Bearbeiten von Vorlagen: Personen

Eine Projektvorlage wird für einen bestimmten Auftragstyp, häufig für einen spezifischen Kunden, festgelegt. In der Regel arbeitet ein beständiges Team an diesen Aufträgen.

In memoQ können neue Dokumente automatisch Übersetzern und Überprüfern zugewiesen werden. Bevor dies jedoch möglich ist, muss eine Gruppe von Personen festgelegt werden, die ausgewählt werden können.

In einer Projektvorlage können Sie Benutzer oder Gruppen von Benutzern angeben. Sie können für jeden Benutzer eine Zielsprache und eine Rolle festlegen. Wenn Sie ein Projekt über diese Projektvorlage erstellen, werden dem Projekt diese Benutzer und Gruppen mit den eingerichteten Rollen und Zielsprachen automatisch hinzugefügt.

Dies ist in lokalen Projekten sowie in Online-Projekten möglich.

In lokalen Projekten ist keine Liste mit Benutzern vorhanden. Stattdessen fügen Sie der Projektvorlage einfach Namen hinzu und legen die Sprache und die Rolle fest. In einem lokalen Projekt senden Sie Übersetzungspakete und empfangen Lieferpakete. Die Übersetzer und Überprüfer arbeiten nicht online.

Nur in Projekt-Manager-Edition: In memoQ translator pro können Sie keine Benutzer zuweisen und keine Übersetzungspakete senden. Dazu benötigen Sie die Projekt-Manager-Edition.

In einem Online-Projekt ist auf dem memoQ-Server eine Liste mit Benutzern und Gruppen festgelegt. In der Vorlage können Sie Benutzer und Gruppen auswählen, die auf dem Server bereits angegeben sind. Sie können angeben, ob ein Benutzer über die Rechte eines Projekt-Managers oder eines Terminologen verfügen soll und ob er eine Lizenz vom Server beziehen kann.

Für die automatische Zuweisung sind Rollen und Sprachen erforderlich: In einem Online-Projekt wird Arbeit an Benutzer auf einem memoQ-Server gesendet. Stellen Sie auf dem memoQ-Server sicher, dass für jeden Übersetzer und Überprüfer die jeweiligen Sprachpaare angegeben sind. Andernfalls können ihnen Dokumente nicht automatisch zugewiesen werden.

Navigation

Öffnen Sie die Ressourcenkonsole. Wählen Sie Projektvorlagen aus.

Einrichten einer Vorlage für Online-Projekte: Verwenden Sie dazu eine Online-Vorlage. Wählen Sie oben in der Ressourcenkonsole Ihren memoQ-Server aus. Klicken Sie auf Auswählen.

Markieren Sie die Projektvorlage, die Sie mit automatisierten Aktionen einrichten möchten, für die benutzerdefinierte Skripts verwendet werden. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Markierung, und wählen Sie Bearbeiten aus.

Wählen Sie im Fenster Projektvorlage bearbeiten die Option Personen aus.

In einem Online-Projekt (Auge geöffnet und Vorlage auf dem Server)

In einem lokalen Projekt (Auge geschlossen, oder die Vorlage ist nicht auf einem Server)

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

So richten Sie andere Optionen ein: Klicken Sie im Fenster Projektvorlage bearbeiten auf eine andere Kategorie.

So richten Sie die automatische Zuweisung ein: Klicken Sie auf Automatisierte Aktionen. Klicken Sie auf die Registerkarte Projekt-Automatisierung. Klicken Sie auf das Ereignis, bei dem Dokumente automatisch zugewiesen werden sollen. (Beispiel: Automatisches Zuweisen von Dokumenten, nachdem ein Dokument importiert und vorübersetzt wurde.) Klicken Sie rechts auf das Pluszeichen +. Klicken Sie im Fenster Wählen Sie Aktionen aus, die Sie automatisch ausführen möchten auf Dokumente automatisch an Benutzer zuweisen. Passen Sie die Einstellungen für die automatische Zuweisung an.

So speichern Sie die Projektvorlage: Klicken Sie auf OK.

So kehren Sie zur Ressourcenkonsole zurück, ohne die Projektvorlage zu ändern: Klicken Sie auf Abbrechen.