Modelle für die linguistische Qualitätssicherung (LQA)
memoQ bietet linguistische Qualitätssicherung. Dabei handelt es sich um eine Möglichkeit, Dokumenten menschliches Feedback hinzuzufügen. Die Überprüfer können ihr Feedback strukturieren und formalisieren und die Übersetzungen bei Bedarf bewerten. Die LQA-Optionen (LQA-Modelle) werden verwendet, um das Feedback einzugeben und mitzuteilen.
Mit einem LQA-Modell werden Fehlerkategorien definiert. Mit deren Hilfe können Sie die Fehlerpunktzahl ermitteln und die Übersetzungen bewerten. Einige Modelle ermöglichen es Ihnen, eine Übersetzung als durchgefallen festzulegen.
Für LQA gibt es verschiedene Standards. In memoQ werden drei Standards unterstützt: J2450, LISA und TAUS. Darüber hinaus steht in memoQ noch ein weiteres, eigenes LQA-Modell zur Verfügung.
Weitere Informationen zu den verschiedenen Einstellungen finden Sie im Thema zum Bearbeiten von LQA-Modellen.
LQA ist nicht mit QA zu verwechseln: In memoQ können einige Fehler automatisch geprüft werden. Diese Prüfungen werden als Qualitätssicherungsprüfungen bezeichnet. In memoQ kann die Konsistenz von Benennungen, die Länge der Übersetzungen oder die Übereinstimmung von Inline-Tags überprüft werden.
Gehört zu einem Projekt: Sie wählen ein LQA-Modell für ein Projekt aus. Öffnen Sie ein Projekt, um Ihre Auswahl zu treffen. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Einstellungen aus. Klicken Sie auf das Symbol LQA-Modelle. (Dieses Symbol weist ein ärgerliches Emoticon auf.) Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für das LQA-Modell, das Sie verwenden möchten.
Weitere Informationen finden Sie in der Knowledge Base:
LQA-Modelle für unterschiedliche UI-Sprachen
Lokalisierung eines LQA-Modells