Fehler und Warnungen beheben (Bereich)

Wenn ein Dokument übersetzt wird, führt memoQ automatisch Qualitätsprüfungen für jedes Segment aus.

Zusätzlich können Sie selbst eine QA anstoßen, wenn Sie die Konsistenz auf Segmentebene überprüfen müssen.

Bei einem größeren Projekt kann es ratsam sein, alle Warnungen an einer Stelle zu überprüfen und zu beheben. Verwenden Sie dazu den Befehl Fehler und Warnungen beheben.

Wählen Sie in diesem Fenster einen Bereich für die Überprüfung aus. Mit einem Bereich wird festgelegt, wie viel des Projekts überprüft werden soll.

Navigation

Öffnen Sie ein Projekt. Sie können ein Dokument öffnen oder zwei – dies ist aber nicht notwendig.
Führen Sie zuerst das QA-Modul aus, wenn Sie die Konsistenz von Übersetzungen überprüfen müssen (nur dann): Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfung des Menübands auf Qualitätssicherung. Wählen Sie im Fenster QA ausführen aus, wie viel des Projekts überprüft werden soll, und klicken Sie dann auf OK. memoQ führt die QA-Prüfung für die Dokumente aus. Dies kann mehrere Minuten dauern.
Weitere Informationen: siehe "Hilfe" zum Fenster QA ausführen.
Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfung des Menübands auf Fehler und Warnungen.
Das Fenster Fehler und Warnungen beheben wird angezeigt.

Möglichkeiten

Wählen Sie die Dokumente oder Segmente aus, in denen memoQ nach Fehlern und Warnungen suchen soll: Wählen Sie einen Bereich aus.

Mit einem Bereich wird festgelegt, welche Dokumente einbezogen werden sollen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung – wählen Sie ein Optionsfeld aus:

Projekt: Es werden Fehler und Warnungen aus allen Segmenten in allen Dokumenten des aktuellen Projekts erfasst. Wenn das Projekt zwei oder mehr Zielsprachen aufweist, werden die Fehler und Warnungen für jede Zielsprache erfasst.
Aktives Dokument: Es werden Fehler und Warnungen aus allen Segmenten im aktiven Dokument erfasst. Das aktive Dokument ist das Dokument, das im Übersetzungseditor angezeigt wird. Diese Einstellung können Sie nur auswählen, wenn Sie gerade an einem Dokument im Übersetzungseditor arbeiten.
Ausgewählte Dokumente: Es werden Fehler und Warnungen aus allen Segmenten in den ausgewählten Dokumenten erfasst. Diese Einstellung können Sie nur auswählen, wenn Sie mehrere Dokumente im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale markieren. Die Option kann nicht verwendet werden, wenn der Übersetzungseditor im Vordergrund angezeigt wird.
Ab Cursorposition: Es werden Fehler und Warnungen in Segmenten unterhalb der aktuellen Position im aktiven Dokument erfasst. Das aktive Dokument ist das Dokument, das im Übersetzungseditor angezeigt wird. Diese Einstellung können Sie nur auswählen, wenn Sie gerade an einem Dokument im Übersetzungseditor arbeiten.
Geöffnete Dokumente: Es werden Fehler und Warnungen in allen Segmenten in allen als Registerkarten des Übersetzungseditors geöffneten Dokumenten erfasst.
Auswahl: Es werden Fehler und Warnungen aus den ausgewählten Segmenten im aktiven Dokument erfasst. Das aktive Dokument ist das Dokument, das im Übersetzungseditor angezeigt wird. Diese Einstellung können Sie nur auswählen, wenn Sie gerade an einem Dokument im Übersetzungseditor arbeiten.
Kontrollkästchen An Ansichten arbeiten: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn die Segmente in den Ansichten im aktuellen Projekt verarbeitet werden sollen. Diese Option können Sie nur auswählen, wenn mindestens eine Ansicht im Projekt vorhanden ist.
So erfassen Sie Fehler und Warnungen für nur eine Zielsprache: Wählen Sie vor dem Öffnen des Fensters Fehler und Warnungen beheben eine Sprache im Bereich Übersetzungen der Projektzentrale aus. Wählen Sie dann alle Dokumente aus und öffnen Sie Fehler und Warnungen beheben.

Abschließende Schritte

So öffnen Sie die Registerkarte Fehler und Warnungen beheben mit den Konflikten aus den von Ihnen ausgewählten Dokumenten und Segmenten: Klicken Sie auf OK.

So kehren Sie zur Projektzentrale oder zum Übersetzungseditor zurück, ohne die Registerkarte Fehler und Warnungen beheben zu öffnen: Klicken Sie auf Abbrechen.

Weitere Informationen: Siehe die Hilfe zur Registerkarte Fehler und Warnungen beheben.