XLIFF:doc (TIPP)

Das XLIFF:doc-Format ist Teil der Interoperability Now! Initiative. Deren Ziel ist es, die feinen Unterschiede zwischen den XLIFF-Dokumenten der verschiedenen Übersetzungstools zu überwinden. Zudem umfasst sie ein Projektpaketformat namens TIPP, das die Interoperabilität von Ressourcen und anderen Einstellungen zwischen Tools ermöglichen soll.

XLIFF:doc-Dokumente sind fast immer in TIPP-Paketen enthalten.

memoQ ist Teil der Interoperability Now! Initiative und unterstützt TIPP-Pakete und XLIFF:doc-Dokumente in vollem Umfang. XLIFF:doc-Dokumente sind völlig normale XLIFF-Dateien. Viele Elemente und Attribute sind noch stärker standardisiert: Für die Kompatibilität zwischen Übersetzungstools sind in den Tools keine Problemumgehungen erforderlich.

Dieses Fenster wird angezeigt, wenn Sie ein XLIFF:doc-Dokument außerhalb eines TIPP-Pakets importieren.

Navigation

Beim Importieren eines TIPP-Pakets:

1. Importieren Sie ein TIPP-Paket. Auf der zweiten Seite des Import-Assistenten können Sie den XLIFF:doc-Filter konfigurieren.
2. So konfigurieren Sie Einstellungen für XLIFF:doc: Klicken Sie auf Konfigurieren des XLIFF:doc Filters. Das Fenster Einstellungen für Dokumentenimport mit den Einstellungen für XLIFF:doc wird angezeigt.

   Oder:

Beim Erhalt von XLIFF:doc-Dateien oder beim Entpacken der Dateien aus einem TIPP-Paket:

1. Importieren Sie eine XLIFF:doc-Datei (XLIFFDOC).
2. Wählen Sie im Fenster Dokument-Importoptionen die XLIFF:doc-Dateien aus, und klicken Sie auf Filter und Konfiguration ändern.
3. Das Fenster Einstellungen für Dokumentenimport wird angezeigt. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Filter die Option XLIFF:doc-Filter aus.

   Verwenden dieser Methode für TIPP-Pakete in Online-Projekten: TIPP-Pakete können ausschließlich in lokale Projekte importiert werden. Sie können ein TIPP-Paket jedoch entpacken und die XLIFF:doc-Dokumente in Online-Projekte importieren.

Möglichkeiten

1. Auswählen der Vorgehensweise für Übersetzungseinheiten, die nicht übersetzt werden dürfen: Normalerweise werden sie als gesperrte Segmente importiert. Dies können Sie auf der Registerkarte "Allgemein" ändern. So lassen Sie sie gänzlich aus: Klicken Sie unter "Übersetzungseinheiten" auf das Optionsfeld "Nicht importieren".
2. Auswählen der Vorgehensweise für ein XLIFF:doc-Dokument, das mehrere Ausgangsdokumente enthält: Normalerweise werden sie als separate Dokumente importiert. Dies können Sie auf der Registerkarte "Allgemein" ändern. So importieren Sie sie als ein einzelnes Dokument: Klicken Sie unter "Mehrere Ausgangsdateien" auf das Optionsfeld Als ein Dokument importieren.
3. Importieren des Status von Segmenten aus dem XLIFF:doc-Dokument

   XLIFF:doc umfasst ein hartcodiertes Set an Segmentstatuscodes. Diese entsprechen nicht den Codes in memoQ, sodass sie in memoQ-Statuscodes übertragen (diesen zugeordnet) werden müssen.

   So können Sie anzeigen, wie XLIFF:doc-Statuscodes zu memoQ-Segmentstatus zugeordnet werden (und diese Zuordnung ändern): Klicken Sie auf die Registerkarte Statuszuordnung.

   

   In der Liste Statuszuordnung beim Import wird angezeigt, wie die XLIFF:doc-Statuscodes beim Importieren eines XLIFF:doc-Dokuments in memoQ-Segmentstatuscodes übertragen werden.

   Im Beispiel oben ist die Standardzuordnung in memoQ dargestellt.

   So ändern Sie die Zuordnung: Wählen Sie in einer der Dropdown-Listen neben einem XLIFF:doc-Status einen anderen memoQ-Statuscode aus.

   Im Abschnitt Statuszuordnung beim Export können Sie einen XLIFF:doc-Statuscode für jeden memoQ-Segmentstatuscode auswählen. So ändern Sie den XLIFF:doc-Statuscode: Wählen Sie in der Dropdown-Liste neben einem memoQ-Statuscode einen anderen XLIFF:doc-Statuscode aus.

Abschließende Schritte

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Einstellungen zu bestätigen und zum Fenster Dokument-Importoptionen oder zum Assistenten TIPP-Paket importieren zurückzukehren: Klicken Sie auf OK.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um zum Fenster Dokument-Importoptionen oder zum Assistenten TIPP-Paket importieren zurückzukehren und die Filtereinstellungen nicht zu ändern: Klicken Sie auf Abbrechen.

Im Fenster Dokument-Importoptionen: Klicken Sie erneut auf OK, um die Dokumente zu importieren.

Im Assistenten TIPP-Paket importieren: Klicken Sie auf Beenden, um das Paket zu importieren.