Projektzentrale – Einstellungen – Segmentierungsregeln

Wenn in memoQ ein Dokument importiert wird, wird das Dokument in Segmente aufgeteilt. Ein Segment ist normalerweise mehr oder weniger das Gleiche wie ein Satz. Es können aber auch ganz andere Segmente verwendet werden.

Mit einem Set an Segmentierungsregeln wird in memoQ festgelegt, wie ein Dokument in Segmente aufgeteilt wird.

Im Bereich Einstellungen auf der Registerkarte Segmentierungsregeln werden die Sets an Segmentierungsregeln für die Ausgangssprache des Projekts aufgelistet. Sie können eine Auswahl für die Verwendung im Projekt treffen.

Wählen Sie Segmentierungsregeln aus, bevor Sie Dokumente importieren: Wenn ein Dokument in memoQ importiert wird, wird das Set an Segmentierungsregeln verwendet, das bereits im Projekt vorhanden ist. Sie können ein Dokument nicht "neu segmentieren", wenn Sie die Segmentierungsregeln ändern.

Navigation

  1. Erstellen oder öffnen Sie im Dashboard ein Projekt. Oder checken Sie ein Projekt von einem memoQ-Server aus.
  2. Klicken Sie unter Projektzentrale auf Einstellungen. Der Bereich Einstellungen wird mit der Registerkarte Allgemein angezeigt.
  3. Klicken Sie auf das Symbol Segmentierungsregeln. Er sieht folgendermaßen aus:

    Die Registerkarte Segmentierungsregeln wird angezeigt.

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

Ihre Änderungen werden automatisch gespeichert.

Wählen Sie im Bereich Einstellungen eine andere Registerkarte aus.

Oder wählen Sie in der Projektzentrale einen anderen Bereich aus.

Oder kehren Sie zu Ihrer Arbeit zurück: Klicken Sie oben im memoQ-Fenster auf eine Dokumentregisterkarte (in derselben Zeile wie die Registerkarte Projektzentrale). In den meisten Fällen kehren Sie zum Übersetzungseditor zurück.

Projekt-Manager können zwischen Fenstern wechseln: Sie können mehrere Online-Projekte zur Verwaltung öffnen. Jedes Online-Projekt wird in einem separaten Fenster geöffnet. So wechseln Sie zwischen ihnen und dem Dashboard oder der Projektzentrale (wenn Sie eine lokale Kopie geöffnet haben): Halten Sie Alt gedrückt, und drücken Sie Tab mehrere Male, bis das gewünschte Fenster angezeigt wird. Oder: Klicken Sie auf der Windows-Taskleiste auf das memoQ-Symbol, und klicken Sie dann auf das Fenster, zu dem Sie wechseln möchten.