Microsoft PowerPoint 2007 und höhere Versionen (PPTX)

Unter Zu importierender Inhalt können Sie bestimmte Teile der Präsentation importieren oder ignorieren. Ihnen stehen diese Optionen zur Verfügung:

• Folienmaster importieren: Normalerweise werden Folienmaster in memoQ nicht importiert. Wenn die Folienmaster jedoch viel Text enthalten, müssen sie übersetzt werden. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die Folienmaster zu importieren.
• Notizen importieren: Normalerweise werden die Notizen für die Folien in memoQ importiert. Präsentationen können umfassende Erläuterungen für die einzelnen Folien enthalten: dies sind die Notizen. Wenn eine Präsentation gedruckt oder elektronisch veröffentlicht wird, enthält sie die Notizen, sofern viele vorhanden sind. Wenn keine Notizen vorhanden sind oder wenn sie irrelevant sind: Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um sie wegzulassen.
• Kommentare importieren: Normalerweise werden Kommentare in memoQ nicht importiert. Benutzer können bei der Überprüfung Kommentare in einer Präsentation einfügen. Diese müssen nur selten übersetzt werden. Wenn sie aber übersetzt werden sollen, aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um sie zu importieren.
• Abschnitte importieren: Normalerweise werden Folien in einem Abschnitt in memoQ nicht importiert. In PowerPoint 2010 oder höheren Versionen können Folien in Abschnitte unterteilt werden. Es hängt vom jeweiligen Fall ab, ob die Folien in Abschnitten übersetzt werden müssen. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn sie übersetzt werden sollen.
• Ausgeblendete Folien importieren: Normalerweise werden ausgeblendete Folien, die in der Bildschirmpräsentation nicht angezeigt werden, in memoQ importiert. Die Inhalte dieser Folien können wichtig für die Übersetzung und die Wiederverwendung von Übersetzungen sein. Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn sie nicht importiert werden sollen.

Wählen Sie aus, wie Dokumente, die in neueren Microsoft Office-Versionen als Office 2007 gespeichert wurden, in memoQ verarbeitet werden sollen. Das betrifft Office 2010, 2013 und 2016.

So richten Sie dies ein: Verwenden Sie die Optionsfelder unter Kompatibilität.

Einige Teile der Dokumente werden als Erweiterungen bezeichnet, z. B. Textfelder. In neueren Versionen von Office werden sie in zwei Varianten gespeichert: Der Inhalt wird für die neueste Office-Version gespeichert. Und aus Kompatibilitätsgründen wird eine andere Kopie gespeichert, die in Office 2007 oder früheren Versionen gelesen werden kann.

Ihnen stehen drei Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung:

• Alle Erweiterungen importieren: In memoQ werden die Erweiterungen in beiden Versionen importiert. Das heißt, dass einige Inhalte zweimal importiert werden: einmal über die aktuelle Erweiterung und einmal über die ältere entsprechende Erweiterung.
• Neueste Erweiterungen importieren: In memoQ werden nur die aktuellen Erweiterungen importiert. Wenn Sie das Dokument in Office 2007 oder einer früheren Version öffnen, werden die Übersetzungen dieser Erweiterungen nicht angezeigt. Verwenden Sie diese Option nur, wenn das Dokument in einer neueren Version von Office erstellt wurde und in einer neueren Version als Office 2007 verwendet wird.
• Nur mit Office 2007 kompatiblen Inhalt beibehalten und importieren: In memoQ wird nur der ältere Inhalt importiert sowie ein Dokument exportiert, das keine aktuellen Erweiterungen enthält. Dies ist die Standardeinstellung.