MT-Konkordanz

Mit MT-Konkordanz können Sie nach Wörtern und Ausdrücken in maschinellen Übersetzungsdiensten suchen. Dies ist nützlich, wenn beim Übersetzen eines Dokuments kein Treffer für das gesamte Segment gefunden wurde und die Konkordanz des TMs nicht hilfreich genug ist. Die Ergebnisse sind maschinelle Übersetzungen des ausgewählten Textes der von Ihnen verwendeten MT-Dienste.

Wenn Sie einen passenden Eintrag finden, können Sie Text aus dem Bereich Ergebnisse in die Übersetzung einfügen.

In der MT-Konkordanz können Sie außerdem die Übersetzung von Wörtern und Ausdrücken suchen, die in den Termdatenbanken oder Translation Memories nicht enthalten sind.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Projekt. Öffnen Sie ein Dokument im Übersetzungseditor.

    mt-concordance

Die Ergebnisse der MT-Konkordanz werden oben im Bereich "Übersetzungsergebnisse" in Gelb angezeigt.

Möglichkeiten

  1. Markieren Sie im Übersetzungseditor den zu suchenden Textteil in einem Ausgangssegment.
  2. Drücken Sie Strg+Umschalt+K. Oder klicken Sie im Menüband Übersetzung auf den unteren Bereich des Symbols Konkordanz und wählen Sie dann MT-Konkordanz in der Liste aus.
  3. Die Ergebnisse der MT-Konkordanz werden im Bereich Ergebnisse angezeigt. Jeder MT-Dienst, den Sie im Fenster Einstellungen für maschinelle Übersetzung bearbeiten aktivieren, bietet ein Ergebnis.
  4. Fügen Sie das gewünschte Ergebnis ein: Doppelklicken Sie darauf oder drücken Sie Strg+1, um den ersten Vorschlag zu verwenden, drücken Sie Strg+2 für den zweiten Vorschlag usw., genauso wie bei den TM-Treffern.

Abschließende Schritte

Bearbeiten Sie den eingefügten Text bei Bedarf, und setzten Sie Ihre Arbeit fort.