Zum nächsten Segment gehen

Im Übersetzungseditor können Sie zu bestimmten Segmenten springen. Sie können entweder detaillierte Bedingungen für die Segmente auswählen, zu denen Sie springen möchten, oder zu einem Segment springen, indem Sie seine Nummer eingeben.

Nachdem Sie die Bedingungen ausgewählt haben, können Sie den gleichen Sprung wiederholen, indem Sie Strg+G drücken.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Projekt.
  2. Öffnen Sie ein Dokument zur Übersetzung.
  3. Drücken Sie Strg+Umschalt+G.

    Oder: Klicken Sie auf der Registerkarte Bearbeiten des Menübands neben Gehe zu auf den Pfeil. Wählen Sie im Menü die Option Einstellungen aus.

Das Fenster Zum nächsten Segment gehen wird angezeigt.

go-to-next-segment

Möglichkeiten

memoQ springt zu dem Segment, das alle Bedingungen erfüllt: Wenn Sie mehrere Bedingungen auswählen, vielleicht sogar auf verschiedenen Registerkarten, springt memoQ zu dem ersten Segment, das allen Bedingungen entspricht. Wenn kein Segment vorhanden ist, das allen Bedingungen entspricht, springt memoQ nicht.

Beschleunigen Sie die Überprüfung des Dokuments. Springen Sie zum nächsten Segment, wenn Sie ein Segment bestätigen: Aktivieren Sie unter "Automatisch springen" das Kontrollkästchen "Automatisch springen nach Bestätigen". Wenn Sie übersetzen und auf den Befehl Bestätigen oder Bestätigen ohne zu aktualisieren klicken (bzw. Strg+Eingabetaste oder Strg+Umschalt+R drücken), springt memoQ zum nächsten Segment, das die Bedingungen erfüllt.

So springen Sie zurück: Normalerweise springt memoQ vorwärts. Wenn Sie aber vermuten, dass das gewünschte Segment weiter oben im Dokument vorkommt, gehen Sie so vor: Klicken Sie unter Richtung auf das Optionsfeld Nach oben.

Abschließende Schritte

So speichern Sie die Sprungbedingungen und springen sofort: Klicken Sie auf OK.

So speichern Sie die Sprungbedingungen nur und springen nicht: Klicken Sie auf Merken.

So kehren Sie einfach zum Übersetzungseditor zurück, speichern nicht und springen auch nicht: Klicken Sie auf Abbrechen.

So springen Sie erneut mit den gleichen Bedingungen: Drücken Sie im Übersetzungseditor Strg+G. memoQ verwendet dann die letzten Bedingungen, um zum nächsten passenden Segment zu springen.