Optionen - Verschiedenes

Der Bereich Verschiedenes umfasst verschiedene Optionen zum Steuern zahlreicher Einstellungen in memoQ:

  • Übersetzung: Optionen zum Bestätigen von Segmenten, Importieren und Exportieren von Dokumenten und Anzeigen des Fortschritts
  • Lookup-Ergebnisse: Steuert, welche Vorschläge in memoQ für Segmente angezeigt werden und wie sie angezeigt werden. Sie können hier beispielsweise MatchPatch einrichten.
  • Sprachen: Steuert, welche Sprachen oben in Listen angezeigt werden.
  • Gewichtete Anzahl: Wenn in memoQ Statistiken ausgeführt werden, kann die gewichtete Wortzahl berechnet werden, damit Sie den Arbeitsaufwand für Fuzzy-Treffer abschätzen können. Sie können die Gewichtungen für die einzelnen Trefferkategorien festlegen.
  • Standard-TM-Schema: Definiert die zusätzlichen Felder für neue Translation Memories auf diesem Computer.
  • Bearbeitungszeit: Hier kann festgelegt werden, dass die zum Übersetzen oder Überprüfen von Segmenten aufgewendete Zeit auf diesem Computer erfasst wird.
  • Proxy-Einstellungen: Hier können Sie Einstellungen vornehmen, wenn memoQ nicht ordnungsgemäß über das Netzwerk aktiviert werden kann.
  • Diskussionen: Wählen Sie aus, ob Sie Benachrichtigungen zu den Diskussionen auf den memoQ-Servern erhalten möchten, mit denen Sie verbunden sind.

Navigation

  1. Öffnen Sie das Fenster Optionen: Klicken Sie im memoQ-Fenster ganz oben in der Symbolleiste für den Schnellzugriff quick-access-default auf das Symbol Optionen (Zahnräder) quick-access-options. Das Fenster Optionen wird angezeigt.
  2. Klicken Sie unter Kategorie auf Verschiedenes. Der Bereich Verschiedenes wird angezeigt.

    options-miscellaneous-translation

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

So speichern Sie die Einstellungen und kehren zu memoQ zurück: Klicken Sie auf OK.

So speichern Sie die Einstellungen und bleiben im Fenster Optionen: Klicken Sie auf Anwenden.

So kehren Sie zu memoQ zurück, ohne Änderungen vorzunehmen: Klicken Sie auf Abbrechen.