QA-Einstellungen bearbeiten

In memoQ kann vieles in der Übersetzung automatisch geprüft werden. Diese automatischen Prüfungen werden in memoQ als Qualitätssicherungsprüfungen bezeichnet. In einer QA-Einstellungsressource wird festgelegt, was von memoQ geprüft werden soll und wie. Beispielsweise können Sie die Terminologie, Konsistenz und Segmentlänge überprüfen. Sie können aber auch einfach nur die Inline-Tags überprüfen.

QA ist nicht mit LQA zu verwechseln: In memoQ kann auch die linguistische Qualitätssicherung verwendet werden. Dabei handelt es sich um eine Möglichkeit, Dokumenten menschliches Feedback hinzuzufügen. Die Überprüfer können ihr Feedback strukturieren und formalisieren und die Übersetzungen bei Bedarf bewerten. LQA-Einstellungen (LQA-Modelle) werden verwendet, um das Feedback einzugeben und mitzuteilen.

Die Standard-QA-Einstellungen können nicht bearbeitet werden. Entweder müssen Sie eine Kopie der Standard-QA-Einstellungsressource erstellen oder eine neue erstellen.

QA-Einstellungen gehören zu einem Projekt: Sie wählen QA-Einstellungen für ein Projekt aus. Öffnen Sie ein Projekt, um Ihre Auswahl zu treffen. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Einstellungen aus. Klicken Sie auf das Symbol QA-Einstellungen . Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für die ausgewählten QA-Einstellungen.

Navigation

In der Ressourcenkonsole

  1. Klicken Sie im memoQ-Fenster links oben in der Symbolleiste für den Schnellzugriff quick-access-default auf das Symbol Ressourcenkonsole icon-resconsole. Das Fenster Ressourcenkonsole wird angezeigt.

  2. Klicken Sie in der Liste Ressourcen auf QA-Einstellungen .

  3. Klicken Sie unterhalb der Liste auf Neu erstellen/verwenden.

    Oder: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Liste oder das Feld darunter und klicken Sie im Menü auf Neu erstellen.

    Zum Bearbeiten einer bestehenden QA-Einstellungsressource doppelklicken Sie darauf.

In einem lokalen Projekt

  1. Öffnen Sie ein lokales Projekt oder eine ausgecheckte Kopie eines Online-Projekts.

  2. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Einstellungen aus.

  3. Klicken Sie im Bereich Einstellungen auf das Symbol QA-Einstellungen .

  4. Klicken Sie unterhalb der Liste auf Neu erstellen/verwenden.

    Oder: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Liste oder das Feld darunter und klicken Sie im Menü auf Neu erstellen/verwenden.

    Zum Bearbeiten einer bestehenden QA-Einstellungsressource doppelklicken Sie darauf.

In einem Online-Projekt

  1. Öffnen Sie ein Online-Projekt zur Verwaltung.

  2. Wählen Sie im Fenster memoQ-Online-Projekt die Option Einstellungen aus.

  3. Klicken Sie im Bereich Einstellungen auf das Symbol QA-Einstellungen .

  4. Klicken Sie unterhalb der Liste auf Neu erstellen/verwenden.

    Oder: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Liste oder das Feld darunter und klicken Sie im Menü auf Neu erstellen/verwenden.

    Zum Bearbeiten einer bestehenden QA-Einstellungsressource doppelklicken Sie darauf.

Standard-QA-Einstellungen können nicht bearbeitet werden: Es ist ein Standard-Qualitätssicherungsprofil vorhanden, das für neue Projekte verwendet wird, es sei denn, in der Projektvorlage ist ein anderes Profil angegeben. Um die Standardeinstellungen zu ändern, müssen Sie sie zuerst klonen (kopieren). So klonen Sie ein Qualitätssicherungsprofil: Markieren Sie das Objekt in der Liste. Klicken Sie in der Ressourcenkonsole auf Klonen. (Klicken Sie in einem Projekt auf Klonen/neu verwenden.) Daraufhin wird eine Kopie des Qualitätssicherungsprofils erstellt. Anschließend können Sie den Klon markieren und auf Bearbeiten klicken.

Möglichkeiten

Wählen Sie aus, welche Prüfungen memoQ ausführen soll und wie.

Dies sind die Bereiche, in denen memoQ nach Fehlern suchen kann:

  • Segmente und Benennungen: Überprüft Benennungen, Formatierungen und die Länge von Segmenten.
  • Konsistenz: Überprüft die Konsistenz ganzer Segmente sowie die Konsistenz mit Translation-Memory-Treffern. Sie können auch überprüfen, ob die nachverfolgten Änderungen im Ausgangstext in den Zieltext übernommen wurden.
  • Zahlen: Überprüft, ob Zahlen aus dem Ausgangstext im Zielsegment vorhanden sind.
  • Interpunktion: Überprüft, ob Satzzeichen und Anführungszeichen im Zielsegment so verwendet werden, wie es in der Zielsprache üblich ist.
  • Leerzeichen, Großbuchstaben, Zeichen: Überprüft, ob Leerzeichen und Großbuchstaben ordnungsgemäß verwendet werden. Führt eine Überprüfung auf verbotene Zeichen aus.
  • Inline-Tags: Überprüft, ob Inline-Tags in die Übersetzung kopiert wurden und ob das Markup dort noch wohlgeformt ist. Mithilfe dieser Überprüfungen können Sie den Export von nicht wohlgeformten Dokumenten verhindern.
  • Länge: Überprüft die Länge der übersetzten Segmente in Zeichen oder Pixeln. Übernimmt die Einschränkungen vom Dokument.
  • RegEx: Ermittelt mithilfe von regulären Ausdrücken Probleme, die nicht in die oben genannten Kategorien fallen. Sie schreiben diese regulären Ausdrücke. In einigen Fällen können Sie Vorschläge zum Korrigieren der Segmente angeben.
  • Schweregrad: Hier können Sie festlegen, welche QA-Ergebnisse als Warnungen und welche als Fehler markiert werden sollen.

Eine vollständige Liste der QA-Warnungen in memoQ finden Sie im entsprechenden Dokumentationsartikel.

Abschließende Schritte

Wenn Sie die Änderungen speichern und zur Ressourcenkonsole, zur Projektzentrale oder zum memoQ-Online-Projekt zurückkehren möchten: Klicken Sie auf OK.

So verwenden Sie das bearbeitete Qualitätssicherungsprofil in einem Projekt: Erstellen Sie ein Projekt über eine Vorlage, in der diese Regel angegeben ist. Oder erstellen Sie ein leeres Projekt (lokal oder online). Wählen Sie in der Projektzentrale (oder unter memoQ-Online-Projekt) die Option Einstellungen aus. Klicken Sie auf das Symbol QA-Einstellungen . Aktivieren Sie in der Liste das Kontrollkästchen für dieses Qualitätssicherungsprofil. Diesen Schritt müssen Sie ausführen, bevor Sie die Dokumente übersetzen bzw. bevor Sie den Befehl QA ausführen verwenden. memoQ überprüft die Übersetzung dann gemäß den Einstellungen im Qualitätssicherungsprofil und gibt entsprechende Warnungen aus.

So kehren Sie zur Ressourcenkonsole, zur Projektzentrale bzw. zu memoQ-Online-Projekt zurück, ohne die Änderungen zu speichern: Klicken Sie auf Abbrechen.