Optionen - Rechtschreibung und Grammatik

Um die Rechtschreibprüfung in memoQ verwenden zu können, müssen Sie sie für alle Zielsprachen einrichten, in denen Sie arbeiten. Dies können Sie im Bereich Rechtschreibung und Grammatik des Fensters Optionen einrichten.

Wenn Microsoft Word auf Ihrem Computer installiert ist, können in memoQ die Rechtschreibprüfungen von Word verwendet werden. Wenn Word nicht auf dem Computer installiert ist oder in Word die Rechtschreibprüfung für die gewünschte Sprache nicht verfügbar ist, können Sie für diese Sprache Hunspell einrichten.

Wenn Microsoft Word auf Ihrem Computer installiert ist und die Grammatikprüfung für Ihre Zielsprache unterstützt, kann in memoQ auch die Grammatik der Übersetzung überprüft werden.

Microsoft Word verwendet eigene Optionen in memoQ. Um die Art und Weise zu ändern, wie Word die Rechtschreibung überprüft, öffnen Sie das Fenster Optionen in Microsoft Word, klicken Sie auf die Kategorie Dokumentprüfung und ändern Sie diese Einstellungen nach Bedarf.

Navigation

  1. Öffnen Sie das Fenster Optionen: Klicken Sie im memoQ-Fenster ganz oben in der Symbolleiste für den Schnellzugriff quick-access-default auf das Symbol Optionen (Zahnräder) quick-access-options. Das Fenster Optionen wird angezeigt.
  2. Klicken Sie unter Kategorie auf Rechtschreibung und Grammatik. Der Bereich Rechtschreibung und Grammatik wird angezeigt.

    options-spell-settings

Möglichkeiten

Sie können die kontinuierliche Rechtschreibprüfung deaktivieren: Normalerweise wird der Text während der Eingabe beständig überprüft. Nicht erkannte Wörter werden dabei unterstrichen. Dies können Sie deaktivieren: Deaktivieren Sie auf der Registerkarte Rechtschreibung das Kontrollkästchen Rechtschreibprüfung während Eingabe.

Abschließende Schritte

So speichern Sie die Einstellungen und kehren zu memoQ zurück: Klicken Sie auf OK.

So speichern Sie die Einstellungen und bleiben im Fenster Optionen: Klicken Sie auf Anwenden.

So kehren Sie zu memoQ zurück, ohne Änderungen vorzunehmen: Klicken Sie auf Abbrechen.