Microsoft Excel 97–2003 (XLS, XLT)

Der Import von Microsoft Excel-Arbeitsmappen ist kompliziert, da sie viel mehr als zu übersetzenden Text enthalten. Im Allgemeinen ist lediglich ein kleiner Teil einer Excel-Arbeitsmappe zu übersetzen.

Mithilfe zahlreicher Einstellungen können Sie auswählen, welche Teile übersetzt und welche ignoriert werden sollen.

Dieses Fenster wird für Excel-Arbeitsmappen im alten Format verwendet: Hier können Sie Dateien mit der Erweiterung .xls und .xlt importieren.

Importieren von mehrsprachigen Tabellen: Verwenden Sie stattdessen den Filter Multilingual Excel. Verwenden Sie den Filter Multilingual Excel auch, wenn die Übersetzung nicht den Ausgangstext ersetzen soll, sondern in einer anderen Spalte eingefügt werden muss.

Navigation

  1. Importieren Sie eine ältere Excel-Arbeitsmappe (eine Datei mit der Erweiterung .xls oder .xlt).
  2. Wählen Sie im Fenster Dokument-Importoptionen die Excel-Arbeitsmappen aus, und klicken Sie auf Filter und Konfiguration ändern.
  3. Das Fenster Einstellungen für Dokumentenimport wird angezeigt. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Filter die Option Microsoft Excel 97-2003-Filter aus.

Wenn ein anderes Fenster angezeigt wird als das unten abgebildete: Klicken Sie auf das Optionsfeld Als XLSX importieren.

excel97-filter

Möglichkeiten

Zunächst wird die Arbeitsmappe in memoQ in das XLSX-Format konvertiert (das in Excel 2007 und höheren Versionen verwendete Format).

Unter Importart auswählen: Klicken Sie auf Als XLSX importieren. Klicken Sie nicht auf Mittels Office Interop importieren.

Dies ist möglich, wenn Excel 2007 oder eine höhere Version auf Ihrem Computer installiert ist. Excel wird in memoQ aufgerufen, um die Arbeitsmappe im neuesten Format zu speichern.

Wenn Excel 2007 oder eine höhere Version nicht installiert ist: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Aspose. In diesem Fall wird die Arbeitsmappe direkt in memoQ in das neueste Format konvertiert. Dazu wird das Modul Aspose verwendet.

Abschließende Schritte

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Einstellungen zu bestätigen und zum Fenster Dokument-Importoptionen zurückzukehren: Klicken Sie auf OK.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um zum Fenster Dokument-Importoptionen zurückzukehren und die Filtereinstellungen nicht zu ändern: Klicken Sie auf Abbrechen.

Wenn es sich um eine Filterverkettung handelt, können Sie die Einstellungen eines anderen Filters in der Kette ändern: Klicken Sie oben im Fenster auf den Namen des Filters.

Im Fenster Dokument-Importoptionen: Klicken Sie erneut auf OK, um die Dokumente zu importieren.