AutoPick

Während Sie übersetzen, müssen Sie häufig Ausdrücke aus dem Ausgangstext, Zahlen oder Tags in das Zielsegment übernehmen. Mit AutoPick können Sie Inhalte aus dem Ausgangssegment mit einfachen Tastaturanschlägen in das Zielsegment übernehmen. Die Teile, die Sie auswählen können, sind Tags, Zahlen, Benennungen, Non-Translatables und Auto-Translatables.

Drücken Sie kurz Strg, während Sie ein Segment im Übersetzungseditor übersetzen, um das AutoPick-Menü aufzurufen. Wählen Sie in diesem Menü das Element aus, das Sie einfügen möchten. Nachdem Sie etwas eingefügt haben, wird es von AutoPick im selben Segment nicht mehr vorgeschlagen.

Navigation

Öffnen Sie ein Dokument zur Übersetzung. Klicken Sie auf der Registerkarte Übersetzung des Menübands auf Übersetzungseinstellungen und wählen Sie Automatische Worterkennung und AutoPick aus. Das Fenster Automatische Worterkennung und AutoPick wird angezeigt. Klicken Sie auf den Tab AutoPick.

Informationen zur automatischen Worterkennung: Siehe den Artikel über den anderen Teil dieses Fensters.

autopick

Möglichkeiten

Zum Aktivieren von AutoPick: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen AutoPick aktivieren.

  • Immer AutoPick-Markierungen im Ausgangstext anzeigen: Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktivieren, werden Teile des Ausgangstexts mit blauen AutoPick-Markierungen hervorgehoben. Dieses Kontrollkästchen ist normalerweise deaktiviert. Wenn die Markierungen nicht immer angezeigt werden, drücken Sie Strg, um sie einzublenden. Drücken Sie die Strg-Taste erneut, um sie wieder auszublenden.
  • Keinen Text anzeigen, der bereits in der Übersetzung vorkommt: Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktivieren, wird ein Element nicht mehr vorgeschlagen, nachdem Sie es einmal eingefügt haben.
  • Tags erkennen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie Tags auswählen möchten.
  • Zahlen erkennen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie Zahlen auswählen möchten.
  • URLs und E-Mail-Adressen erkennen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie Webadressen (URLs) und E-Mail-Adressen auswählen möchten.
  • Alle großgeschriebenen Wörter erkennen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie Wörter in Großbuchstaben auswählen möchten.
  • Benennungen, Auto-Translatables und Non-Translatables erkennen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie Benennungen, Non-Translatables bzw. automatisch übersetzte Muster auswählen möchten.
  • Zahlen gemäß Zielsprachenkonventionen formatieren: Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktivieren, werden Zahlen in einem Format eingefügt, das den Einstellungen der Zielsprache entspricht. Wenn dieses Kontrollkästchen deaktiviert ist, werden die Zahlen unverändert eingefügt. Dann wird das Zahlenformat wie im Ausgangssegment belassen. Wenn Sie dieses Kontrollkästchen deaktivieren, werden alle anderen Kontrollkästchen in diesem Abschnitt inaktiv.
  • Dezimalzeichen: Geben Sie ein Dezimalzeichen für das Zahlenformat ein. Sie können einen Punkt oder ein Komma eingeben.
  • Negativzeichen: Geben Sie das negative Vorzeichen ein. Sie können zwischen einem Gedankenstrich und einem Minuszeichen wählen.
  • Zahlen: Wählen Sie einen Ziffernsatz in dieser Dropdown-Liste aus. Hier werden alle Unicode-Ziffernsätze aufgelistet.
  • Zahlengruppierungszeichen: Geben Sie ein Zahlengruppierungszeichen ein. Sie können dieses Feld auch leer lassen. Wenn Sie es leer lassen, werden Zahlen im Zieltext nicht gruppiert. Sie können in diesem Feld ein Leerzeichen, U+0027, U+02bc (Modifikationszeichen Apostrophe), U+02bb (Modifikationszeichen Komma, gedreht), U+2018, U+2019 (öffnende und schließende einfache Anführungszeichen) verwenden. Standardmäßig wird der einfache Apostroph (U+0027) verwendet.
  • Wenn Sie vor oder hinter der Zahl eine Maßeinheit erwarten und in der Zielsprache ein Leerzeichen zwischen der Zahl und der Einheit erforderlich ist, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Leerzeichen einfügen, um Maßeinheit zu separieren. Beispiel: 8,33.55mV wird als 8 33,55 mV eingefügt.
  • Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Nicht verwenden, wenn Zahl ist <10000, wenn Sie kein Zahlengruppierungszeichen in Zahlen kleiner als 10000 verwenden möchten.
  • Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Erzwingen, wenn keine Jahreszahl, um das Zahlengruppierungszeichen im Zieltextsegment einzufügen, auch wenn es im Ausgangstext nicht vorkam.

Die AutoPick-Einstellungen werden in memoQ global verwendet: Diese Einstellungen werden in jedem Projekt und in jedem Dokument verwendet. Wenn Sie diese Optionen ändern müssen, öffnen Sie ein beliebiges Dokument in einem beliebigen Projekt, und ändern Sie die Einstellungen im Fenster Automatische Worterkennung und AutoPick.

Abschließende Schritte

So speichern Sie Ihre Änderungen: Klicken Sie auf OK.

So kehren Sie zu Ihrer Übersetzung zurück, ohne die Einstellungen zu ändern: Klicken Sie auf Abbrechen.

Drücken Sie im Übersetzungseditor kurz Strg, um Ihre Auswahl zu treffen. Drücken Sie wieder kurz Strg, um das AutoPick-Menü auszublenden.