正規表現テキストフィルタ - 構造化テキストファイル
正規表現テキストフィルタでは、memoQは構造化されたテキストファイルをインポートし、そこから翻訳可能なコンテンツを抽出できます。memoQは、インポートされたコンテンツのコンテキストとコメントを抽出することもできます。
構造化テキストファイルの簡単な例を次に示します：
主に正規表現を使用して正規表現テキストフィルタを制御できます。
正規表現テキストフィルタは、次の3つのステップで構造化テキストファイルを処理します：
- ファイルを段落に分割します。
- 翻訳用テキストを含む段落を識別して抽出します。
- 抽出された段落から、翻訳用テキスト、およびオプションでコンテキストとコメントが抽出されます。
フィルタのオプションは、次の3つの手順に従います：
- 段落の区切り方を指定する必要があります。
- インポートした段落の外観を記述します。
- 実際に翻訳する必要があるパーツをリストします。
この手順では、正規表現を作成する必要があります。これは、多少の試行錯誤が必要になる場合があります。その間、memoQでは、何がどのようにインポートするかを示すプレビュータブが表示されます。
正規表現が必要です：これは、段落またはその部分が一致しなければならないパターンを記述する方法です。memoQでは、Microsoft.NETファッションの正規表現を使用しています。.NET正規表現の一般的な説明については、Microsoftのドキュメントを参照してください。memoQでの正規表現の使用例については、このヘルプトピックを参照してください。
操作手順
- 構造化テキストファイルのインポートを開始します。
- 文書のインポートオプションウィンドウでテキストファイルを選択し、フィルタと構成を変更をクリックします。
- 文書のインポート設定ウィンドウが表示されます。フィルタドロップダウンリストから正規表現テキストフィルタを選択します。
設定を受け取る場合があります：別のユーザーから事前定義された正規表現設定を受け取った場合、またはmemoQ serverで使用可能なフィルタ構成が手元にある場合は、フィルタ構成ドロップダウンからフィルタ構成を選択できます。この場合、ダイアログボックスで設定を変更する必要はありません。
その他のオプション
一般設定を選択：エンコード、段落区切り、参照ファイル
アイコンをクリックして、正規表現を作成するか、正規表現ライブラリから選択します。次に
完了したら
設定を確定して文書のインポートオプションウィンドウに戻るには：OK(O)をクリックします。
フィルタ構成を変更せず文書のインポートオプションにウィンドウに戻るには：キャンセル(C)をクリックします。
重ねがけフィルタの場合は、チェーン内の別のフィルタの設定を変更できます。ウィンドウの上部にあるフィルタの名前をクリックします。
文書のインポートオプションウィンドウで：OK(O)を再度クリックすると、ドキュメントのインポートが開始されます。