätze – fragmentiert, und Sie müssen jedes zweite Segment mit dem jeweils nächsten zusammenfügen, um vernünftige Sätze zu erhalten.

Mit einem bestimmten Programm werden diese XML-Dateien in leicht unterschiedliche XML-Dateien geändert, in denen die Fragmente bereits zusammengefügt sind. Diese leicht unterschiedlichen XML-Dateien werden importiert und übersetzt. Nachdem sie exportiert wurden, müssen sie wieder transformiert werden, sodass sie im Programmierungsprogramm wieder geöffnet werden können. Daher wird in den Dateien ein anderes Programm ausgeführt, mit dem die Segmente wieder in Fragmente geteilt werden. (Technisch gesehen wird das gleiche Programm mit anderen Argumenten ausgeführt, es könnte sich aber ebenso um ein komplett anderes Programm handeln.)

Dies müssen Sie in einer Projektvorlage einrichten. Dann ist die Transformation in allen Projekten möglich, die Sie über diese Projektvorlage erstellen.

Richten Sie zuerst Ihren Server ein: Wenn Sie dies für Online-Projekte durchführen möchten, müssen Sie zunächst Ihren Server einrichten. Dies wird im Abschnitt Möglichkeiten weiter unten in diesem Thema erläutert.

Sie müssen das Programm schreiben oder erwerben: memoQ enthält keine Programme, mit denen Dokumente transformiert werden können. Sie müssen diese Programme entweder selbst schreiben oder von einem Programmierer erwerben. Sie können sich auch an das Team von memoQ Professional Services wenden und sich Programme gegen Gebühr entwickeln lassen.

Verwenden Sie zum Vorbereiten oder Nacharbeiten von Dokumenten das integrierte Tool Suchen und Ersetzen: Weitere Informationen finden Sie im Thema zum Skript "Suchen und Ersetzen".

Navigation

Öffnen Sie die Ressourcenkonsole. Wählen Sie Projektvorlagen aus.

Einrichten einer Vorlage für Online-Projekte: Verwenden Sie dazu eine Online-Vorlage. Wählen Sie oben in der Ressourcenkonsole Ihren memoQ-Server aus. Klicken Sie auf Auswählen.

Markieren Sie die Projektvorlage, die Sie mit Import- und Exportskripts einrichten möchten. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Markierung, und wählen Sie Bearbeiten aus.

Wählen Sie im Fenster Projektvorlage bearbeiten die Option Automatisierte Aktionen aus. Klicken Sie auf die Registerkarte Scripts before import, um die Transformation einzurichten, die vor dem Import der Dokumente ausgeführt wird. Klicken Sie auf die Registerkarte Scripts after export, um die Transformation einzurichten, die nach dem Export der Dokumente ausgeführt wird. Vermutlich benötigen Sie beide.

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

So speichern Sie die Projektvorlage und kehren zur Ressourcenkonsole zurück: Klicken Sie auf OK.

Möglicher nächster Schritt: Schließen Sie nach der Bearbeitung der Vorlage die Ressourcenkonsole, und erstellen Sie über die Vorlage ein Projekt.

So bearbeiten Sie die Projektvorlage weiter: Wählen Sie eine andere Kategorie aus, und passen Sie andere Einstellungen an.

So kehren Sie zur Ressourcenkonsole zurück, ohne die Projektvorlage zu speichern: Klicken Sie auf Abbrechen.