Rechtschreib- und Grammatikprüfung

Vor dem Abschicken einer Übersetzung wird von Ihnen erwartet, dass Sie eine Rechtschreib- und Grammatikprüfung durchführen.

memoQ verwendet entweder die Rechtschreibprüfung – und Grammatikprüfung – von Microsoft Word oder von Hunspell (eine Open-Source-Rechtschreibprüfung). Um die Rechtschreibung- und Grammatikprüfung von Word zu verwenden, müssen Sie Word auf Ihrem Computer installiert haben – zusammen mit dem Sprachpaket für die Zielsprache Ihres memoQ-Projekts.

Normalerweise unterstreicht memoQ in der Tabelle vermeintliche Rechtschreibfehler mit Rot und Grammatikfehler mit Blau. Klicken Sie zum Korrigieren eines Fehlers mit der rechten Maustaste auf das unterstrichene Wort bzw. den Satz und wählen Sie einen Vorschlag aus dem Menü aus. Alternativ können Sie den Text auch manuell bearbeiten.

Sie müssen das Fenster Rechtschreibprüfung nur dann aufrufen, wenn Sie alle Rechtschreib- und Grammatik-Warnungen auf einmal behandeln möchten. Diesen Vorgang sollten Sie vor der Lieferung der Übersetzung durchführen.

Richten Sie zuerst die Rechtschreibprüfung ein: Öffnen Sie dazu Optionen und wählen Sie das Element Rechtschreibung und Grammatik aus der Liste Kategorie aus.

Bei Rechtschreibprüfung auch Grammatik berücksichtigen: Wenn Microsoft Word auf Ihrem Computer installiert ist und die Grammatikprüfung für Ihre Zielsprache vorhanden ist, zeigt memoQ im selben Fenster auch Grammatikprobleme an, es sei denn, Sie deaktivieren dies im Fenster Optionen (Bereich Rechtschreibung und Grammatik, Registerkarte Grammatik).

Copyright-Hinweis für Hunspell
Hunspell Spelling Checker
memoQ © memoQ Zrt. Alle Rechte vorbehalten.
memoQ bevorzugt Hunspell als alternative Rechtschreibprüfung. Als separates Programm installiert.
© 2003–2008 László Németh; FSF.hu Foundation. Lizenziert unter der GPL/LGPL/MPL-Dreifachlizenz.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Projekt.
  2. Öffnen Sie ein Dokument zur Bearbeitung.
  3. Klicken Sie auf der Registerkarte Übersetzung des Menübands auf Rechtschreibung/Grammatik . Oder drücken Sie F7.

  4. Das Fenster Rechtschreibprüfung wird angezeigt. Sie müssen so lange warten, bis der erste Rechtschreibfehler gefunden wird.

Spell checking window first view.

Möglichkeiten

Rechtschreibung überprüfen

Überprüfen Sie die Rechtschreibfehler im Dokument und entscheiden Sie für jeden, wie zu verfahren ist.

Im Fenster der Rechtschreibprüfung markiert memoQ Rechtschreibfehler rot, im Fenster der Grammatikprüfung werden Grammatikfehler grün markiert. Grammatikfehler werden nur angezeigt, wenn Microsoft Word auf Ihrem Computer installiert ist und die Grammatikprüfung für Ihre Zielsprache vorhanden ist.

Wählen Sie eine der folgenden Optionen aus, wenn memoQ die Prüfung bei einem Fehler anhält:

  • Fehler nur an dieser Stelle korrigieren: Wählen Sie aus der Liste Vorschläge einen Vorschlag aus oder geben Sie die Korrektur in das Feld Ersetzung ein. Klicken Sie auf Korrigieren.

  • Fehler überall im Dokument korrigieren: Wählen Sie aus der Liste Vorschläge einen Vorschlag aus oder geben Sie die Korrektur in das Feld Ersetzung ein. Klicken Sie auf Alle ändern.

  • Fehler an dieser Stelle ignorieren: Klicken Sie auf Überspringen.

  • Denselben Fehler überall im Dokument ignorieren: Klicken Sie auf Alle überspringen.

  • Angeben, dass es sich nicht um einen Rechtschreibfehler handelt: Klicken Sie auf Hinzufügen, um diese Benennung zu einer Auslassliste hinzuzufügen.

Tab showing spelling errors with possible suggestions.

Wenn Sie die Rechtschreibprüfung in der Mitte des Dokuments beginnen, startet memoQ am Ende des Dokuments von vorne. Um dieses Verhalten abzustellen, deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Suche am Dokumentenanfang fortsetzen in der unteren linken Ecke des Fensters.

Gesperrte Zeilen werden normalerweise nicht überprüft: Um sie zu überprüfen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Gesperrte Zeilen prüfen in der unteren linken Ecke des Fensters.

Dies funktioniert nicht für alle Sprachen: Es ist keine Rechtschreibprüfung für Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Vietnamesisch und Thai möglich. Verwenden Sie für diese Sprachen die Grammatikprüfung.

Im Fenster Rechtschreibprüfung können Sie die Rechtschreibprüfung einrichten und deren Einstellungen ändern. Klicken Sie hierzu auf die Registerkarte Optionen.

Tab showing spell checking underlines and dictionaries options.

Die Einstellungen sind dieselben wie im Bereich Rechtschreibung und Grammatik des Fensters Optionen . (Sie können die Sprache hier nicht ändern, da sich dieses Fenster auf die aktuelle Zielsprache bezieht.)

Weitere Informationen zu sprachabhängigen Einstellungen: Siehe Dokumentation zum Bereich Rechtschreibung und Grammatik in den Optionen.

Wenn Sie auf Hinzufügen klicken, um memoQ mitzuteilen, dass ein Wort korrekt ist, wird dieses einer Auslassliste hinzugefügt. Hierfür benötigen Sie zuerst einmal eine Auslassliste.

Auslasslisten sind Ressourcen, die Sie auch in der Ressourcenkonsole erstellen und bearbeiten können.

Zum Verwalten von Auslasslisten im Fenster Rechtschreibprüfung klicken Sie auf die Registerkarte Diese ignorieren.

Tab showing lists to ignore, lists to add new words, and checking options.

Hier können Sie:

  • Eine neue Auslassliste erstellen: Klicken Sie auf Neu. Das Fenster Neue Auslassliste erstellen wird angezeigt.

  • Eine Auslassliste bearbeiten: Wählen Sie die Auslassliste aus, die Sie anpassen möchten. Klicken Sie auf Bearbeiten. Das Fenster Auslassliste bearbeiten wird angezeigt.

  • Eine Auslassliste löschen: Deaktivieren Sie die Auslassliste, die Sie löschen möchten. Klicken Sie auf Löschen. Um Ihre Aktion zu bestätigen, klicken Sie im Fenster Löschen bestätigen auf Ja. Sie können nur eine Auslassliste auf einmal löschen.

  • memoQ mitteilen, wo neue Wörter im Projekt erfasst werden sollen: Wählen Sie in der Dropdown-Liste Neue Wörter im aktuellen Projekt hinzufügen zu die zu verwendende Auslassliste aus. Vergewissern Sie sich, dass Sie alle Listen im Feld mit den Auslasslisten auswählen, die Sie in der Dropdown-Liste sehen möchten.

  • memoQ mitteilen, bei der Rechtschreibprüfung auch nach Wörtern aus den Non-Translatables-Listen des Projekts zu suchen: Normalerweise ignoriert memoQ Phrasen in diesen Non-Translatables-Listen. Um dies zu ändern, deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Elemente in den Non-Translatable-Listen ignorieren, die dem Projekt hinzugefügt wurden.

Grammatik überprüfen

Nachdem die Rechtschreibprüfung abgeschlossen ist, öffnet sich das Fenster Grammatikprüfung:

Grammar tab showing errors and suggestions.

Im Fenster der Rechtschreibprüfung markiert memoQ Rechtschreibfehler rot, im Fenster der Grammatikprüfung werden Grammatikfehler grün markiert. Grammatikfehler werden nur angezeigt, wenn Microsoft Word auf Ihrem Computer installiert ist und die Grammatikprüfung für Ihre Zielsprache vorhanden ist.

Wählen Sie eine der folgenden Optionen aus, wenn memoQ die Prüfung bei einem Fehler anhält:

  • Den Fehler korrigieren: Wählen Sie aus der Liste Vorschläge/Regeln einen Vorschlag aus oder geben Sie die Korrektur in das Feld Ersetzung ein. Klicken Sie auf Korrigieren.

  • Einen gefundenen Fehler als korrekt markieren und fortfahren: Klicken Sie auf die Schaltfläche Einmal ignorieren.

  • Dieses Suchergebnis als Fehler markiert lassen und fortfahren: Klicken Sie auf die Schaltfläche Überspringen.

Abschließende Schritte

Wenn Sie zum Übersetzungseditor zurückkehren möchten: Klicken Sie auf Schließen.